Service for Palm Sunday, The (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
|||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|3821}} [http://www.rocm.org/e_gettriodion.htm {{net}}] | *{{CPDLno|3821}} [http://www.rocm.org/e_gettriodion.htm {{net}}] | ||
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2002-07-11}}{{ScoreInfo|Letter|40|1311}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Alexander Ledkovsky|2002-07-11}}{{ScoreInfo|Letter|40|1311}}{{Copy|Personal}} | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|Church Slavonic}} | {{Language|Church Slavonic}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Church Slavonic| | |||
1. Господи, воззвахъ ка Тебѣ, услыши мя, Господи. | |||
Вонми гласу моленія моево, внегда воззвати ми къ Тебѣ. | |||
Услыши мя, Господи. Да исправится молитва моя, | |||
яко кадило предъ Тобою: воздѣяніе руку моею, | |||
жертва вечерняя. Услыши мя, Господи. | |||
Изведи изъ темницы духу мою, | |||
исповѣдатися имени Твоему. | |||
2а. Днесь благодать святаго Духа насъ собра, | |||
и вси вземше Крестъ Твой глаголемъ: | |||
Благословенъ Грядый во имя Господне! | |||
Осанна въ вышнихъ! | |||
2б. Днесь благодать святаго Духа насъ собра, | |||
и вси вземше Крестъ Твой глаголемъ: | |||
Благословенъ Грядый во имя Господне! | |||
Осанна въ вышнихъ! | |||
3. И нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь. | |||
4. Господь воцарися, въ лѣпоту облечеся. | |||
5а. Все святый Духъ, апостолы научивый глаголати | |||
иными странными языки, Той дѣтемъ еврейскимъ | |||
неискусозлобнымъ повелѣваетъ звати: Осанна | |||
въ вышнихъ, Благословенъ Грядый Царь Израилевъ! | |||
5б. Всесвятый Духъ, апостолы научивый глаголати | |||
иными странными языки, Той дѣтемъ евпейскимъ | |||
неискусозлобнымъ повелѣваетъ звати: | |||
Осанна въ вышнихъ, Благословенъ Грядый Царь Израилевъ! | |||
6. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь. | |||
7а. Прежде шести дней бытія Пасхи, | |||
пріиде Iисусъ во Виθанію, воззвати умерша | |||
четверодневна Лазаря, и проповѣдати воскресеніе. | |||
Срѣтоша же его и жены, Марθа и Маріа, | |||
сестры Лазаревы, вопіюще къ Нему: | |||
Господи, аще бы еси былъ здѣ, не бы ымерлъ братъ нашъ. | |||
Тогда глагола къ нумъ: Не предрекохъ ли вамъ: | |||
Вѣруяй въ Мя, аще и умретъ, живъ быдетъ. | |||
Покажите Ми, гдѣ положисте его? | |||
И вопіяше къ нему Зиждитель всѣхъ: Лазаре, гряди вонъ! | |||
7б. Прежде шести дней бытія Пасхи, пріиде Iисусъ во | |||
Виθанію, боззвати умерша четверодневна Лазаря, | |||
и проповѣдати воскресеніе. Срѣтоша же Его и жены, | |||
Марθа и Маріа, сестры Лазаревы, вопіюще къ Нему: | |||
Господи, аще бы еси бытъ здѣ, не бы умерлъ чашъ. | |||
Тогда глагола къ нумъ: Не предрекохъ ли вамъ: | |||
Вѣпуяй въ Мя, аще и умретъ, живъ будетъ. | |||
Покажите Ми, гдѣ положисте его? | |||
И вопіяше къ нему Зиждитель всѣхъ: Лазаре, гряди вонъ! | |||
8. Радуйся и веселися, граде Сіоне! Красуйся и радуйся, | |||
церкве Божія! Це бо Царь твой пріиде въ правдѣ, | |||
на жребяти сѣдя, отъ дрей Воспѣваемый: | |||
Осанна въ вышнихъ! Благословенъ еси! | |||
Имѣяй множество щедроть, помилуй насъ. | |||
9. Общее воскресеніе прежде твоея страсти увѣряя, | |||
изъ мертвыхъ воздвиглъ еси Лазаря Христе Боже. | |||
Тѣмже и мы яко отроцы побѣды знаменія носяще, | |||
Тебѣ Побѣдителю смерти вопіемъ: Осанна въ вышнихъ! | |||
Благословенъ Грядый во имя Господне!}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
10. Спогребшеся Тебѣ крещеніемъ Боже нашъ, | |||
безсмертныя жизни сподобихомся воскресеніемъ Твоимъ, | |||
и воспѣвающе зовемъ: Оцанна въ вышнихъ! | |||
Благословенъ Грядый во имя Господне! | |||
11. Богъ Господь, и явися намъ, | |||
благословенъ грядый, во имя Господне. | |||
12а. Господи, Господь нашъ, яко чудно имя Твое по всей земли. | |||
12б. Величаемъ Тя, Живодавче Христе, | |||
Осанна въ вышнихъ! Имы Тебѣ вопіемъ: | |||
Благословенъ Грядый во имя Господне! | |||
12в. Яко взятся великолѣпіе Твое превыше небесъ. | |||
13. Изъ устъ младенехъ и ссущихъ совершилъ еси хвалу. | |||
Всякое дыханіе да хвалитъ Господа. | |||
14. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. | |||
Днесь Христосъ входитъ во Биθанію, на жребяти сѣдяй, | |||
безсловесіе разрѣшая языкъ злѣйяшее, | |||
дршвле свирѣпѣющее. И нынѣ и присно, | |||
и во веки вѣков. Аминь. | |||
Днесь Христосъ входитъ во градъ Виθанію, | |||
на жребяти сѣдяй, безсловесіе разрѣшая языкъ злѣйшее, | |||
древле свирѣпѣющее. Помилуй мя Боже по велицѣй | |||
милости Твоей, и по множеству щедротъ Твоихъ, | |||
очисти беззаконіе мое. | |||
15. Явишася источницы бездны, влаги непричастны, | |||
и открышаця моря волнующася основанія бурею: | |||
маніемъ бо запретилъ еси ему, изрядныя же | |||
люди спацлъ еси, поющія побѣдную пѣснь Тебѣ | |||
Господи. | |||
Точащіе краесѣкомый повелѣніемъ Твоимъ, | |||
твердый ссаша камень Израильтестіи людіе. | |||
Камень же Ты еси Христе и жизнь, | |||
на немже утвердися церковь зовущая: | |||
Осанна! Благословенъ еси Грядый. | |||
Христосъ грядый явственно Богъ нашъ, | |||
пріидетъ и не закоснитъ, отъ горы пріосѣненныя чащи, | |||
отроковицы раждающія неискусомужныя, | |||
пропокъ древле глаголетъ. Тѣмъ вси вопіемъ: | |||
Слава силѣ Твоей, Господи. | |||
На гору Сіонъ взыди благовѣствуяй, | |||
и Iерусалиму проповѣдуяй, в крѣпости вознести гласъ: | |||
Преславная глаголашася о тебѣ, граде Божій. | |||
Миръ на Израиля, и спасеніе языковъ. | |||
Возопиша съ веселіемъ праведныхъ дуси: | |||
нынѣ міру заѣтъ новый завѣщается, | |||
и кропленіемъ да обновятся людіе, Божія крове. | |||
16. На престолѣ на небеси, на жребяти на земли | |||
носимый Христе Боже, ангеловъ хваленіе, | |||
и дѣтей воспѣваніе пріялъ еси, зовущихъ Ти: | |||
Благословенъ еси Грядый Адама воззвати.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
Спасый во огни Авраамскія Твоя отроки. | |||
и халдеи убивъ, яже правда праведно уловляше, | |||
препѣтый Господи Боже отецъ нашихъ, | |||
благословенъ еси. Хвалимъ, благословимъ, | |||
покланяемся Господеви, поюще и превозносяще | |||
во вся вѣки. | |||
Веселися Iерусалиме, торжецтвуйте любящіи Сіона: | |||
царствуяй бо во вѣки Господь силъ пріиде, | |||
да благоговѣетъ вся земля отъ лица Его, | |||
и да вопіетъ: Благословите вся дѣла Господня Господа. | |||
Богъ Господь, и явися намъ, составите праздникъ, | |||
и веселящеся пріидите, возвеличимъ Христа, | |||
съ ваіами и вѣтвьми, пѣсньми зовуще: | |||
Благословенъ Грядый во имя Господа Спаса нашего. | |||
17. Святъ Господь Богъ нашъ. | |||
18. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа, | |||
хвалите Господа съ небесъ, хвалите Его въ вышнихъ, | |||
Тебѣ подобаетъ пѣднь Богу. | |||
Хвалите Его вси ангели Его, хбалите Его вся силы Его, | |||
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. | |||
19. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Прежде шести дней Пасха, пріиде Iисусъ во Виθанію, | |||
и приступиша къ Нему ученцы Его, глаголюща Ему: | |||
Господи, гдѣ хощеши уготоваемъ Ти ясти пасху? | |||
Онъ же посла ихъ, Идите въ преднюю весь, | |||
и обрящете челобѣка скудель воды носяща. | |||
Послѣдуйте ему, и дому владыцѣ рцыте: | |||
Учитель глаголетъ: У тебе сотворю Пасху | |||
со ученики Моими. | |||
20. Возлюбихъ, яко услышитъ Господь гласъ | |||
моленія моего. Молитвами Богоподицы, | |||
Спасе, спаси насъ. Яко приклони ухо свое мнѣ, | |||
и во дни моя призову. | |||
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ. | |||
Объяша мя болѣзни смертныя, бѣды адовы обрѣтоша мя. | |||
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ. | |||
Скорбь и болѣзнь обрѣтохъ, и имя Господне призвахъ. | |||
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ. | |||
21. Вѣровахъ, тѣмже возглаголахъЬ азъ же | |||
смирихся зѣло. Спаси ны Сыне Божій, | |||
возсѣдый на жребя, поющія Ти: аллилыіа. | |||
Что воздамъ Господеви о всѣхъ, яже воздаде ми? | |||
Спаси ня Сыне Божій, возсѣдый на жребя, | |||
поющіе Ти: аллилуіа. Чашу спасенія пріиму, | |||
и имя Господне призову. | |||
Спаси ны Сыне Божій, возсѣдый на жребя, | |||
поющія Ти: аллилуіа. | |||
Млитвы моя Господеви боздамъ, предъ всѣми людьми Его. | |||
Спаси бы Сыне Божій, бозсѣдный на жребя, | |||
поющія Ти: аллилуіа. | |||
23. Благословенъ Грядый во имя Господне. | |||
Богъ Господь, и явися намъ. | |||
24. Аллилуіа.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
[[Category:Palm Sunday]] | [[Category:Palm Sunday]] |
Revision as of 16:02, 22 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2002-07-11). Score information: Letter, 40 pages, 1.28 MB Copyright: Personal
- Edition notes: Church Slavonic, full score and parts available
General Information
Title: Service for Palm Sunday, The
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text 1. Господи, воззвахъ ка Тебѣ, услыши мя, Господи. |
10. Спогребшеся Тебѣ крещеніемъ Боже нашъ, |
Спасый во огни Авраамскія Твоя отроки. |