Quand' apparisti o vag' o amata Dori (Ruggiero Giovannelli): Difference between revisions
No edit summary |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48701}} [[Media:Giovanelli-Quand'apparisti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovanelli-Quand'apparisti.mid|{{mid}}]] [[Media:Giovanelli-Quand'apparisti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Giovanelli-Quand'apparisti.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48701}} [[Media:Giovanelli-Quand'apparisti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovanelli-Quand'apparisti.mid|{{mid}}]] [[Media:Giovanelli-Quand'apparisti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Giovanelli-Quand'apparisti.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|7|133}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|7|133}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' This madrigal is part 23 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor. | :'''Edition notes:''' This madrigal is part 23 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=23}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian|Quand’apparisti, o vag’o amata Dori, | {{top}}{{Text|Italian|Quand’apparisti, o vag’o amata Dori, | ||
i satiri e le ninfe, | i satiri e le ninfe, | ||
gl’antri lasciaro e le correnti linfe; | gl’antri lasciaro e le correnti linfe; | ||
Line 29: | Line 29: | ||
Di verde lauro il biondo crin adorno | Di verde lauro il biondo crin adorno | ||
ti fer’altri, cantand’in dolci chori | ti fer’altri, cantand’in dolci chori | ||
“Viva la bella Dori!”. | “Viva la bella Dori!”.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English|When you appeared, o charming and beloved Dori, | {{Translation|English|When you appeared, o charming and beloved Dori, | ||
the satyrs and nymphs | the satyrs and nymphs | ||
Line 39: | Line 39: | ||
others decked your golden locks with green laurel, | others decked your golden locks with green laurel, | ||
singing in sweet choruses: | singing in sweet choruses: | ||
“Long live fair Dori!”. | “Long live fair Dori!”.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch|Toen jij verscheen, o beminde Dori, | {{Translation|Dutch|Toen jij verscheen, o beminde Dori, | ||
verlieten de saters en nimfen hun grotten | verlieten de saters en nimfen hun grotten | ||
Line 49: | Line 49: | ||
je gouden lokken bedekt met groene laurier, | je gouden lokken bedekt met groene laurier, | ||
zingen wij in lieflijke koren: | zingen wij in lieflijke koren: | ||
"Leve de schone Dori!" | "Leve de schone Dori!"}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:09, 22 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-05). Score information: A4, 7 pages, 133 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 23 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Quand' apparisti o vag' o amata Dori
Composer: Ruggiero Giovannelli
Lyricist: Giovanni Domenico Alessandricreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 23
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Quand’apparisti, o vag’o amata Dori, |
English translation When you appeared, o charming and beloved Dori, |
Dutch translation Toen jij verscheen, o beminde Dori, |