Tre giorni (Giovanni Battista Pergolesi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Original text and translations: Text and translation in parallel format)
(24 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{misattributedWork}}
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|8673}} [{{website|cipoo_v}} {{net}}]
*<b>CPDL #8673:</b> [http://www.cipoo.net/music_v.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/music_v.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/music_v.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
{{Editor|Marco Gallo|2004-12-02}}{{ScoreInfo|A4|2|80}}{{Copy|Personal}}
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2004-12-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer. Available under "Piano and Voice".
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Nina</i><br>
'''Title:''' ''Trè giorni''<br>
<b>Composer:</b> [[Giovanni Battista Pergolesi]]<br>
'''Usually known as:''' ''Nina''
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Composer|Giovanni Battista Pergolesi}}


<b>Number of voices:</b> 1v&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> Solo Soprano<br>
{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Aria]] <br>
{{Genre|Secular|Arias}}
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>piano<br>
{{Instruments|Piano}}
<b>Published: </b><br>
{{Published|}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<!-- <b>Original text: </b> -->
{{top}}{{Text|Italian|
{{Text|Italian}}
Tre giorni son che Nina, che Nina, che Nina
 
In letto se ne sta, in letto se ne sta.
:Trè giorni son che Nina, che Nina, che Nina
Pifferi, timbali, cembali, svegliate mia Ninetta,
:In letto se ne sta, in letto se ne sta.
Svegliate mia Ninetta, acciò non dorma più.}}
:Trè giorni son che Nina, che Nina,
{{mdl}}
:che Nina, in letto se ne sta, in letto se ne sta.
{{Translation|English|
:Piferi, timbali, cembali, svegliate mia Ninetta,
For three long days my Nina, my Nina, my Nina
:Svegliate mia Ninetta, acciò non donna più, acciò non donna più.
Upon her bed has lain, upon her bed has lain
:Svegliate mia Ninetta, svegliate mia Ninetta,
Louder and louder, ye players all, awaken my Ninetta
:Acciò non dorma più, acciò non dorma più.
Awaken my Ninetta, that she may sleep no more.}}
 
{{btm}}
<br>
[[Category:Sheet music]]
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
[[Category:Baroque music]]
{{Text|English}}
 
:For three long days my Nina, my Nina, my Nina
:Upon her bed has lain, upon her bed has lain
:For three long days my Nina, my Nina,
:My Nina, upon her bed has lain, upon her bed has lain
:Louder and louder, ye players all, awaken my Ninetta
:Awaken my Ninetta, that she may sleep no more, that she may sleep no more.
:Awaken my Ninetta, awaken my Ninetta,
:That she may sleep no more, that she may sleep no more.
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Solo Soprano]][[Category:Arias]][[Category:Baroque music]]

Revision as of 06:34, 8 April 2018

Dubious.gif

This work has been misattributed.
See notes for details and correct composer below.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #08673:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2004-12-02).   Score information: A4, 2 pages, 80 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer. Available under "Piano and Voice".

General Information

Title: Trè giorni
Usually known as: Nina Composer: Giovanni Battista Pergolesi

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo

Genre: Secular, Aria

Language: Italian
Instruments: Piano

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Tre giorni son che Nina, che Nina, che Nina
In letto se ne sta, in letto se ne sta.
Pifferi, timbali, cembali, svegliate mia Ninetta,
Svegliate mia Ninetta, acciò non dorma più.

English.png English translation

For three long days my Nina, my Nina, my Nina
Upon her bed has lain, upon her bed has lain
Louder and louder, ye players all, awaken my Ninetta
Awaken my Ninetta, that she may sleep no more.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tre_giorni_(Giovanni_Battista_Pergolesi)&oldid=889310"