Difference between revisions of "Triste España sin ventura (Juan del Encina)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{Pub|1|1465|in ''Cancionero de Palacio''" to "{{Pub|0|1465|in ''Cancionero de Palacio''|ms=ms")
 
(48 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files {{3editions}}==
+
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
*<b>CPDL #6631:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-tri1.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-tri1.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-tri1.zip Finale-2000].<br>
+
*{{CPDLno|28170}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.353 {{net}}]  
:<b>Editor:</b> [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] <i>(added 2004-01-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages, 100 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-01-29}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+
:'''Edition notes:'''
:<b>Edition notes:</b>
 
  
*<b>CPDL #5190:</b> [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm Finale-2003].<br>
+
*{{CPDLno|6631}} [[Media:ws-enc-tri1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-enc-tri1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-enc-tri1.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-enc-tri1.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
:<b>Editor:</b> [[User:Jose Miguel Galan|Jose Miguel Galan]] <i>(added 2003-05-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|100}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:<b>Edition notes:</b> Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
+
<!--
 
+
*{{CPDLno|5190}} {{Broken}}[http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}] PDF and Finale 2003 files
*<b>CPDL #124:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-espa.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-espa.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-espa.zip Finale-1998].<br>
+
{{Editor|Jose Miguel Galan|2003-05-30}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|Personal}}
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-08-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
+
:'''Edition notes:''' Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+
-->
:<b>Edition notes:</b>
+
*{{CPDLno|124}} [[Media:ws-enc-espa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-enc-espa.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-enc-espa.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-enc-espa.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
 +
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|25}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Triste Espa&ntilde;a</i><br>
+
'''Title:''' ''Triste España''<br>
<b>Composer:</b> [[Juan del Encina]]<br>
+
{{Composer|Juan del Encina}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
  
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Villancicos|Villancicos]] <br>
+
{{Genre|Secular|Romances}}
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
+
{{Language|Spanish}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
+
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=317}}
  
<b>Description:</b> <br>
+
'''Description:'''
  
<b>External websites: </b>
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
{{Text|Spanish|
 +
Triste España sin ventura.
 +
todos te deben llorar.
 +
Despoblada d'alegría,
 +
para nunca en ti tornar.
  
<b>Original text: </b>
+
Tormentas, penas, dolores,
 
+
te vinieron a poblar.
{{SpanishText}}
+
Sembrote Dios de placer
 +
porque naciese pesar.
  
Triste España sin ventura.<br>
+
Hizote de mas dichosa
todos te deben llorar.<br>
+
para mas te lastimar.
Despoblada d'alegría,<br>
+
Tus victorias y triunfos
para nunca en ti tornar.<br>
+
ha se hovieron de pagar.
  
Tormentas, penas, dolores,<br>
+
Pues que tal pérdida pierdes,
te vinieron a poblar.<br>
+
dime en qué podrás ganar,
Sembrote Dios de placer<br>
+
pierdes la luz de tu gloria
porque naciese pesar.<br>
+
y el gozo te gozar.
  
Hizote de mas dichosa<br>
+
Pierdes toda tu esperanza.
para mas te lastimar.<br>
+
no te queda que esperar,
Tus victorias y triunfos<br>
+
pierdes Pritan alto
ha se hovieron de pagar.<br>
+
hijo de Reyes sin par.
  
Pues que tal pérdida pierdes,<br>
+
Llora, llora, pues perdiste
dime en qué podrás ganar,<br>
+
quien te había de ensalçar.
pierdes la luz de tu gloria<br>
+
En su tierna juventud
y el gozo te gozar.<br>
+
te lo quiso Dios llevar.
  
Pierdes toda tu esperanza.<br>
+
Llevote todo tu bien,
no te queda que esperar,<br>
+
dexote su desear,
pierdes Pritan alto<br>
+
porque mueras, porque penes,
hijo de Reyes sin par.<br>
+
sin dar fin a tu penar.
  
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+
De tan penosa tristura
 +
no te esperes consolar.}}
  
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
+
[[Category:Sheet music]]
 +
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 18:46, 14 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #28170:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-01-29).   Score information: A4, 2 pages, 64 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #06631:        (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-30).   Score information: A4, 2 pages, 100 kB   Copyright: Personal
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #00124:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-23).   Score information: Letter, 1 page, 25 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Triste España
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularRomance

Language: Spanish
Instruments: A cappella

 Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 317

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Triste España sin ventura.
todos te deben llorar.
Despoblada d'alegría,
para nunca en ti tornar.

Tormentas, penas, dolores,
te vinieron a poblar.
Sembrote Dios de placer
porque naciese pesar.

Hizote de mas dichosa
para mas te lastimar.
Tus victorias y triunfos
ha se hovieron de pagar.

Pues que tal pérdida pierdes,
dime en qué podrás ganar,
pierdes la luz de tu gloria
y el gozo te gozar.

Pierdes toda tu esperanza.
no te queda que esperar,
pierdes Pritan alto
hijo de Reyes sin par.

Llora, llora, pues perdiste
quien te había de ensalçar.
En su tierna juventud
te lo quiso Dios llevar.

Llevote todo tu bien,
dexote su desear,
porque mueras, porque penes,
sin dar fin a tu penar.

De tan penosa tristura
no te esperes consolar.