Toboyu Raduyetsya (Andriy Hnatyshyn): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
MartinDietze (talk | contribs) No edit summary |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-03" to "* {{PostedDate|2024-03") |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2024-03-24}} {{CPDLno|79675}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/hnatyshyn-toboyu_raduyetsya.pdf {{ | * {{PostedDate|2024-03-24}} {{CPDLno|79675}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/hnatyshyn-toboyu_raduyetsya.pdf {{extpdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/hnatyshyn-toboyu_raduyetsya.midi {{extmid}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/hnatyshyn-toboyu_raduyetsya.ly {{Extly}}] | ||
{{Editor|Martin Dietze|2024-03-24}}{{ScoreInfo|A4|3|112}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Martin Dietze|2024-03-24}}{{ScoreInfo|A4|3|112}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Ukrainian|Тобою, радується, | {{Text|Ukrainian| | ||
Тобою, радується, | |||
Благодатная, всяка твар, | Благодатная, всяка твар, | ||
Ангельський собор і чоловічеський рід. | Ангельський собор і чоловічеський рід. | ||
Освященний храме і раю словесний, | Освященний храме і раю словесний, | ||
Дівственна похвало, похвало, | Дівственна похвало, похвало, | ||
що із неї Бог воплотився і младенцем став | що із неї Бог воплотився і младенцем став | ||
перед віками сущий Бог наш | перед віками сущий Бог наш | ||
Лоно бо Твоє престолом сотворив і утробу | Лоно бо Твоє престолом сотворив і утробу | ||
Твою просторішою небес учинив. | Твою просторішою небес учинив. | ||
Тобою радується, Благодатная, всяка твар, | Тобою радується, Благодатная, всяка твар, | ||
Слава Тобі | Слава Тобі, Слава Тобі.}} | ||
Слава Тобі.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 00:13, 1 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-03-24) CPDL #79675:
- Editor: Martin Dietze (submitted 2024-03-24). Score information: A4, 3 pages, 112 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Toboyu Raduyetsya
Composer: Andriy Hnatyshyn
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chant
Language: Ukrainian
Instruments: A cappella
First published: 2024
Description:
External websites:
- Editor's website
- This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany.
Original text and translations
Ukrainian text
Тобою, радується,
Благодатная, всяка твар,
Ангельський собор і чоловічеський рід.
Освященний храме і раю словесний,
Дівственна похвало, похвало,
що із неї Бог воплотився і младенцем став
перед віками сущий Бог наш
Лоно бо Твоє престолом сотворив і утробу
Твою просторішою небес учинив.
Тобою радується, Благодатная, всяка твар,
Слава Тобі, Слава Тобі.