To the Evening Service (zum Abendsegen) (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "{{Published|18" to "{{Pub|1|18")
(14 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files {{editions|4}}==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|19803}} [[Media:Mendelssohn-Zum_Abendsegen-engl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Zum_Abendsegen-engl.mid|{{mid}}]]
*{{CPDLno|19803}} [{{filepath:Mendelssohn-Zum_Abendsegen-engl.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mendelssohn-Zum_Abendsegen-engl.mid}} {{mid}}]
{{Editor|Robert Urmann|2009-07-19}}{{ScoreInfo|A4|2|145}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Robert Urmann|2009-07-19}}{{ScoreInfo|A4|2|145}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' English text
:'''Edition notes:''' English text


*{{CPDLno|19802}} [{{filepath:Mendelssohn-Zum_Abendsegen.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mendelssohn-Zum_Abendsegen.mid}} {{mid}}]
*{{CPDLno|19802}} [[Media:Mendelssohn-Zum_Abendsegen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Zum_Abendsegen.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Robert Urmann|2009-07-19}}{{ScoreInfo|A4|2|146}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Robert Urmann|2009-07-19}}{{ScoreInfo|A4|2|146}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' German text
:'''Edition notes:''' German text


*{{CPDLno|13342}} [{{filepath:Mendelssohn.Herr.pdf}} {{pdf}}]
*{{CPDLno|13342}} [[Media:Mendelssohn.Herr.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Daniel Feijoo|2007-01-30}}{{ScoreInfo|A4|3|875}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Daniel Feijoo|2007-01-30}}{{ScoreInfo|A4|3|875}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''


*{{CPDLno|685}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mendelss/mend-abe.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mendelss/mend-abe.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mendelss/mend-abe.zip Finale 1998]
*{{CPDLno|685}} [[Media:ws-mend-abe.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-abe.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-abe.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-abe.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|2000-02-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|58}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Rafael Ornes|2000-02-19}}{{ScoreInfo|Letter|3|58}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 25: Line 24:
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Language|2|German|English}}
{{Language|2|German|English}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Mendelssohn's Werke (1874–77)<br>
{{Pub|1|1874–1877|in Mendelssohn's Werke (first printed January 1842).}}
(first printed January 1842)
 


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 34: Line 33:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German}}
{{Text|German|
<poem>
Herr, sei gnädig unserm Fleh'n,
Herr, sei gnädig unserm Fleh'n,
und erfülle uns mit deinem Geist.
und erfülle uns mit deinem Geist.
Line 43: Line 41:
dein heilig Gebot.
dein heilig Gebot.
Herr, erhör uns!
Herr, erhör uns!
</poem>
}}


{{Text|English}}
{{Text|English|
<poem>
Lord, have mercy upon us,  
Lord, have mercy upon us,  
and incline our heart to keep thy law.  
and incline our heart to keep thy law.  
Have mercy, Lord, and write all these  
Have mercy, Lord, and write all these  
thy laws in our hearts we beseech thee.
thy laws in our hearts we beseech thee.}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 02:25, 18 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #19803:     
Editor: Robert Urmann (submitted 2009-07-19).   Score information: A4, 2 pages, 145 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: English text
  • CPDL #19802:     
Editor: Robert Urmann (submitted 2009-07-19).   Score information: A4, 2 pages, 146 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: German text
  • CPDL #13342:   
Editor: Daniel Feijoo (submitted 2007-01-30).   Score information: A4, 3 pages, 875 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #00685:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-02-19).   Score information: Letter, 3 pages, 58 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: At the Evening Blessing (Zum Abendsegen) op. post.
Composer: Felix Mendelssohn

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Anthem

Languages: German, English
Instruments: A cappella

First published: 1874–1877 in Mendelssohn's Werke (first printed January 1842)


Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Herr, sei gnädig unserm Fleh'n,
und erfülle uns mit deinem Geist.
Herr, sei gnädig unserm Fleh'n,
und schreib in unser Herz dein Gebot.
Herr, erhör uns und schreib in unser Herz
dein heilig Gebot.
Herr, erhör uns!
 

English.png English text

Lord, have mercy upon us,
and incline our heart to keep thy law.
Have mercy, Lord, and write all these
thy laws in our hearts we beseech thee.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=To_the_Evening_Service_(zum_Abendsegen)_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1031017"