Salve Regina: Difference between revisions
Jgoodliffe (talk | contribs) (adding Valls' setting) |
|||
(13 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
The traditional ascription to Hermannus Contractus (1013-54) is now rejected by scholars. | The traditional ascription to Hermannus Contractus (1013-54) is now rejected by scholars. | ||
{{WikipediaLink}} | {{WikipediaLink}} | ||
==Musical settings at CPDL== | ==Musical settings at CPDL== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 24: | Line 23: | ||
*[[Salve Regina (Fabio Anti)|Fabio Anti]] SSATB with S solo | *[[Salve Regina (Fabio Anti)|Fabio Anti]] SSATB with S solo | ||
*[[Salve Regina (Miguel Arnaudas Larrodé)|Miguel Arnaudas Larrodé]] STB with orchestra | *[[Salve Regina (Miguel Arnaudas Larrodé)|Miguel Arnaudas Larrodé]] STB with orchestra | ||
*[[Ippolito Baccusi]] | |||
**[[Salve Regina (Ippolito Baccusi)|a 5]] SATTB | |||
**[[Salve Regina cum 8 vocibus (Ippolito Baccusi)|a 8]] ATTB.SAAT | |||
*[[Salve Regina (Vincenzo Bellini)|Vincenzo Bellini]] soprano & organ | *[[Salve Regina (Vincenzo Bellini)|Vincenzo Bellini]] soprano & organ | ||
*[[Salve Regina (Ferdinando Bertoni)|Ferdinando Bertoni]] tenor & strings | *[[Salve Regina (Ferdinando Bertoni)|Ferdinando Bertoni]] tenor & strings | ||
Line 33: | Line 35: | ||
*[[Salve Regina, Op. 48 (Louie Madrid Calleja)|Louie Madrid Calleja]] S solo and large wind ensemble | *[[Salve Regina, Op. 48 (Louie Madrid Calleja)|Louie Madrid Calleja]] S solo and large wind ensemble | ||
*[[Salve Regina (Julián Calvo)|Julián Calvo]] SATB & organ | *[[Salve Regina (Julián Calvo)|Julián Calvo]] SATB & organ | ||
*[[Salve Regina (José Cascante)|José Cascante]] SATB | |||
*[[Salve Regina (Pedro Fernández de Castilleja)|Pedro Fernández de Castilleja]] SAT(T)B alternatim, 5 vv for ''O dulcis'' | *[[Salve Regina (Pedro Fernández de Castilleja)|Pedro Fernández de Castilleja]] SAT(T)B alternatim, 5 vv for ''O dulcis'' | ||
*[[Salve Regina (Francesco Cavalli)|Francesco Cavalli]] ATTB | *[[Salve Regina (Francesco Cavalli)|Francesco Cavalli]] ATTB | ||
Line 45: | Line 48: | ||
*[[4 Marienantiphonen mit Orgel (L. B. Est)|L. B. Est]] SAB & organ | *[[4 Marienantiphonen mit Orgel (L. B. Est)|L. B. Est]] SAB & organ | ||
*[[Salve Regina (Robert Fayrfax)|Robert Fayrfax]] SATTB | *[[Salve Regina (Robert Fayrfax)|Robert Fayrfax]] SATTB | ||
*[[Salve Regina (Amadio Freddi)|Amadio Freddi]] S | *[[Salve Regina (Amadio Freddi)|Amadio Freddi]] S | ||
*[[Salve Regina (Fabio Fresi)|Fabio Fresi]] SATB.SATB | *[[Salve Regina (Fabio Fresi)|Fabio Fresi]] SATB.SATB | ||
*[[Marienantiphonen (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orchestra | *[[Marienantiphonen (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orchestra | ||
{{mdl|4}} | |||
*[[Salve Regina (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB | *[[Salve Regina (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB | ||
*[[Salve Regina diversa diversi orant (Nicolas Gombert)|Nicolas Gombert]] ATTB | *[[Salve Regina diversa diversi orant (Nicolas Gombert)|Nicolas Gombert]] ATTB | ||
Line 57: | Line 60: | ||
*[[Salve Regina, HWV 241 (George Frideric Handel)|George Frideric Handel]] S, organ & strings (mvt. 4 available) | *[[Salve Regina, HWV 241 (George Frideric Handel)|George Frideric Handel]] S, organ & strings (mvt. 4 available) | ||
*[[Salve Regina (Johann Adolph Hasse)|Johann Adolph Hasse]] Solo S | *[[Salve Regina (Johann Adolph Hasse)|Johann Adolph Hasse]] Solo S | ||
*[[Salve Regina (Joseph Haydn)|Joseph Haydn in g]] SATB organ & strings | |||
*Johann Michael Haydn [[Salve Regina (Johann Michael Haydn)|(disambiguation page)]] | *Johann Michael Haydn [[Salve Regina (Johann Michael Haydn)|(disambiguation page)]] | ||
**[[Salve Regina in A, MH 634 (Johann Michael Haydn)|in A, MH 634]] | **[[Salve Regina in A, MH 634 (Johann Michael Haydn)|in A, MH 634]] | ||
Line 75: | Line 79: | ||
*[[Salve Regina (Walter Lambe)|Walter Lambe]] SSAATTB | *[[Salve Regina (Walter Lambe)|Walter Lambe]] SSAATTB | ||
*[[Salut Reine (Huub de Lange)|Huub de Lange]] (in French) SATB | *[[Salut Reine (Huub de Lange)|Huub de Lange]] (in French) SATB | ||
*[[Salve Regina (Pierre de La Rue)|Pierre de | *[[Salve Regina (Pierre de La Rue)|Pierre de la Rue]] SATB | ||
*[[Salve Regina (Juan de Lienas)|Juan de Lienas]] SATB | *[[Salve Regina (Juan de Lienas)|Juan de Lienas]] SATB | ||
*[[Salve Regina (Tanmoy Laskar)|Tanmoy Laskar]] SATB (a 4, chant in tenor) | *[[Salve Regina (Tanmoy Laskar)|Tanmoy Laskar]] SATB (a 4, chant in tenor) | ||
Line 85: | Line 89: | ||
**[[Salve Regina a 6 (1604b) (Orlando di Lasso)|a 6, 1604b]] SSATTB (second of three 6-part settings) | **[[Salve Regina a 6 (1604b) (Orlando di Lasso)|a 6, 1604b]] SSATTB (second of three 6-part settings) | ||
**[[Salve Regina a 8 (Orlando di Lasso)|a 8]] SSAB.ATTB | **[[Salve Regina a 8 (Orlando di Lasso)|a 8]] SSAB.ATTB | ||
*[[Salve Regina (Rudolph di Lasso)|Rudolph di Lasso]] SATB | *[[Salve Regina (Rudolph di Lasso)|Rudolph di Lasso]] SATB | ||
*[[Salve Regina (Franz Liszt)|Franz Liszt]] SATB | *[[Salve Regina (Franz Liszt)|Franz Liszt]] SATB | ||
*[[Salve Regina (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] SATB | *[[Salve Regina (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] SATB | ||
{{mdl|4}} | |||
*[[Salve Regina (Jean-Baptiste Lully)|Jean-Baptiste Lully]] SSA with bc | *[[Salve Regina (Jean-Baptiste Lully)|Jean-Baptiste Lully]] SSA with bc | ||
*[[Salve Regina (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]] TTB & bc. | *[[Salve Regina (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]] TTB & bc. | ||
Line 104: | Line 108: | ||
**[[Salve Regina a 4 (Cristóbal de Morales)|a 4]] SATB | **[[Salve Regina a 4 (Cristóbal de Morales)|a 4]] SATB | ||
**[[Salve Regina a 5 (Cristóbal de Morales)|a 5]] SAATB | **[[Salve Regina a 5 (Cristóbal de Morales)|a 5]] SAATB | ||
*[[Salve, Regina (Francesc Morera i Cots)|Francesc Morera]] S.SATB | |||
*[[Salve Regina (Francesco Morlacchi)|Francesco Morlacchi]] SATB | *[[Salve Regina (Francesco Morlacchi)|Francesco Morlacchi]] SATB | ||
*[[Salve Regina (Sigismund Ritter von Neukomm)|Sigismund Ritter von Neukomm]] SSA & organ | *[[Salve Regina (Sigismund Ritter von Neukomm)|Sigismund Ritter von Neukomm]] SSA & organ | ||
Line 126: | Line 131: | ||
**[[Salve Regina a 8 (Peter Philips)|SATB.SATB]] | **[[Salve Regina a 8 (Peter Philips)|SATB.SATB]] | ||
*[[Salve Regina (Dominique Phinot)|Dominique Phinot]] SATTB | *[[Salve Regina (Dominique Phinot)|Dominique Phinot]] SATTB | ||
*[[Salve Regina (Matthaeus Pipelare)|Matthaeus Pipelare]] SAATB | *[[Salve Regina (Matthaeus Pipelare)|Matthaeus Pipelare]] SAATB | ||
*[[Salve Regina, Virtute magna, Preparate corda vestra (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] AATB | *[[Salve Regina, Virtute magna, Preparate corda vestra (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] AATB | ||
Line 134: | Line 138: | ||
**[[Hymnen Op. 107 (Josef Rheinberger)|Hymnen Op. 107]] SATB | **[[Hymnen Op. 107 (Josef Rheinberger)|Hymnen Op. 107]] SATB | ||
**[[Salve Regina WoO 54 No. 1 (Josef Rheinberger)|Salve Regina WoO 54 No. 1]] SATB | **[[Salve Regina WoO 54 No. 1 (Josef Rheinberger)|Salve Regina WoO 54 No. 1]] SATB | ||
{{mdl|4}} | |||
*[[Salve Regina (Giovanni Antonio Riccieri)|Giovanni Antonio Riccieri]] SATB | *[[Salve Regina (Giovanni Antonio Riccieri)|Giovanni Antonio Riccieri]] SATB | ||
*[[Salve Regina (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] S & bc. | *[[Salve Regina (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] S & bc. | ||
*[[Salve Regina (Jean Richafort)|Jean Richafort]] | *Jean Richafort | ||
**[[Salve Regina a 3 (Jean Richafort)|a 3]] | |||
**[[Salve Regina a 5 (Jean Richafort)|a 5, ATTBarB]] | |||
*[[Salve Regina (Martin de Rivaflecha)|Martin de Rivaflecha]] (even verses) SATB | *[[Salve Regina (Martin de Rivaflecha)|Martin de Rivaflecha]] (even verses) SATB | ||
*[[Salve, Regina (Jean Roger-Ducasse)|Jean Roger-Ducasse]] high voice & organ | *[[Salve, Regina (Jean Roger-Ducasse)|Jean Roger-Ducasse]] high voice & organ | ||
Line 145: | Line 152: | ||
**[[Deutsches Salve Regina, D. 379 (Franz Schubert)|''Sei Mutter der Barmherzigkeit,'' D. 379]] SATB and organ | **[[Deutsches Salve Regina, D. 379 (Franz Schubert)|''Sei Mutter der Barmherzigkeit,'' D. 379]] SATB and organ | ||
**[[Salve Regina, D. 386 (Franz Schubert)|D. 386]] SATB a cappella | **[[Salve Regina, D. 386 (Franz Schubert)|D. 386]] SATB a cappella | ||
**[[Salve Regina, D. 811 (Franz Schubert)|D. 811]] TTBB a | **[[Salve Regina, D. 676 (Franz Schubert)|D. 676]] Soprano & strings | ||
**[[Salve Regina, D. 811 (Franz Schubert)|D. 811]] TTBB a cappella | |||
*[[4 Antiphonae de BMV (Johannes Nepomuk Skraup)]] SATB, organ and 'additional instruments' | *[[4 Antiphonae de BMV (Johannes Nepomuk Skraup)]] SATB, organ and 'additional instruments' | ||
*[[Salve Regina (Francesco Soriano)|Francesco Soriano]] SATB | *Francesco Soriano | ||
**[[Salve Regina (Francesco Soriano)|thru composed]] SATB | |||
**[[Salve Regina II (Francesco Soriano)|alternatim]] SATB | |||
*[[Salve Regina (John Sutton)|John Sutton]] a 7 | *[[Salve Regina (John Sutton)|John Sutton]] a 7 | ||
*[[Salve Regina (José de Torres)|José de Torres]] SSAT | *[[Salve Regina (José de Torres)|José de Torres]] SSAT | ||
Line 153: | Line 163: | ||
*[[Ad te clamamus (Salve regina) (Christopher Tye)|Christopher Tye]] a 5 (fragment, ''Ad te clamamus…lacrimarum valle.'') | *[[Ad te clamamus (Salve regina) (Christopher Tye)|Christopher Tye]] a 5 (fragment, ''Ad te clamamus…lacrimarum valle.'') | ||
*[[Salve Regina (Christopher Upton)|Christopher Upton]] SATB | *[[Salve Regina (Christopher Upton)|Christopher Upton]] SATB | ||
*[[Salve regina a 6 (Francisco Valls)|Francisco Valls]] | *[[Salve Regina a 6 (Jacobus Vaet)|Jacobus Vaet]] SSATTB | ||
*[[Francisco Valls]] | |||
**[[Salve regina a 6 (Francisco Valls)|a 6]] SS.SATB + Bc | |||
**[[Salve regina a 11 (Francisco Valls)|a 11]] SSS.SATB.SATB + Bc | |||
*[[Tomás Luis de Victoria]] | *[[Tomás Luis de Victoria]] | ||
**[[Salve Regina a 5 (1576) (Tomás Luis de Victoria)|a 5 (1576)]] SATTB | **[[Salve Regina a 5 (1576) (Tomás Luis de Victoria)|a 5 (1576)]] SATTB | ||
Line 316: | Line 329: | ||
Ó Milostivá a nad všetkých pobožná, | Ó Milostivá a nad všetkých pobožná, | ||
ó presladká Panna Matka božia Mária. | ó presladká Panna Matka božia Mária. | ||
}} | |||
{{Translation|Vietnamese| | |||
'''Common Prayer''' | |||
Lạy Nữ Vương, Mẹ nhân lành | |||
làm cho chúng con được sống, được vui, được cậy, thân lạy Mẹ! | |||
Chúng con, con cháu Evà ở chốn khách đầy, kêu đến cùng Bà; | |||
Chúng con ở nơi khóc lóc than thở kêu khấn Bà thương. | |||
Hỡi ôi! Bà là Chủ bầu chúng con, | |||
xin ghé mắt thương xem chúng con. | |||
Đến sau khỏi đày, xin cho chúng con được thấy | |||
Đức Chúa Giêsu, Con lòng Bà gồm phúc lạ. | |||
Ôi khoan thay, nhân thay, dịu thay, Thánh Maria trọn đời đồng trinh. Amen. | |||
'''Variant translation''' | |||
''Compline:'' | |||
Kính chào Đức Nữ Vương, Bà là Mẹ xót thương, | |||
Ngọt ngào cho cuộc sống, Kính chào Lẽ Cậy Trông! | |||
Này con cháu Evà, thân phận người lưu lạc, chúng con ngửa trông Bà, | |||
Kêu Bà mà khóc lóc, than thở với rên la, | |||
Trong lũng đầy nước mắt. | |||
Bà là Nữ Trạng Sư, | |||
Nguyện đưa mắt nhân từ, phía đoàn con đoái lại; | |||
Và sau đời khổ ải, xin Bà khứng tỏ ra cho đoàn con được thấy | |||
Quả phúc bởi lòng Bà, Đức Giêsu khả ái. | |||
Ôi lượng cả khoan hồng, ôi tấm lòng xót thương, ôi dịu hiền nhân hậu, Trinh Nữ Maria. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:15, 5 December 2019
Salve Regina is a votive antiphon, one of the four Breviary anthems of the Blessed Virgin Mary sung at the end of Compline. It is assigned to the season from the First Vespers of Trinity Sunday until None of the Saturday before Advent.
The traditional ascription to Hermannus Contractus (1013-54) is now rejected by scholars.
View the Wikipedia article on Salve Regina.
Musical settings at CPDL
Other settings possibly not included in the manual list above
- Philip Alcock — Salve regina
- Gregorio Allegri — Salve Regina
- Anonymous — Salve regina
- Anonymous — Salve Regina (BSB Mus. ms 34)
- Anonymous — Salve Regina (tr91)
- Jacques Arcadelt — Salve regina
- Carlo Baliani — Salve Regina
- Hotinet Barra — Salve Regina
- Philippe Basiron — Salve regina
- Jacques-Louis Battmann — Salve Regina
- Noel Bauldeweyn — Salve regina
- Giuseppe Antonio Bernabei — Salve Regina
- Bernardino Borlasca — Salve Regina
- Giovanni Battista Chinelli — Salve regina
- Antonio Cifra — Salve Regina
- Jean Conseil — Salve regina
- Carlo Cozzi — Salve Regina
- Richard Davy — Salve Regina
- Antonius Divitis — Salve regina
- Thomas Eisenhut — Salve Regina
- Elzear Genet — Salve regina (Capp. Sist. 42)
- Elzear Genet — Salve regina
- Johannes Ghiselin — Salve regina
- Charles Gounod — Salve Regina, CG 140
- Antonio Grimaldi — Salve Regina (no. 1)
- Johann Michael Haydn — Salve Regina in B, MH 90
- Bernard Hellebusch — Salve Regina No. 4
- Bernard Hellebusch — Salve Regina No. 5
- Bernard Hellebusch — Salve Regina No. 7
- John Hetland — Salve Regina
- Leonard de Hodemont — Salve Regina
- Jacobus de Kerle — Salve regina
- Jehan L'Heritier — Salve regina
- Jan Le Febure — Salve Regina
- Vicente Lusitano — Salve regina
- Vincent Misonne — Salve regina
- Claudio Monteverdi — Salve o regina (1624)
- Johannes Nucius — Salve Regina
- Matthias Pernsteiner — Salve regina
- Nicolaus de Pictis / Niccolò de Pitti — Salve regina
- Adam Rener — Salve Regina
- Giovanni Rovetta — Salve Regina, Op. 5 no. 18
- Ludwig Senfl — Salve Regina
- Claudin de Sermisy — Salve regina
- Hieronymus Vinders — Salve Regina
- Laurentius Vorda — Salve regina I
- Francis X. Weninger — Salve Regina
Text and translations
Latin text Salve Regina, Mater Misericordiae, Salut, Reine, mère de miséricorde;
Sei gegrüßt, o Königin, |
Spanish translation Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia, Hil dig, Dronning, barmhjertige moder. Üdvöz légy, Úrnőnk, irgalmasságnak asszonya! |
English translation Hail, Holy Queen, Mother of mercy, Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, Witaj Królowo, Matko miłosierdzia, |
Dutch translation Wees gegroet, koningin, moeder van barmhartigheid; Zdravas Kráľovná, Matka milosrdensta, Common Prayer |
Variant text
What follows is the text used by Anchieta, Josquin, Phinot, Upton, and probably some other composers (with an English translation).
Latin text Salve Regina, [mater] misericordiae: |
English translation Hail, queen of mercy, |
Troped version
As set by English medieval composers (Dunstaple, Browne, Fayrfax)
Latin text Salve Regina, mater misericordiae: |
English translation Hail, queen of mercy, |