Treulich geführt (Richard Wagner): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 15:13, 22 June 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

Treulich geführt (Bridal Chorus)

CPDL #00896: (Finale 1998)

Editor: Pawel Jura (submitted 2000-06-06). Score information: Letter, 11 pages, 221 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Includes a keyboard version of the original accompaniment. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Treulich geführt
Larger work: Lohengrin WWV 75
Composer: Richard Wagner

Number of voices: 7vv Voicing: SSAATTB

Genre: Secular, Opera

Language: German
Instruments: Orchestra

First published:

Description: This is the "Bridal Chorus" from the opera Lohengrin, WWV 75.

External websites:

Original text and translations

German text

Treulich geführt, ziehet dahin,
Wo euch der Segen der Liebe bewahr!
Siegreicher Mut, Minnegewinn,
eint euch in Treue zum seligsten Paar.

Streiter der Tugend, schreite voran!
Zierde der Jugend, schreite voran!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
nehm euch nun auf, dem Glanze entrückt.

Treulich geführt, ziehet nun ein
Wo euch der Segen der Liebe bewahr!
Siegreicher Mut, Minne so rein,
eint euch in Treue zum seligsten Paar.
In Treue!

Wie Gott euch selig weihte, zu Freude weihn euch wir.
In Liebesglücks Geleite denkt lang’ der Stunde hier!

Treulich bewacht bleibet zurück
Wo euch der Segen der Liebe bewahr!
Siegreicher Mut, Minne und Glück,
eint euch in Treue zum seligsten Paar.

Streiter der Tugend, bleibe daheim!
Zierde der Jugend, bleibe daheim!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!
Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
nehm euch nun auf dem Glanze entrückt.

Treulich bewacht bleibet zurück
Wo euch der Segen der Liebe bewahr!
Siegreicher Mut, Minne und Glück,
eint euch in Treue zum seligsten Paar.

English translation

Faithfully led, go ye now forth,
where love’s great blessing protect ye for e’er!
Victorious courage, winning of love,
faithful unite as a couple so blessed.

Champion of virtue go thou before!
Glory of youth, go thou before!
Mirth’s noisy revel ye have forsaken,
delights of the heart ye have now won!
Fragrant abode adorned for love,
removed from the splendor enshrine ye in bliss.

Faithfully led, go ye now forth,
where love’s great blessing protect ye for e’er!
Victorious courage, winning of love,
faithful unite as a couple so blessed.
Faithfully!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Treulich_geführt_(Richard_Wagner)&oldid=992761"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+===Treulich geführt (Bridal Chorus)===
-*<b>CPDL #896:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/wag-brid.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/wag-brid.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/wag-brid.zip Finale-1998].<br>
+*{{CPDLno|896}} [[Media:ws-wag-brid.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-wag-brid.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-wag-brid.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-wag-brid.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
-:<b>Editor:</b> [[User:Pawel Jura|Pawel Jura]] <i>(added 2000-06-06)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>228 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Pawel Jura|2000-06-06}}{{ScoreInfo|Letter|11|221}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:'''Edition notes:''' {{KbdVer}} {{MXL}}
-:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Bridal Chorus from 'Lohengrin' ('Treulich gef&uuml;hrt')</i><br>
+'''Title:''' ''Treulich geführt''<br>
-<b>Composer:</b> [[Richard Wagner]]<br>
+'''Larger work:''' ''Lohengrin'' WWV 75<br>
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Composer|Richard Wagner}}
-<b>Number of voices:</b> 7vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSAATTB<br>
+{{Voicing|7|SSAATTB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Opera]] <br>
+{{Genre|Secular|Operas}}
-<b>Language:</b> [[German]]<br>
+{{Language|German}}
-<b>Instruments: </b>piano<br>
+{{Instruments|Orchestra}}<br>
-<b>Published: </b><br>
+{{Pub|1|}}
-<b>Description:</b> <br>
+'''Description:''' This is the "Bridal Chorus" from the opera Lohengrin, WWV 75.
-<b>External websites: </b>
+'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Text|German|
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+Treulich geführt, ziehet dahin,
+Wo euch der Segen der Liebe bewahr!
+Siegreicher Mut, Minnegewinn,
+eint euch in Treue zum seligsten Paar.
+Streiter der Tugend, schreite voran!
+Zierde der Jugend, schreite voran!
+Rauschen des Festes seid nun entronnen,
+Wonne des Herzens sei euch gewonnen!
+Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
+nehm euch nun auf, dem Glanze entrückt.
+Treulich geführt, ziehet nun ein
+Wo euch der Segen der Liebe bewahr!
+Siegreicher Mut, Minne so rein,
+eint euch in Treue zum seligsten Paar.
+In Treue!
+Wie Gott euch selig weihte, zu Freude weihn euch wir.
+In Liebesglücks Geleite denkt lang’ der Stunde hier!
+Treulich bewacht bleibet zurück
+Wo euch der Segen der Liebe bewahr!
+Siegreicher Mut, Minne und Glück,
+eint euch in Treue zum seligsten Paar.
+Streiter der Tugend, bleibe daheim!
+Zierde der Jugend, bleibe daheim!
+Rauschen des Festes seid nun entronnen,
+Wonne des Herzens sei euch gewonnen!
+Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
+nehm euch nun auf dem Glanze entrückt.
+Treulich bewacht bleibet zurück
+Wo euch der Segen der Liebe bewahr!
+Siegreicher Mut, Minne und Glück,
+eint euch in Treue zum seligsten Paar.
+}}
+{{Translation|English|
+Faithfully led, go ye now forth,
+where love’s great blessing protect ye for e’er!
+Victorious courage, winning of love,
+faithful unite as a couple so blessed.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Champion of virtue go thou before!
+Glory of youth, go thou before!
+Mirth’s noisy revel ye have forsaken,
+delights of the heart ye have now won!
+Fragrant abode adorned for love,
+removed from the splendor enshrine ye in bliss.
+Faithfully led, go ye now forth,
+where love’s great blessing protect ye for e’er!
+Victorious courage, winning of love,
+faithful unite as a couple so blessed.
+Faithfully!
+}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Operas]][[Category:SSAATTB]][[Category:Romantic music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Romantic music]]