Spring's approach (Seymour John Grey Egerton): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{NoText}}
{{top}}
{{Translation|English|
'''Spring's approach'''
O first sweet breath of balmy air,
O first chaste kiss from violet fair;
Fond heart, ah! why this beating?
Dost call to mind the long sweet hours,
Thy youth's bright dreams, her perfumed flowers:
Young love, and lovers' meeting?
''O first sweet breath of balmy air,
''O first chaste kiss from violet fair;
''Fond heart, ah! why this beating?
 
I know not why, there comes a breeze,
A gentle breath through budding trees,
From yonder valley sleeping,
That wakes my heart to hope and prayer,
That soothes my woe, my anxious care,
And stays my hopeless weeping.
''O first sweet breath…}}
{{Translator|Mrs Cary-Elwes}}
{{mdl}}
{{Text|German|
'''Frühlingsanfang'''
O erster Hauch der Frühlingsluft,
O erster, süsser Veilchenduft,
Was wechst du mir im Herzen?
Rufst du vergang'ne Tage zurück,
Voll Jugendleid, voll Jugendglück,
Voll Lust und Lieb und Scherzen?
''O erster Hauch der Frühlingsluft,
''O erster, süsser Veilchenduft,
''Was wechst du mir im Herzen?
 
Ich weiss es nicht, Es ist ein Weh'n,
Ein leises, süsses Aufersteh'n
Im Thal, wie in dem Herzen;
Als müsst' ich beten zu dieser Stund'
Aus meine Seel', tiefstem Grund,
Aus meiner Sehn sucht Schmerzen.
''O erster Hauch…}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 11:55, 21 February 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-02-21)  CPDL #57140:         
Editor: James Gibb (submitted 2020-02-21).   Score information: A4, 6 pages, 113 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In English and German. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Spring's approach
Composer: Seymour John Grey Egerton
Lyricist: Franz Alfred Muth

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularPartsong

Language: English
Instruments: Piano

First published: 1875 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 13, no. 386

Description:

External websites:

Original text and translations

English.png English translation

Spring's approach
O first sweet breath of balmy air,
O first chaste kiss from violet fair;
Fond heart, ah! why this beating?
Dost call to mind the long sweet hours,
Thy youth's bright dreams, her perfumed flowers:
Young love, and lovers' meeting?
O first sweet breath of balmy air,
O first chaste kiss from violet fair;
Fond heart, ah! why this beating?

I know not why, there comes a breeze,
A gentle breath through budding trees,
From yonder valley sleeping,
That wakes my heart to hope and prayer,
That soothes my woe, my anxious care,
And stays my hopeless weeping.
O first sweet breath…

Translation by Mrs Cary-Elwes
German.png German text

Frühlingsanfang
O erster Hauch der Frühlingsluft,
O erster, süsser Veilchenduft,
Was wechst du mir im Herzen?
Rufst du vergang'ne Tage zurück,
Voll Jugendleid, voll Jugendglück,
Voll Lust und Lieb und Scherzen?
O erster Hauch der Frühlingsluft,
O erster, süsser Veilchenduft,
Was wechst du mir im Herzen?

Ich weiss es nicht, Es ist ein Weh'n,
Ein leises, süsses Aufersteh'n
Im Thal, wie in dem Herzen;
Als müsst' ich beten zu dieser Stund'
Aus meine Seel', tiefstem Grund,
Aus meiner Sehn sucht Schmerzen.
O erster Hauch…