Sanita e allegrezza (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 23: Line 23:
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}
<poem>
<poem>
Sanita e allegrezza, e bezzi assai,
God give you health, enjoyment and lot of money,
I ciel ve daga o sposi auentura na na ...
oh fortunate betrothed.
i Semo qui traghettai
We have come here
Sol per veder ne ne ner
just to see
Coppia cusi Zentil
a such graceful pair
De vu e de vu degna ch'i campanil
that all the bell towers
Tutti sona à regatta
are chiming for regata,
Che sempre no se catta
because it is hard to find
Mari e Moier de sta condition
that kind of husbands and wives.
Imo Credemo che Giou' e Giunon
Now we believe to see Jupiter and Juno
I sia la sù al balcon
standing on the balcony
Occhiezando à si gran felicita
in order to see this great bliss.
No vist' in altr' eta na na ...
And indeed,
Messer no moia mai de no mai de in bona fe no no ... o questo
it is impossible to find anyone like you
Ne se ne troueria come vu ne in Venesia ne in Pauia
in Venice, nor in Pavia.
Hor ste sù alliegra
Now may you remain happy,
Anzola cara fia fi ni ni ...
Anzola my dear girl.
</poem>
</poem>


Revision as of 19:02, 12 April 2009

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #19228: Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif  Network.pngMusiXTex
Editor: Christian Mondrup (submitted 2009-04-12).   Score information: A4, 5 pages   Copyright: Personal
Edition notes: MusiXTex file is zipped.

General Information

Title: Sanita e allegrezza
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 3vv   Voicing: TTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: 1590

Description: first published in Selva di Varia Ricreatione (Venezia 1590)

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

God give you health, enjoyment and lot of money,
oh fortunate betrothed.
We have come here
just to see
a such graceful pair
that all the bell towers
are chiming for regata,
because it is hard to find
that kind of husbands and wives.
Now we believe to see Jupiter and Juno
standing on the balcony
in order to see this great bliss.
And indeed,
it is impossible to find anyone like you
in Venice, nor in Pavia.
Now may you remain happy,
Anzola my dear girl.

English.png English translation

God give you health, enjoyment and lot of money,
oh fortunate betrothed.
We have come here
just to see
a such graceful pair
that all the bell towers
are chiming for regata,
because it is hard to find
that kind of husbands and wives.
Now we believe to see Jupiter and Juno
standing on the balcony
in order to see this great bliss.
And indeed,
it is impossible to find anyone like you
in Venice, nor in Pavia.
Now may you remain happy,
Anzola my dear girl.

Thanks to Luigi Cataldi for the English translation

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sanita_e_allegrezza_(Orazio_Vecchi)&oldid=193308"