Si des haulx cieulx (Thomas Crecquillon): Difference between revisions
(page created) |
mNo edit summary |
||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|28733}} [[Media:Crecquillon-Si_des_haulx_cieulx.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Si_des_haulx_cieulx.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Si_des_haulx_cieulx.mxl|{{XML}}]] [[Media:Crecquillon-Si_des_haulx_cieulx.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-08}}{{ScoreInfo|A4|2|87}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-08}}{{ScoreInfo|A4|2|87}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Si des haulx cieulx''<br> | '''Title:''' ''Si des haulx cieulx''<br> | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Tiers livre de chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=3}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|French| | ||
Si des haulx cieulx qui a gouvernement | |||
et tout le monde regit soubz son empire | |||
donnoit secours ou quelque allègement | |||
aux amoureulx qu'ont en amour martyre, | |||
je suppliroy, puisqu'il voit que j'empire, | |||
qu'il me donna remède à mon tourment, | |||
et pour cause que je te veulx escrire, | |||
de moy en ceste vers toy fist changement. | |||
<b>Modern French</b> | |||
Si des hauts cieux, qui a gouvernement | |||
et qui régit le monde entier sous son empire, | |||
donnait secours ou quelque allègement aux amoureux | |||
qui ont le martyre en amour, | |||
je supplirais, puisqu’il voit que j’empire, | |||
qu’il me donna remède à mon tourment | |||
et pour cause que je veux t’écrire | |||
que jai fait changement envers toi.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
If the supreme heavens | |||
that rule and govern the whole world | |||
offered any help or support to lovers | |||
who endure the martyrdom of love, | |||
I'd beg them, once they see my suffering, | |||
to offer me a remedy for my torment, | |||
since I want to write to you | |||
how much my feelings have changed for you.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 02:32, 4 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-08). Score information: A4, 2 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Si des haulx cieulx
Composer: Thomas Crecquillon
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Tiers livre de chansons a quatre parties, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Si des haulx cieulx qui a gouvernement |
English translation If the supreme heavens |