Quando fra bianche perle (Giovanni Maria Nanino): Difference between revisions
(New work page created) |
mNo edit summary |
||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-01-14}} {{CPDLno|56648}} [[Media:Nanino-Quando_fra_bianche_perle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nanino-Quando_fra_bianche_perle.mid|{{mid}}]] [[Media:Nanino-Quando_fra_bianche_perle.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate| 2020-01-14}} {{CPDLno|56648}} [[Media:Nanino-Quando_fra_bianche_perle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nanino-Quando_fra_bianche_perle.mid|{{mid}}]] [[Media:Nanino-Quando_fra_bianche_perle.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2020-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|8|520}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2020-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|8|520}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quando fra bianche perle''}} | |||
{{Composer|Giovanni Maria Nanino}} | {{Composer|Giovanni Maria Nanino}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|1574|in {{NoComp|Benigni spirti|Tommaso Benigni}} (Tommaso Benigni)|no=18}} | ||
{{Pub|2|1591|in ''[[Melodia Olympica]]'' (Phalèse, Antwerp)|no=38-39}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{Top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Quando fra bianche perle al canto snoda, | |||
La dolce lingua, E co'l soave fiato | |||
Move i Rubini la mia donna e grato, | |||
Suono all'orecchie fa ch'io sent'et oda, | |||
''' | E che per far ch'interament'io goda, | ||
Amor del ben che mi puo far beato, | |||
Vuol ch'io miri presente il viso ornato, | |||
Degno d'altero stil d'eterna loda. | |||
'' | Sentomi aprirsi tutto il lato manco, | ||
E'l cor uscir ne per dolcezza, | |||
E in mezo ond'escie, Porsi si divin concento, | |||
Quinci raro dal ben per cui mi (mai?) stanco, | |||
{{ | Non son d'amar io benedico il Rezzo, | ||
E l'aura onde mi vien tanto contento.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
When between white pearls | |||
my lady looses her sweet tongue in song, | |||
and with gentle breath moves her ruby lips | |||
she makes a delicious sound to my ears, which I hear and listen to; | |||
and when, to make my enjoyment complete, | |||
Love wishes that I may actually gaze upon the richly beautiful face | |||
of her who can make me blessed, | |||
a face worthy of eternal praise, of elevated style, | |||
then I feel my breast open completely, | |||
and my heart depart from it out of sweetness | |||
and such a divine sound fill its place. | |||
Therefore, deprived of the good because of which I never tire | |||
of Love, I bless the breeze | |||
and the air itself, that brings me such contentment.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:57, 13 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-01-14). Score information: Letter, 8 pages, 520 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quando fra bianche perle
Composer: Giovanni Maria Nanino
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1574 in Benigni spirti (Tommaso Benigni), no. 18
2nd published: 1591 in Melodia Olympica (Phalèse, Antwerp), no. 38-39
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Quando fra bianche perle al canto snoda, |
English translation When between white pearls |