Difference between revisions of "Quel fronte signorille (Guillaume Dufay)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - " Finale 2009]" to " {{mus}}]")
m (Text replacement - "}} {{Published" to "}} {{Pub|1|")
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{CPDLno|20263}} [[Media:Dufay-quel_fronte.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dufay-quel_fronte.mid|{{mid}}]] [[Media:Dufay-quel_fronte.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dufay-quel_fronte.mus|{{mus}}]] (Finale 2009)
*{{CPDLno|20263}} [{{filepath:Dufay-quel_fronte.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Dufay-quel_fronte.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Dufay-quel_fronte.mus}} {{mus}}]
 
 
{{Editor|Paul R. Marchesano|2009-09-28}}{{ScoreInfo|Letter|2|72}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Paul R. Marchesano|2009-09-28}}{{ScoreInfo|Letter|2|72}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' This is a song in ABA form, although there are only two verses. The first verse is repeated after the second verse. Verses have been numbered for convenience in this edition. Original key, note values have been halved.
 
:'''Edition notes:''' This is a song in ABA form, although there are only two verses. The first verse is repeated after the second verse. Verses have been numbered for convenience in this edition. Original key, note values have been halved.
 +
:{{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 14: Line 14:
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' c. 1432
+
{{Pub|1||c. 1432}}
  
 
'''Description:''' Though marked as a cappella, can and probably was played with instruments doubling the voice parts. The middle voice was added as harmony for the melody in the first voice (A) and counter-melody in the third voice (T).
 
'''Description:''' Though marked as a cappella, can and probably was played with instruments doubling the voice parts. The middle voice was added as harmony for the melody in the first voice (A) and counter-melody in the third voice (T).
Line 21: Line 21:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
+
{{top}}{{Text|Italian|
{{Text|Italian}}
 
<poem>
 
 
Quel fronte signorille in paradiso  
 
Quel fronte signorille in paradiso  
 
Scorge l'anima mia,  
 
Scorge l'anima mia,  
Line 34: Line 32:
 
Pian pian in suso vano in paradiso.
 
Pian pian in suso vano in paradiso.
  
Quel fronte signorille in paradiso&hellip;
+
Quel fronte signorille in paradiso&hellip;}}
</poem>
+
{{mdl}}
 
+
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
 
<poem>
 
 
That noble brow
 
That noble brow
 
Leads my soul to paradise
 
Leads my soul to paradise
Line 49: Line 45:
 
And slowly slowly rise to heaven.
 
And slowly slowly rise to heaven.
  
That noble brow&hellip;
+
That noble brow&hellip;}}
</poem>
+
{{btm}}
 
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 00:55, 19 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #20263:        (Finale 2009)
Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2009-09-28).   Score information: Letter, 2 pages, 72 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: This is a song in ABA form, although there are only two verses. The first verse is repeated after the second verse. Verses have been numbered for convenience in this edition. Original key, note values have been halved.
MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Quel fronte signorille
Composer: Guillaume Dufay

Number of voices: 3vv   Voicing: ATT
Genre: SecularPartsong

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published:

Description: Though marked as a cappella, can and probably was played with instruments doubling the voice parts. The middle voice was added as harmony for the melody in the first voice (A) and counter-melody in the third voice (T).

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Quel fronte signorille in paradiso
Scorge l'anima mia,
Mentre che in suo suo balia
Stretto mi tiene mirando il suo bel viso.

I ochi trapassa tuti dei altri el viso
Con si dolce armonia
Che i cor nostri s'en via
Pian pian in suso vano in paradiso.

Quel fronte signorille in paradiso…

English.png English translation

That noble brow
Leads my soul to paradise
Whilst keeping me in close subjection
Admiring her lovely face.

Her eyes outshine those in all other faces
With such sweet harmony
That our hearts leave us
And slowly slowly rise to heaven.

That noble brow…