Difference between revisions of "Sancta Maria (Thomas Crecquillon)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m
m
Line 37: Line 37:
 
==Text and translations==
 
==Text and translations==
 
'''Original text'''
 
'''Original text'''
 +
 
{{Text|Latin}}
 
{{Text|Latin}}
 +
 
:''Sancta Maria succurre miseris,
 
:''Sancta Maria succurre miseris,
 
:''juva pusillanimes,
 
:''juva pusillanimes,
Line 50: Line 52:
  
 
'''Translation(s)'''
 
'''Translation(s)'''
 +
 
{{Translation|English}}
 
{{Translation|English}}
 +
 
:Holy Mother, aid the unfortunate,
 
:Holy Mother, aid the unfortunate,
 
:help the poor in spirit,
 
:help the poor in spirit,

Revision as of 18:52, 19 August 2006

The Sancta Maria of Thomas Crecquillon really comprises two works with one source manuscript. The 'si ascendero...' and 'si descendero...' designations for the two works are explained in the Description section below.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Sancta Maria 'si ascendero...'

Editor: Charles H. Giffen (added 2006-05-03).   Score information: Letter, 6 pages, 102 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Musica ficta clearly indicated.

Sancta Maria 'si descendero...'

Editor: Charles H. Giffen (added 2006-05-03).   Score information: Letter, 6 pages, 102 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Musica ficta clearly indicated.

General Information

Title: Sancta Maria
Composer: Thomas Crecquillon

Number of voices: 4vv Voicing: SATB ('si ascendero...'), ATBB ('si descendero...')
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: none, a cappella
Published: Motetti del Laberinto, a quatro voci libro secondo..., 1554

Description: In the margin above the Cantus part of the source manuscript, the following inscription appears, together with the beginning of the Cantus part transposed down a twelfth, in the bass F-clef:

Canon
si ascendero in caelum, tu illis es,
si descendero in infernum, ad es.


The solution to this Canon (rule) is that the Cantus part may be sung either as found in the manuscript or transposed down a twelfth, becoming a 'Cantus-Bassus' part. The italicized text is from the Vulgate edition of Psalm 138(139), vs. 8: If I climb up to heaven, thou art there; if I make my bed in Sheol, again I find thee.

Text and translations

Original text

Latin.png Latin text

Sancta Maria succurre miseris,
juva pusillanimes,
refove debiles,*
ora pro populo,
interveni pro clero,
intercede pro devoto femineo sexu:
sentiant omnes tuum juvamen
quicumque celebrant tuam commemorationem.

— Bishop Fulbert of Chartres (ca 951-ca 1029)
Note: * other texts have flebiles in place of debiles (as given in Crecquillon)

Translation(s)

English.png English translation

Holy Mother, aid the unfortunate,
help the poor in spirit,
comforth those who mourn,
pray for your people,
intercede for your priesthood,
intervene on behalf of your faithful feminine sex;
let all realize your help,
whosoever keep remembrance of you.