Rimanti in pace a la dolente e bella Fillida (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
|||
Line 27: | Line 27: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
«Rimanti in pace» a la dolente e bella | «Rimanti in pace» a la dolente e bella | ||
Fillida, Tirsi sospirando disse. | Fillida, Tirsi sospirando disse. | ||
Line 36: | Line 35: | ||
stillando amaro umore, i lumi affisse | stillando amaro umore, i lumi affisse | ||
ne i lumi del suo Tirsi e gli trafisse | ne i lumi del suo Tirsi e gli trafisse | ||
il cor di pietosissime quadrella. | il cor di pietosissime quadrella.}} | ||
{{middle}} | |||
{{Translation|German| | |||
{{Translation|German | |||
„Bleib hier in Frieden“, zur betrübten und schönen | „Bleib hier in Frieden“, zur betrübten und schönen | ||
Phyllis Tirsi seufzend sprach. | Phyllis Tirsi seufzend sprach. | ||
Line 49: | Line 46: | ||
bittere Tropfen vergießend, richtete ihre leuchtenden Augen | bittere Tropfen vergießend, richtete ihre leuchtenden Augen | ||
auf die Augen ihres Tirsi und durchbohrte ihm | auf die Augen ihres Tirsi und durchbohrte ihm | ||
mit erbarmungsvollstem Anblick das Herz. | mit erbarmungsvollstem Anblick das Herz.}} | ||
{{Translation|Czech | {{Translation|Czech| | ||
„Pokoj s Tebou“ zašeptal Tirsis | „Pokoj s Tebou“ zašeptal Tirsis | ||
krásné a zoufalé Filidě. | krásné a zoufalé Filidě. | ||
Line 60: | Line 56: | ||
odehnala veškerou hořkost, upřela svůj pohled | odehnala veškerou hořkost, upřela svůj pohled | ||
do očí milovaného a probodla tak | do očí milovaného a probodla tak | ||
jeho srdce nejmilosrdnějším mečem. | jeho srdce nejmilosrdnějším mečem.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:54, 13 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-02-02). Score information: A4, 5 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #28436: MUP
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-03-03). Score information: A4, 5 pages, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Rimanti in pace a la dolente e bella Fillida
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Angelo Grillo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
Published: 1592
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text «Rimanti in pace» a la dolente e bella |
German translation „Bleib hier in Frieden“, zur betrübten und schönen „Pokoj s Tebou“ zašeptal Tirsis |