Scarborough fair (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-02-07}} {{CPDLno|38479}} [http://music.rawson.me.uk/catalogue/choral/freescores/scarboroughfair.pdf {{extpdf}}]  
*{{PostedDate|2016-02-07}} {{CPDLno|38479}} [https://music.rawson.me.uk/catalogue/choral/freescores/scarboroughfair.pdf {{extpdf}}]
{{Editor|Jeremy Rawson|2016-02-07}}{{ScoreInfo|A4|10|124}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Jeremy Rawson|2016-02-07}}{{ScoreInfo|A4|10|124}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' http://music.rawson.me.uk
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Jeremy Rawson}}. See https://music.rawson.me.uk}}
:{{Arranger|Jeremy Rawson}}


*{{PostedDate|2007-12-21}} {{CPDLno|15697}} [http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/JCE/#folk {{net}}] PDF & MIDI
*{{PostedDate|2007-12-21}} {{CPDLno|15697}} [http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/JCE/#folk {{net}}] PDF & MIDI
{{Editor|John Kilpatrick|2007-12-21}}{{ScoreInfo|A4|3|44}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|John Kilpatrick|2007-12-21}}{{ScoreInfo|A4|3|44}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' {{Cat|SSATB}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|John Earwaker}} for {{Cat|SSATB}}}}
:{{Arranger|John Earwaker}}


*{{PostedDate|2006-02-28}} {{CPDLno|11115}} [http://www.adrianoseccomusic.it {{net}}]
*{{PostedDate|2006-02-28}} {{CPDLno|11115}} [http://www.adrianoseccomusic.it {{net}}]
{{Editor|Adriano Secco|2006-02-28}}{{ScoreInfo|A4|4|192}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Adriano Secco|2006-02-28}}{{ScoreInfo|A4|4|192}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{Cat|SATB}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Adriano Secco}} for {{Cat|SATB}}}}
:{{Arranger|Adriano Secco}}


*{{PostedDate|2002-01-25}} {{CPDLno|3181}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files
*{{PostedDate|2002-01-25}} {{CPDLno|3181}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files
{{Editor|Eva Toller|2002-01-25}}{{ScoreInfo|19.6 x 28.4 cm|4|111}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Eva Toller|2002-01-25}}{{ScoreInfo|19.6 x 28.4 cm|4|111}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' {{Cat|TTBB}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (midi files available for each part)
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}} for {{Cat|TTBB}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (midi files available for each part)}}
:{{Arranger|Eva Toller}}


==General Information==
==General Information==
Line 25: Line 21:
{{Composer|Traditional}}
{{Composer|Traditional}}


{{Voicing|4|SATB,SSATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB,SSATB}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|English}}
{{Language|English}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|}}  
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|English|
{{Text|English|
Are you going to Scarborough Fair?  
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,
Remember me to one who lives there,
She once was a true love of mine.  
She once was a true love of mine.


Tell her to make me a cambric shirt,
Tell her to make me a cambric shirt,
(On the side of a hill in the deep forest green,)  
(On the side of a hill in the deep forest green,)
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
(Tracing of sparrow on snow-crested brown,)  
(Tracing of sparrow on snow-crested brown,)
Without no seam nor needle work,
Without no seam nor needle work,
(Blankets and bedclothes the child of the mountain,)
(Blankets and bedclothes the child of the mountain,)
Line 58: Line 51:
Between the salt water and the sea strand,
Between the salt water and the sea strand,
(A soldier cleans and polishes a gun.)
(A soldier cleans and polishes a gun.)
Then she'll be a true love of mine.  
Then she'll be a true love of mine.


Tell her to reap it with a sickle of leather,
Tell her to reap it with a sickle of leather,
(War bellows lazing in scarlet batallions,)
(War bellows lazing in scarlet batallions,)
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
(Generals orders their soldiers to kill,)  
(Generals orders their soldiers to kill,)
And to gather it all in a bunch of heather,
And to gather it all in a bunch of heather,
(And to fight for a cause they've long ago forgotten.)  
(And to fight for a cause they've long ago forgotten.)
Then she'll be a true love of mine.  
Then she'll be a true love of mine.


Are you going to Scarborough fair?  
Are you going to Scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,  
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,  
Remember me to one who lives there,
She once was a true love of mine.
She once was a true love of mine.}}
}}
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|French|
{{Translation|French|
Vas-tu à la foire de Scarborough ?  
Vas-tu à la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,  
Persil, sauge, romarin et thym,
Rappelle moi au souvenir d'une personne qui habite là-bas,  
Rappelle moi au souvenir d'une personne qui habite là-bas,
Elle fut jadis mon véritable amour.  
Elle fut jadis mon véritable amour.


Dis lui de me faire une chemise en batiste,  
Dis lui de me faire une chemise en batiste,
(Sur le flanc d'une colline dans le vert d'une forêt profonde,)  
(Sur le flanc d'une colline dans le vert d'une forêt profonde,)
Persil, sauge, romarin et thym,  
Persil, sauge, romarin et thym,
(Traces de moineaux sur brun foncé orné de neige,)  
(Traces de moineaux sur brun foncé orné de neige,)
Sans coutures ni travail d'aiguille,  
Sans coutures ni travail d'aiguille,
(Couvertures et draps, l'enfant de la montagne)  
(Couvertures et draps, l'enfant de la montagne)
Alors elle sera mon véritable amour.  
Alors elle sera mon véritable amour.
(Dort inconscient de l'appel du clairon.)  
(Dort inconscient de l'appel du clairon.)


Dis lui de me trouver un lopin de terre,  
Dis lui de me trouver un lopin de terre,
(Sur le flanc d'une colline une ondée de feuilles)  
(Sur le flanc d'une colline une ondée de feuilles)
Persil, sauge, romarin et thym,  
Persil, sauge, romarin et thym,
(Vient laver la tombe de larmes argentées.)  
(Vient laver la tombe de larmes argentées.)
Entre l'eau salée et la grève,  
Entre l'eau salée et la grève,
(Un soldat nettoie et fait briller un fusil.)  
(Un soldat nettoie et fait briller un fusil.)
Alors elle sera mon véritable amour.  
Alors elle sera mon véritable amour.


Dis lui de le moissonner avec une faucille en cuir,  
Dis lui de le moissonner avec une faucille en cuir,
(Les soufflets de la guerre crépitent en bataillons écarlates,)  
(Les soufflets de la guerre crépitent en bataillons écarlates,)
Persil, sauge, romarin et thym,  
Persil, sauge, romarin et thym,
(Les généraux donnent aux soldats l'ordre de tuer,)  
(Les généraux donnent aux soldats l'ordre de tuer,)
Et de tout assembler en un bouquet de bruyère,  
Et de tout assembler en un bouquet de bruyère,
(Et de combattre pour une cause depuis bien lontemps oubliée.)  
(Et de combattre pour une cause depuis bien lontemps oubliée.)
Alors elle sera mon véritable amour.  
Alors elle sera mon véritable amour.


Vas-tu à la foire de Scarborough ?  
Vas-tu à la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,  
Persil, sauge, romarin et thym,
Rappelle moi au souvenir d'une personne qui habite là-bas,  
Rappelle moi au souvenir d'une personne qui habite là-bas,
Elle fut jadis mon véritable amour.  
Elle fut jadis mon véritable amour.


''Henri Dupraz''
''Henri Dupraz''}}
}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Latest revision as of 15:00, 11 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-02-07)  CPDL #38479:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Jeremy Rawson (submitted 2016-02-07).   Score information: A4, 10 pages, 124 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Jeremy Rawson. See https://music.rawson.me.uk
  • (Posted 2007-12-21)  CPDL #15697:  Network.png PDF & MIDI
Editor: John Kilpatrick (submitted 2007-12-21).   Score information: A4, 3 pages, 44 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by John Earwaker for SSATB
  • (Posted 2006-02-28)  CPDL #11115:  Network.png
Editor: Adriano Secco (submitted 2006-02-28).   Score information: A4, 4 pages, 192 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Adriano Secco for SATB
  • (Posted 2002-01-25)  CPDL #03181:  Network.png PDF and MIDI files
Editor: Eva Toller (submitted 2002-01-25).   Score information: 19.6 x 28.4 cm, 4 pages, 111 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Eva Toller for TTBB. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (midi files available for each part)

General Information

Title: Scarborough fair
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or SSATB
Genre: Secular, Folksong

Language: English
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

English.png English text

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,
She once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt,
(On the side of a hill in the deep forest green,)
Parsley, sage, rosemary and thyme,
(Tracing of sparrow on snow-crested brown,)
Without no seam nor needle work,
(Blankets and bedclothes the child of the mountain,)
Then she'll be a true love of mine.
(Sleeps unaware of the clarion call.)

Tell her to find me an acre of land,
(On the side of a hill a sprinkling of leaves,)
Parsley, sage, rosemary and thyme,
(Washes the grave with silvery tears,)
Between the salt water and the sea strand,
(A soldier cleans and polishes a gun.)
Then she'll be a true love of mine.

Tell her to reap it with a sickle of leather,
(War bellows lazing in scarlet batallions,)
Parsley, sage, rosemary and thyme,
(Generals orders their soldiers to kill,)
And to gather it all in a bunch of heather,
(And to fight for a cause they've long ago forgotten.)
Then she'll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,
She once was a true love of mine.

French.png French translation

Vas-tu à la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,
Rappelle moi au souvenir d'une personne qui habite là-bas,
Elle fut jadis mon véritable amour.

Dis lui de me faire une chemise en batiste,
(Sur le flanc d'une colline dans le vert d'une forêt profonde,)
Persil, sauge, romarin et thym,
(Traces de moineaux sur brun foncé orné de neige,)
Sans coutures ni travail d'aiguille,
(Couvertures et draps, l'enfant de la montagne)
Alors elle sera mon véritable amour.
(Dort inconscient de l'appel du clairon.)

Dis lui de me trouver un lopin de terre,
(Sur le flanc d'une colline une ondée de feuilles)
Persil, sauge, romarin et thym,
(Vient laver la tombe de larmes argentées.)
Entre l'eau salée et la grève,
(Un soldat nettoie et fait briller un fusil.)
Alors elle sera mon véritable amour.

Dis lui de le moissonner avec une faucille en cuir,
(Les soufflets de la guerre crépitent en bataillons écarlates,)
Persil, sauge, romarin et thym,
(Les généraux donnent aux soldats l'ordre de tuer,)
Et de tout assembler en un bouquet de bruyère,
(Et de combattre pour une cause depuis bien lontemps oubliée.)
Alors elle sera mon véritable amour.

Vas-tu à la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,
Rappelle moi au souvenir d'une personne qui habite là-bas,
Elle fut jadis mon véritable amour.

Henri Dupraz

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Scarborough_fair_(Traditional)&oldid=1568623"