Difference between revisions of "Triste España sin ventura (Juan del Encina)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(reformatted external links to scores, added Template:a cappella and text template)
Line 1: Line 1:
 
==Music files {{3editions}}==
 
==Music files {{3editions}}==
 
{{Legend}}
 
{{Legend}}
*<b>CPDL #6631:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-tri1.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-tri1.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-tri1.zip Finale-2000].<br>
+
*<b>CPDL #6631:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-tri1.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-tri1.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-tri1.zip Finale-2000]
:<b>Editor:</b> [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] <i>(added 2004-01-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages, 100 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
:<b>Editor:</b> [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] <i>(added 2004-01-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages, 100 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
 
 
:<b>Edition notes:</b>  
 
:<b>Edition notes:</b>  
  
*<b>CPDL #5190:</b> [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm Finale-2003].<br>
+
*<b>CPDL #5190:</b> [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}] PDF and Finale-2003 files available.
:<b>Editor:</b> [[User:Jose Miguel Galan|Jose Miguel Galan]] <i>(added 2003-05-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
:<b>Editor:</b> [[User:Jose Miguel Galan|Jose Miguel Galan]] <i>(added 2003-05-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
 
 
:<b>Edition notes:</b> Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
 
:<b>Edition notes:</b> Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
  
*<b>CPDL #124:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-espa.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-espa.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-espa.zip Finale-1998].<br>
+
*<b>CPDL #124:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-espa.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-espa.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-espa.zip Finale-1998]
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-08-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
+
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-08-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
 
 
:<b>Edition notes:</b>
 
:<b>Edition notes:</b>
  
 
==General Information==
 
==General Information==
 
<b>Title:</b> <i>Triste Espa&ntilde;a</i><br>
 
<b>Title:</b> <i>Triste Espa&ntilde;a</i><br>
<b>Composer:</b> [[Juan del Encina]]<br>
+
<b>Composer:</b> [[Juan del Encina]]
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
  
 
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
 
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
 
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Villancicos|Villancicos]] <br>
 
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Villancicos|Villancicos]] <br>
 
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
 
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
+
{{a cappella}}
 
<b>Published: </b><br>
 
<b>Published: </b><br>
  
Line 32: Line 28:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
+
{{Text|Spanish}}
<b>Original text: </b>
 
 
 
{{SpanishText}}
 
  
 
Triste España sin ventura.<br>
 
Triste España sin ventura.<br>
Line 62: Line 55:
 
hijo de Reyes sin par.<br>
 
hijo de Reyes sin par.<br>
  
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+
[[Category:External links]][[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
 
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]][[Category:Spanish texts]]
 

Revision as of 06:12, 3 October 2007

Music files Template:3editions

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Sabine Cassola (added 2004-01-30).   Score information: A4, 2 pages, 100 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #5190: Network.png PDF and Finale-2003 files available.
Editor: Jose Miguel Galan (added 2003-05-30).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
Editor: Rafael Ornes (added 1999-08-23).   Score information: 28 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Triste España
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancicos
Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Triste España sin ventura.
todos te deben llorar.
Despoblada d'alegría,
para nunca en ti tornar.

Tormentas, penas, dolores,
te vinieron a poblar.
Sembrote Dios de placer
porque naciese pesar.

Hizote de mas dichosa
para mas te lastimar.
Tus victorias y triunfos
ha se hovieron de pagar.

Pues que tal pérdida pierdes,
dime en qué podrás ganar,
pierdes la luz de tu gloria
y el gozo te gozar.

Pierdes toda tu esperanza.
no te queda que esperar,
pierdes Pritan alto
hijo de Reyes sin par.