Signor le tue man sante à 5 voci (Giovanni Gabrieli): Difference between revisions
m (Text replace - ' ' to ' ') |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|22292}} [[Media:Gabr-sig.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gabr-sig.MID|{{mid}}]] | |||
*{{CPDLno|22292}} [ | |||
{{Editor|John Hetland|2010-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|10|570}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Hetland|2010-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|10|570}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Notation here is a tone lower than the original. Translation and ''musica ficta'' by John Hetland and The Renaissance Street Singers. | :'''Edition notes:''' Notation here is a tone lower than the original. Translation and ''musica ficta'' by John Hetland and The Renaissance Street Singers. | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' From ''Musica Spirituale'', 1586, published in Venice by Gardano. | '''Description:''' From ''Musica Spirituale'', 1586, published in Venice by Gardano. | ||
Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | <tr><td valign="TOP" width=50%> | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Signor le tue man sante | |||
Signor le tue man sante | qual humiltà, qual zelo | ||
qual humiltà, qual zelo | mosse de servi tuoi | ||
mosse de servi tuoi | lavar le piante: | ||
lavar le piante: | o creator del cielo | ||
o creator del cielo | già ascoso in mortal velo, | ||
già ascoso in mortal velo, | rinova l'opra pia | ||
rinova l'opra pia | monda 'l mio cor | ||
monda 'l mio cor | d'ogni sua colpa ria. | ||
d'ogni sua colpa ria. | |||
Vergine il cui figliol | Vergine il cui figliol | ||
glorioso ascese a l'alto ciel | glorioso ascese a l'alto ciel | ||
d'onde per noi mortali | d'onde per noi mortali | ||
in form' humana scese | in form' humana scese | ||
deh! pia | deh! pia | ||
dona a quest' alm' afflitta | dona a quest' alm' afflitta | ||
l'ali che segua lui | l'ali che segua lui | ||
sciolta da tanti mali. | sciolta da tanti mali.}} | ||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=50%> | <td valign="top" width=50%> | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Lord, your holy hands— | Lord, your holy hands— | ||
what humility, what zeal | what humility, what zeal | ||
Line 67: | Line 62: | ||
give this troubled soul | give this troubled soul | ||
the wings to follow him, | the wings to follow him, | ||
freed from such great evils. | freed from such great evils.}} | ||
</td> | </td> | ||
</tr></table> | </tr></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Maundy Thursday]] | [[Category:Maundy Thursday]] |
Revision as of 17:22, 24 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2010-09-14). Score information: Letter, 10 pages, 570 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Notation here is a tone lower than the original. Translation and musica ficta by John Hetland and The Renaissance Street Singers.
General Information
Title: Signor le tue man sante
Composer: Giovanni Gabrieli
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published:
Description: From Musica Spirituale, 1586, published in Venice by Gardano.
External websites:
Original text and translations
Italian text Signor le tue man sante |
English translation Lord, your holy hands— |