Difference between revisions of "Quand'io miro le rose (Luca Marenzio)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Madrigal<br>' to '{{Genre|Secular|Madrigals}}')
m (Text replacement - "L'ottavo libro de' madrigali a cinque voci" to "L'ottavo libro de madrigali a cinque voci")
 
(28 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{CPDLno|27479}} [[Media:Quand'io_miro_le_rose Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quand'io_miro_le_rose Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Quand'io miro le rose Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quand'io_miro_le_rose Marenzio.capx|{{Capx}}]]
 +
{{Editor|James Gibb|2012-10-24}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' Reformatting of #18444, with minor alterations. {{MXL}} Revised files uploaded 27/02/18.
  
*{{NewWork|2008-12-04}} '''CPDL #18444:''' [{{filepath:Marenzio - Quand'io miro le rose.pdf}} {{pdf}}]
+
*{{CPDLno|18444}} [[Media:Marenzio - Quand'io miro le rose.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio - Quand'io miro le rose.mid|{{mid}}]]
 
{{Editor|Phillip Grow|2008-12-04}}{{ScoreInfo|Letter|1|15}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Phillip Grow|2008-12-04}}{{ScoreInfo|Letter|1|15}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{ScoreError|Minor text mistakes}}
+
:'''Edition notes:'''  
 +
{{ScoreError}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 14: Line 18:
 
{{Genre|Secular|Madrigals}}
 
{{Genre|Secular|Madrigals}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1598
+
{{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|L'ottavo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=9}}
  
 
'''Description:''' Editio princeps: Venice, Antonio Gardano, 1598. Dedication by the composer to Ferrante Gonzaga, Prince of Molfetta and Lord of Guastalla. Venice, October 20, 1598. Text: Angelo Grillo, alias Livio Celiano, in ''Rime di diversi celebri poeti dell’età nostra'', edited by G.B. Licino, Bergamo, C. Ventura, 1587
 
'''Description:''' Editio princeps: Venice, Antonio Gardano, 1598. Dedication by the composer to Ferrante Gonzaga, Prince of Molfetta and Lord of Guastalla. Venice, October 20, 1598. Text: Angelo Grillo, alias Livio Celiano, in ''Rime di diversi celebri poeti dell’età nostra'', edited by G.B. Licino, Bergamo, C. Ventura, 1587
Line 22: Line 26:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
+
{{top}}
{{Text|Italian}}
+
{{Text|Italian|
Quand'io miro le rose<br>
+
Quand'io miro le rose  
ch'in voi natura pose<br>
+
ch'in voi natura pose
e quelle che v'ha l'arte<br>
+
e quelle che v'ha l'arte
nel vago seno sparte,<br>
+
nel vago seno sparte,
non so conoscer poi <br>
+
non so conoscer poi  
se voi le rose o sian le rose voi.<br>
+
se voi le rose o sian le rose voi.}}
<br>
+
{{mdl|3}}
{{Translation|English}}
+
{{Translation|English|
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]<br>
+
When I look upon the roses
When I look upon the roses with which nature has blessed you<br>
+
with which nature has blessed you
and those which art has scattered upon your graceful breast,<br>
+
and those which art has scattered
I cannot tell whether it is you that are the roses<br>
+
upon your graceful breast,
or the roses that are you.<br>
+
I cannot tell whether
 
+
it is you that are the roses or the roses that are you.}}
 
+
{{Translator|Mick Swithinbank}}
 +
{{mdl|3}}
 +
{{Text|Simple|
 +
When I admire the roses
 +
that nature placed in you,
 +
and those that art
 +
has sprewn on your lovely bosom,
 +
I cannot tell
 +
whether you are the roses, or the roses you.}}
 +
{{Translator|Campelli}}
 +
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 13:15, 15 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #27479:         
Editor: James Gibb (submitted 2012-10-24).   Score information: A4, 1 page, 40 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #18444, with minor alterations. MusicXML source file is in compressed .mxl format. Revised files uploaded 27/02/18.
  • CPDL #18444:     
Editor: Phillip Grow (submitted 2008-12-04).   Score information: Letter, 1 page, 15 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Quand'io miro le rose
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Angelo Grillo

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1598 in L'ottavo libro de madrigali a cinque voci, no. 9

Description: Editio princeps: Venice, Antonio Gardano, 1598. Dedication by the composer to Ferrante Gonzaga, Prince of Molfetta and Lord of Guastalla. Venice, October 20, 1598. Text: Angelo Grillo, alias Livio Celiano, in Rime di diversi celebri poeti dell’età nostra, edited by G.B. Licino, Bergamo, C. Ventura, 1587

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Quand'io miro le rose
ch'in voi natura pose
e quelle che v'ha l'arte
nel vago seno sparte,
non so conoscer poi
se voi le rose o sian le rose voi.

English.png English translation

When I look upon the roses
with which nature has blessed you
and those which art has scattered
upon your graceful breast,
I cannot tell whether
it is you that are the roses or the roses that are you.

Translation by Mick Swithinbank

 

When I admire the roses
that nature placed in you,
and those that art
has sprewn on your lovely bosom,
I cannot tell
whether you are the roses, or the roses you.

Translation by Campelli