Sempre mi ride sta (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:41, 2 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-01-15) CPDL #42654:

Editor: James Gibb (submitted 2017-01-15). Score information: A4, 3 pages, 44 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #34593, with corrections, and repeats expanded.

(Posted 2015-02-16) CPDL #34593: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2015-01-02) CPDL #34025:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-02). Score information: Letter, 3 pages, 82 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Sempre mi ride sta
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicings: SAAT or SATB
Genre: Secular, Villanella

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana, no. 1
Description:

External websites:

Parts and source available at IMSLP.

Original text and translations

Italian text

Sempre mi ride sta donna da bene
Quando passeggio per mezzo sta via
La riderella, la pazzarella non vi ca ride,
ha ha ha! ridemo tutti per darli piacere.

English translation

This lady always makes fun of me
when we pass in the street.
The silly flirt, the foolish lady, can only laugh,
ha ha ha, let's all laugh to make her happy.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sempre_mi_ride_sta_(Adrian_Willaert)&oldid=1737602"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-01-15}} {{CPDLno|42654}} [[Media:Sempre_mi_ride_Willaert.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sempre_mi_ride_Willaert.mid|{{mid}}]] [[Media:Sempre_mi_ride_Willaert.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sempre_mi_ride_Willaert.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-01-15}}{{ScoreInfo|A4|3|44}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #34593, with corrections, and repeats expanded.}}
-*{{NewWork|2015-01-02}} {{CPDLno|34025}} [{{filepath:01-sempre_mi_ride_sta_donna---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:01-sempre_mi_ride_sta_donna---0-score.midi}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34593}} [[Media:Willaert-Sempre_mi_ride.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-Sempre_mi_ride.MID|{{mid}}]] [[Media:Willaert-Sempre_mi_ride.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert-Sempre_mi_ride.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
+{{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2015-01-02}} {{CPDLno|34025}} [[Media:01-sempre_mi_ride_sta_donna---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-sempre_mi_ride_sta_donna---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-sempre_mi_ride_sta_donna---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|82}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Sempre mi ride sta''<br>
+{{Title|''Sempre mi ride sta''}}
 {{Composer|Adrian Willaert}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SAAT}}<br>
+{{Voicing|4|SAAT,SATB}}
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Secular|Villanellas}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1545
+{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}''|no=1}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+Parts and source available at IMSLP.}}
-'''External websites:''' Parts and source available at IMSLP.
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
-{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
-<poem>
+Sempre mi ride sta donna da bene
-Sempre mi ride sta donna da bene
+Quando passeggio per mezzo sta via
-Quando passeggio per mezzo sta via
+La riderella, la pazzarella non vi ca ride,
-La riderella, la pazzarella non vi ca ride,
+ha ha ha! ridemo tutti per darli piacere.}}
-ha ha ha! ridemo tutti per darli piacere.
-</poem>
 {{Middle}}
-{{Text|English|
+{{Translation|English|
 This lady always makes fun of me
 when we pass in the street.
 The silly flirt, the foolish lady, can only laugh,
-ha ha ha, let's all laugh to make her happy.
+ha ha ha, let's all laugh to make her happy.}}
-}}
 {{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]