User:Mick Swithinbank
See also: Mick Swithinbank's composer page.
General Information
Contributor since: 2002-07-07
Number of scores on CPDL:
Original compositions: 6 (Coronach, Four Songs on Love's Passing, In die mee sepulture, In freezing winter night, In the bleak midwinter, Quand vous serez bien vieille).
Arrangements: at least 3 (Mennyből az angyal (Hungarian), Caecilia (German), El Rossinyol (Catalan)).
Reductions: Robert Carver, O bone Jesu, reduced from 19 voices to 6; Thomas Tallis, Spem in alium, reduced from 40 voices to 11.
Completions of works with missing parts: Robert Parsons, Domine quis habitabit a6, Peccantem me quotidie a5, Latin Magnificat.
Underlay of textless work: Hermanus De Atrio, In Mariam vite viam.
Editions of Renaissance works by Anonymous (including Italian laude), Joachim (?) Cabilliau, Cornelius Canis, Jacobus Clemens non Papa, Jean Crespel, Andrea Gabrieli, Johannes Gallus, Christian Hollander, Philippe de Monte, 'Morel', Jean Mouton, Jean Richafort, Nicolas Rogier and Gaspar van Weerbeke.
Collaboration with Jonathan Goodliffe on editing of scores by Ceballos, Serra, Pacheco, etc.
Also numerous translations (both prose and verse) and comments.
List of translations
- 4 Kerstliederen (Guilielmus Messaus)
- A solis ortus cardine
- A voi, reali amanti (Cristoforo Malvezzi)
- Absalon, fili mi
- Accingetevi Amanti (Orazio Vecchi)
- Ach weh des Leiden (Hans Leo Hassler)
- Affrettiamoci tutti di fruire (Orazio Vecchi)
- Ahi se la donna mia (Jacques Arcadelt)
- Al heeft hij ons verlaten (Willem Jan Hanegraaf)
- Aller m'y faut (Clément Janequin)
- Alma ben nata (Philippe de Monte)
- Alma guidott' amar colei (Girolamo Conversi)
- Almoster (Constantí Sotelo i Paradela)
- Amor per qual cagion (Maddalena Casulana)
- Anchor che co'l partire (Jean de Castro)
- Ancor che col partire
- Apparuit benignitas (Johannes Galliculus)
- Asciugate i begli occhi (Carlo Gesualdo)
- Asia felice (Andrea Gabrieli)
- Au joly bocquet croist la violette (Jacobus Clemens non Papa)
- Au traveil suis (Johannes Ockeghem)
- Auprès de vous
- Autant en emporte le vent (Pierre de la Rue)
- Ave rosa sine spinis
- Baci soavi e cari (Carlo Gesualdo)
- Beata es Virgo Maria
- Benedetto sia 'l giorno (Patrick O'Shea)
- C'est grand pitié (Pierre Certon)
- Caecilia (Anonymous)
- Cantantibus organis
- Caro dolce ben mio (Alessandro Striggio)
- Caro dolce ben mio, perché fuggire
- Ce mois de may (Robert Godard)
- Cedit hiems eminus (Daniel Friderici)
- Che fai, Dori, che pensi? (Orazio Vecchi)
- Chi vuol comprar la bella calandrina (Niccolò Jommelli)
- Cicirlanda (Orazio Vecchi)
- Coingié m'aves donné (Tielman Susato)
- Comme la rose (Joannes de Latre)
- Compt alle voort by twee by drye (Lupus Hellinck)
- Conditor alme siderum
- Le content est riche
- Continuo lacrimas (In mortem Clementis non Papa) (Jacobus Vaet)
- Coridon lest op de waecke (Jan Van der Wielen)
- Coronach (Mick Swithinbank)
- Correte, amanti, a prova (Carlo Gesualdo)
- D'argent me plains (4v.) (Tielman Susato)
- Da Jakob (Cosmas Alder)
- Da Jesus an dem Kreuze hieng (Ludwig Senfl)
- Da te chieggio pietate (Annibale Coma)
- Damon e Filli (Orazio Vecchi)
- Debess, noraso jel Taisno (Anonymous)
- Deggio dunque partire (Luca Marenzio)
- Deh coprite il bel seno (Alfonso Fontanelli)
- Deh coprite il bel seno (Carlo Gesualdo)
- Deh più a me non v’ascondete (Giovanni Battista Bononcini)
- Deh! Prega amor il fato (Orazio Vecchi)
- Dell’ antro magico (Francesco Cavalli)
- Dite mi o si o no (Cristóbal de Morales)
- Dolcissima mia vita (Carlo Gesualdo)
- Dolcissima mia vita (Orazio Vecchi)
- Donna mia casta e bella (Cesare Acelli)
- Donna, s'io miro voi, giaccio divengo (Claudio Monteverdi)
- Donò Cinzia a Damone (Luca Marenzio)
- Doulce mémoire
- Dulcissima Maria (Francisco Guerrero)
- Dum surgit tumulo a 12 (Michael Praetorius)
- Il dì s'appressa (Cipriano de Rore)
- Ecce beatam lucem (Alessandro Striggio)
- Ecclesiarum mores (Anonymous)
- Ecco piegando (Claudio Monteverdi)
- Einklang (Hugo Wolf)
- En etsi valtaa, loistoa (Jean Sibelius)
- En m'oyant chanter (Orlando di Lasso)
- Entre dos mansos arroyos (Mateo Romero)
- Eran le vostre lagrime (Giovanni Pierluigi da Palestrina)
- Es geht ein dunkle Wolk herein (Hugo Distler)
- Fatimas Ave Maria (Anonymous)
- Faulte d'argent (Adrian Willaert)
- Felice chi vi mira
- Felicissimo sonno (Carlo Gesualdo)
- Fundamenta tenet mundi (Michael Praetorius)
- Gaudeamus omnes
- Gens qui parlez (Cornelius Canis)
- Gentil galant (Jean de Castro)
- Gioite voi col canto (Carlo Gesualdo)
- Grates nunc omnes
- Haec est dies quam fecit (Michael Praetorius)
- Des herb ais (Thomas Crecquillon)
- Herderkens met uw gefluyt (Jan Van der Wielen)
- Hic vir despiciens mundum (Tomás Luis de Victoria)
- Hinunter ist der Sonnen Schein
- Hola, Caron (Dialogue) (Orlando di Lasso)
- Hyvän Illan (Traditional)
- Härlig är jorden (Traditional)
- I piango et ella il volto
- Iamais ie neuz (Anonymous)
- Ick ghink gister avent (Carolus Souliaert)
- Illibata Dei Virgo nutrix (Josquin des Prez)
- Im Meyen hoert man die Hanen kreen (Ludwig Senfl)
- In der Fremde (Robert Schumann)
- In Mariam vite viam (Hermanus de Atrio)
- In notte placida (François Couperin)
- In Rama sonat gemitus (Anonymous)
- In tua memoria (Arnold de Lantins)
- Io d'odorate (Maddalena Casulana)
- Io spero (Orazio Vecchi)
- Itene o miei sospiri (Carlo Gesualdo)
- Ja visi Tevi atstātu (Mamerts Celminskis)
- Jan petit Jan (Jehan L'Heritier)
- Je ne fus jamais si aise (Pierre Certon)
- Je suis quasi prest (Jean de Castro)
- Jesu dulcis memoria
- Katru gad' no jauna (Johann Christian Heinrich Rinck)
- Het kerksken van te lande (August De Boeck)
- Een kindeken is ons gheboren (Guilielmus Messaus)
- Kom Helge Ande (Knut Håkanson)
- Là dove sono i pargoletti amori (Luca Marenzio)
- La la, maistre Pierre (Jacobus Clemens non Papa)
- La misera farfalla (Bartolomeo de Mutiis)
- Languisce al fin chi da la vita parte (Carlo Gesualdo)
- Las, je sçay bien (Jacques Arcadelt)
- Le triste (Jacques Arcadelt)
- Lebewohl (Friedrich Silcher)
- Lucescit iam o socii (Orlando di Lasso)
- Lucinda, tus cabellos (Juan de Torres)
- Ma tu, cagion di quella atroce pena (Carlo Gesualdo)
- Madárka, madárka (Márton Jakobey)
- Mariam Matrem (Anonymous)
- Memorare Mater Christi a 7 (Matthaeus Pipelare)
- Mennyből az angyal (Mick Swithinbank)
- Mentre la notte (Giovanni Ghizzolo)
- Mercè grido piangendo (Carlo Gesualdo)
- Een meysken eens voerby passeerde (Tielman Susato)
- Meysken wil di vechten (Jacobus Clemens non Papa)
- Mi dolgo (Bartolomeo Spighi da Prato)
- Mi lagnerò tacendo (Gioachino Rossini)
- Mia benigna fortuna e 'l viver lieto
- Mira il tuo popolo (Traditional)
- Mirgo sudrabots sniegs (Anonymous)
- Het Molenarinneken (Matthaeus Pipelare)
- Monsieur l'Abbé (Orlando di Lasso)
- Myn herteken heeft altyts verlanghen (Benedictus Ducis)
- Na vinha do Senhor (J. Ashley Hall and Bradley Pace)
- Ne timeas Maria
- Nessun visse giamai (Luca Marenzio)
- Nessun visse giamai piu di me lieto (Orlando di Lasso)
- Non partir, ritrosetta (Claudio Monteverdi)
- Nous voyons que les hommes (Guillaume Costeley)
- Nous voyons que les hommes (Jacques Arcadelt)
- Nun bin ich einmal frey (Jacob Regnart)
- O bene mio (Adrian Willaert)
- O dolorosa gioia (Carlo Gesualdo)
- O foible esprit (Orlando di Lasso)
- O fortunato giorno (Cristoforo Malvezzi)
- O Iesu soete kint (Jan Van der Wielen)
- O Kerstnacht (Luc Jakobs)
- O magnum mysterium
- O Maria, templum Dei (Anonymous)
- O mors inevitabilis (Hieronymus Vinders)
- O mort amer est (Noé Faignient)
- O notte O cielo O mar (Maddalena Casulana)
- O santissima (Traditional)
- O tenebroso giorno (Carlo Gesualdo)
- O voi troppo felici (Carlo Gesualdo)
- Occhi del mio cor vita (Carlo Gesualdo)
- Om våren (Ludvig Norman)
- Or perdz-ie celle (Claude Gervaise)
- Or suis je bien (Jean Lecocq)
- Par la faulte d'argent (Jean Lecocq)
- Pax ergo vestras (secunda pars) (Michael Praetorius)
- Peccavi fateor (Michael Praetorius)
- Perchè fuggi, anima mia (Paolo Bellasio)
- Plange quasi virgo
- Poichè l'avida sete (Carlo Gesualdo)
- Post Martinum (Johann Hermann Schein)
- Pour courir en poste a la ville (Orlando di Lasso)
- Pour desbaucher par un doux stille (Orlando di Lasso)
- Pour mettre comme un homme habile (Orlando di Lasso)
- Pour parvenir (Nicolas Gombert)
- Pourquoi non (Pierre de la Rue)
- Praeparate corda vestra
- Praeter rerum seriem
- Pronuba Juno (Orlando di Lasso)
- Puer natus est
- Quae est ista quae progreditur
- Qual fora, donna (Carlo Gesualdo)
- Quand'io miro le rose (Luca Marenzio)
- Quanto ha di dolce amore (Carlo Gesualdo)
- Quel augellin che canta (Claudio Monteverdi)
- Quell' augellin che canta (Luca Marenzio)
- Quem vidistis (Gregorian chant)
- Questa ordi il laccio (Claudio Monteverdi)
- Recepte pour un flux (Jean Guyon)
- Reges Tharsis
- Ridon' hor per le piagge (Maddalena Casulana)
- S'io non miro non moro (Carlo Gesualdo)
- Salve virgo virginum (Jacquet de Mantua)
- Sans avoir aultre (Jean Lecocq)
- Sassi, Palae, Sabbion, del Adrian lio (Andrea Gabrieli)
- La Sauterelle (Francis Poulenc)
- Se si alto pon gir mie stanche rime (Orlando di Lasso)
- Se tu fuggi (Carlo Gesualdo)
- Se vi duol il mio duolo (Carlo Gesualdo)
- Se vi piace signora (Jacques Arcadelt)
- Se'l tuo partir mi spiacque (Jacques Arcadelt)
- Senex puerum portabat
- Si par souffrir
- Si par trop boire (Jacobus Clemens non Papa)
- Si ton amour (Tielman Susato)
- Si tu voulois (Jean Lecocq)
- Si, mi dicesti si (Peter Philips)
- Signum crucis mirabile (Cristóbal de Morales)
- Slēdz debess vārtus (Anonymous)
- Sola soletta (Girolamo Conversi)
- Sovra le lucid' acque (Orazio Vecchi)
- Still ruht der See (Heinrich Pfeil)
- Still, still, still
- Ein Stündlein wohl vor Tag (Hugo Distler)
- Superbi colli
- Sus, sus, soete kintjen teer (Jan Van der Wielen)
- T'amo, mia vita (Carlo Gesualdo)
- Ti salutiamo o Vergine (Traditional)
- Tmeiskin was jonck (Heinrich Isaac)
- Trop a regretz (Anonymous)
- Tu as tout seul, Jean, Jean (Clément Janequin)
- Tu m'uccidi, o crudele (Carlo Gesualdo)
- Tu solus qui facis mirabilia (Josquin des Prez)
- Tua Jesu dilectio (Giovanni Pierluigi da Palestrina)
- Um Mitternacht (Huub de Lange)
- Ung souvenir (Josquin Baston)
- Unter all'n auf dieser Erden (Hans Leo Hassler)
- Uppsala är bäst (Gunnar Wennerberg)
- Vart flyr jag (Knut Håkanson)
- Vem kan segla (Traditional)
- Vem kan segla förutan vind (Eva Toller)
- Venga quel bel Narciso (Giovanni Domenico da Nola)
- Veniat amica mea (Orazio Tarditi)
- Vergine santa (Cipriano de Rore)
- Videte miraculum (Thomas Tallis)
- Vieni ò Morte (Orazio Vecchi)
- Visa (Ludvig Norman)
- Voicy le bon temps (Eustorg de Beaulieu)
- Een vrouelic wesen (Matthaeus Pipelare)
- Het was een maghet uutvercooren (Traditional)
- Wenn es Winter wird (Huub de Lange)
- Wenn ich gedenk der Stund (Jacob Regnart)
Works with editions by this editor: 1111 (see list)
Contact Information
email: MickSwithinbank gmail.com
Education
MA in Modern and Medieval Languages, University of Cambridge, England
Numerous courses in European languages completed since then.
Background
Born in England, resident in Luxembourg. Professional translator and amateur choir director and music arranger/editor.