Trois Chansons de Charles d'Orléans (Claude Debussy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:27, 10 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	File details
	Help

Posted on 2024-04-10(Posted 2024-04-10) CPDL #80173:

Editor: Nalei HU (submitted 2024-04-10). Score information: Unknown, 18 pages, 513 kB Copyright: CPDL

Edition notes: 这里是译配的中文版(点击上面的“pdf”标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接。

(Posted 2022-04-28) CPDL #68989:

Editor: Ben Byram-Wigfield (submitted 2022-04-28). Score information: A4, 20 pages, 444 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Page-for-page match with Durand original

(Posted 2000-10-10) CPDL #01468:

Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-10-10). Score information: Letter, 13 pages, 384 kB Copyright: CPDL

Edition notes: for scores, MIDI files, and more, see the individual entries.

General Information

Title: Trois Chansons (complete)
Composer: Claude Debussy
Lyricist: Charles d'Orleans

Number of voices: 7vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

Publication date and place: 1908 by Durand in Paris.
Description: Three songs set by Claude Debussy (1862-1918) to words by Charles d'Orleans (1394-1465).

Chansons in this work

1. Dieu! qu'il la fait bon regarder!

2. Quant j'ai ouy le tabourin

3. Yver, vous n'estes qu'un villain

External websites:

Works at CPDL

Title	Composer	Lyricist	Genre	Subgenre	Vo.	Voices
Dieu! qu'il la fait bon regarder!	Claude Debussy	Charles d'Orleans	Secular	Chansons	4	SATB

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Trois_Chansons_de_Charles_d%27Orléans_(Claude_Debussy)&oldid=1801443"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|1468}} [[Media:ws-debu-000.pdf|{{Pdf}}]]
+*{{PostedDate|2024-04-10}} {{CPDLno|80173}} [[Media:Debussy_Trois_chansons_Chinese.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Nalei HU|2024-04-10}}{{ScoreInfo|Unknown|18|513}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|这里是译配的中文版(点击上面的“pdf”标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接。}}
+*{{PostedDate|2022-04-28}} {{CPDLno|68989}} [[Media:Debussy_Trois_Chansons.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Ben Byram-Wigfield|2022-04-28}}{{ScoreInfo|A4|20|444}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Page-for-page match with Durand original}}
+*{{PostedDate|2000-10-10}} {{CPDLno|1468}} [[Media:ws-debu-000.pdf|{{Pdf}}]]
 {{Editor|Rafael Ornes|2000-10-10}}{{ScoreInfo|Letter|13|384}}{{Copy|CPDL}}
-'''Edition notes''': for scores, MIDI files, and more, see the individual entries:
+:{{EdNotes|for scores, MIDI files, and more, see the individual entries.}}
-# [[Dieu! qu'il la fait bon regarder! (Claude Debussy)]]
-# [[Quant j'ai ouy le tabourin (Claude Debussy)]]
-# [[Yver, vous n'estes qu'un villain (Claude Debussy)]]
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Trois Chansons (complete)''<br>
+{{Title|''Trois Chansons (complete)''}}
 {{Composer|Claude Debussy}}
+{{Lyricist|Charles d'Orleans}}
-{{Voicing|7|SATB}}<br>
+{{Voicing|7|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1909|Durand edition.}}
+{{PubDatePlace|1908|by Durand in Paris}}
+{{Descr|Three songs set by Claude Debussy (1862-1918) to words by Charles d'Orleans (1394-1465).}}
-'''Description:'''
+{{ListSections|All|Claude Debussy|Chansons|List
-Three songs set by Claude Debussy (1862-1918) to words by Charles d'Orleans (1394-1465).
+|1|Dieu! qu'il la fait bon regarder!|
+|2|Quant j'ai ouy le tabourin|
-'''External websites:'''
+|3|Yver, vous n'estes qu'un villain|}}
+{{#ExtWeb:}}
-==Original text and translations==
-{{Text|French|
-. '''Dieu qu'l la fait bon regarder'''! La gracieuse bon et belle!
-Pour les grands bien que sont en elle. Chacun est pres de la loüer.
-Qui se pourroit d'elle lasser? Tousjours sa beauté renouvelle.
-Dieu qu'l la bon regarder. La gracieuse bonne et belle!
-Par de ca, ne de là, lamer. Ne scay dame ne damoiselle
-Qui soit en tous bien parfais telle. C'est ung songe que d'i penser:
-Dieu qu'il la fait bon regarder! Dieu! qu'il la fait bon regarder!
-. '''Quant j'ai ouy le tabourin''' Sonner, pour s'en aller au may
-En mon lit n'en ay fait affray Ne levé mon chief du coissin
-En disant: il est trop matin Ung peu je me rendormirai:
-Quant j'ai ouy le tabourin Sonner pour s'en aller au may.
-Jeunes gens partent leur butin: De non cha loir m'accointeray
-A lui je m'a butineray Trouvé l'ay plus prouchain voisin;
-Quant j'ai ouy le tabourin Sonner pour s'en aller au may.
-En mon lit n'en ay fait affray Ne levé mon chief du coissin.
-. '''Yver, vous n'estes qu'un villain'''; Esté est plaisant et gentil
+==Works at CPDL==
-Esté est plaisant en gentil Esté est plaisant et gentil.
+{{MultiPubList|com,lyr,gen,subg,vo,voices|1908}}
-En témoing de may et dávril Qui l'accompaignent soir et main.
-Esté revet champs, bois et fleurs De sa livrée de verdure
-Et de maintes autres couleurs Par l'ordonnance de nature.
-Mais vous Yver, mais vous, mais vous Yver, trop estes plein
-De nège, de nège, vert, pluye et grézil. On vous deust banir en évil.
-Sans point flater je parle plein, Yver, vous n'estes qu'un villain
-Yver, Yver, Yver, Yver, vous n'estes qu'un villain ,
-Yver, Yver, Yver, Yver, Yver, vous n'estes qu'un villain ,
-Yver, vous n'estes qu'un villain.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]
+[[Category:Music publications]]