Rompan los vagos espacios (José de Nebra): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "{{Published|Not known}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(9 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|22911}} [[Media:Neb-rom.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Neb-rom.mid|{{mid}}]] [[Media:Neb-rom.mxl|{{XML}}]] [[Media:Neb-rom.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) | |||
*{{CPDLno|22911}} [ | |||
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2010-12-24}}{{ScoreInfo|A4|17|154}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jonathan Goodliffe|2010-12-24}}{{ScoreInfo|A4|17|154}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' From the [[Música Colonial Archive]]. Tempo indications and dynamics may have been added to the manuscript at a later date. In bar 104 second violin, the first note has been changed editorially from C to B. Bar 118 has been added editorially. | :'''Edition notes:''' From the [[Música Colonial Archive]]. Tempo indications and dynamics may have been added to the manuscript at a later date. In bar 104 second violin, the first note has been changed editorially from C to B. Bar 118 has been added editorially. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|String ensemble}} | {{Instruments|String ensemble}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' A four part cantata. The fourth voice part is described as “tenor”, although it seems more appropriate for baritone voices. | '''Description:''' A four part cantata. The fourth voice part is described as “tenor”, although it seems more appropriate for baritone voices. | ||
Line 23: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Spanish | {{Text|Spanish| | ||
;Estribillo | ;Estribillo | ||
''Soprano solo'' | ''Soprano solo'' | ||
Line 92: | Line 90: | ||
por virgen, y esposa. | por virgen, y esposa. | ||
Rindanla, póstrenla cultos | Rindanla, póstrenla cultos | ||
obsequios, votos y aromas. | obsequios, votos y aromas.}} | ||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
;Refrain | ;Refrain | ||
Line 165: | Line 162: | ||
Surrender to her, prostrate with worships, | Surrender to her, prostrate with worships, | ||
gifts, vows and incenses. | gifts, vows and incenses. | ||
{{Translator|Carlos Augusto Mourão}}}} | |||
}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
[[Category:Música colonial scores]] |
Revision as of 18:25, 12 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2010-12-24). Score information: A4, 17 pages, 154 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: From the Música Colonial Archive. Tempo indications and dynamics may have been added to the manuscript at a later date. In bar 104 second violin, the first note has been changed editorially from C to B. Bar 118 has been added editorially. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Rompan los vagos espacios
Composer: José de Nebra
Number of voices: 4vv Voicing: SSAB
or SSAT
Genre: Sacred, Cantata
Language: Spanish
Instruments: String ensemble
First published:
Description: A four part cantata. The fourth voice part is described as “tenor”, although it seems more appropriate for baritone voices.
External websites:
- Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)
Original text and translations
Spanish text
Soprano solo
Alto solo
Delicia del Señor es su hermosura,
María es por quien vive
Rindanla, póstrenla cultos |
English translation
Soprano solo
Alto solo
Delight of the Lord is her loveliness,
Mary is [the one] for whom
Surrender to her, prostrate with worships, |