Susann' un jour (Philippe de Monte): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 14:51, 27 October 2018

A4 size:

Letter size: Philippe_de_Monte_-_Susann'_un_jour_-_letter.pdf

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-05-25). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.

Title: Susann' un jour
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Guillaume Guéroult

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations may be found at Susanne un jour.

@@ Line 23: / Line 23: @@
 ==Original text and translations==
-{{top}}{{Text|French|
+{{LinkText|Susanne un jour}}
-Susanne un jour d'amour sollicitée
-Par deux viellards, convoitants sa beauté,
-Fut en son coeur triste et désconfortée,
-Voyant l’effort fait à sa chasteté.
-Elle leur dit, Si par désloyauté
-De ce corps mien vous avez jouissance,
-C’est fait de moi. Si je fais résistance,
-Vous me ferez mourir en déshonneur.
-Mais j’aime mieux périr en innocence,
-Que d’offenser par péché le Seigneur.}}
-{{mdl}}
-{{Translation|English|
-One day, Susanne's love was solicited by
-Two old men coveting her beauty.
-She became sad and displeased in her heart,
-Seeing the attempt at her chastity.
-She said : 'If, dishonourably,
-From my body you take pleasure,
-This is done to me. If I resist,
-You would make me die in disgrace.
-But I would rather perish innocent,
-Than to offend the Lord with a sin.}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]