Quam pulchri sunt gressus tui (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Pub template)
 
(59 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-05-01}} {{CPDLno|64271}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#victoria {{net}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2021-05-01}}{{ScoreInfo|A4|5|81}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Note values halved.}}


*<b>CPDL #8174:</b> [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html Lilypond].<br>
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52319}} [[Media:03-victoria-a4--quam_pulchri_sunt---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-victoria-a4--quam_pulchri_sunt---0-score.mxl|{{XML}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] <i>(added 2004-10-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}} {{ScoreInfo|Letter|5|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|}}
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.


==General Information==
*{{PostedDate|2016-12-15}} {{CPDLno|42312}} [http://www.tomasluisvictoria.es/sites/default/files/NEV/Quam_pulchri_sunt.pdf {{extpdf}}]
<b>Title:</b> <i>Quam Pulchri Sunt Gressus Tui</i><br>
{{Editor|Tomás Luis de Victoria Research Center|2016-12-15}}{{ScoreInfo|A4|9|513}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
<b>Composer:</b> [[Tomás Luis de Victoria]]<br>
:{{EdNotes|Nueva Edición Victoria}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
*{{PostedDate|2013-09-04}} {{CPDLno|30055}} [[Media:Quam_Pulchri_Sunt2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quam_Pulchri_Sunt2.mid|{{mid}}]] [[Media:Quam_Pulchri_Sunt2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quam_Pulchri_Sunt2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
{{Editor|Brian Marble|2013-09-04}}{{ScoreInfo|Letter|5|66}}{{Copy|CPDL}}
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
:{{EdNotes|Reformat of #06261, which was misattributed to Palestrina.}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
<b>Published: </b><br>


<b>Description:</b> Song of Songs 7:1, 4, 5, 6<br>
*{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8174}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files
 
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|4|114}}{{Copy|Personal}}
<b>External websites: </b>
:{{EdNotes|listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files.}}
 
==Original text and translations==
<b>Original text: </b>
{{Text|Latin}}
Quam pulchri sunt gressus tui,<br>
filia principis! <br>
Collum tuum sicut turris eburnea; <br>
oculi tui divini, <br>
et comae capitis tui sicut purpura regis. <br>
Quam pulchra es, <br>
et quam decora, carissima! <br>
Alleluia
 
 
<b>Translation(s): </b>
{{Translation|English}}
How beautiful are thy steps, <br>
O daughter of the prince! <br>
Thy neck is as a column of ivory; <br>
thine eyes are divine, <br>
and the hairs of thy head as royal purple. <br>
How beautiful art thou, <br>
and how lovely, my dearest! <br>
Alleluia.
 
                     
 
==Additonal notes==
 
<b>External links:</b>
 
Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.


==General Information==
{{Title|''Quam Pulchri Sunt Gressus Tui''}}
{{Composer|Tomás Luis de Victoria}}
'''Source of text:''' Song of Songs 7:1,4-6


{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1572|in ''{{NoCo|Motecta I}}''|no=3}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
== Text and translations ==
{{top}}
{{Text|Latin|
(Ct 7, 1-6)
Quam pulchri sunt gressus tui, filia principis!
Collum tuum, sicut turris eburnea. Oculi tui, divini,
et comae capitis sicut purpura regis.
Quam pulchra es, et quam decora, carissima!
Alleluia.}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
{{Middle}}
{{Translation|Spanish|
¡Qué hermosos son tus pasos, hija del príncipe!
Tu cuello es como una torre de marfil. Tus ojos son divinos
y los cabellos de tu cabeza, como la púrpura regia.
¡Qué hermosa eres y qué encantadora, amadísima!
¡Aleluya!{{Translator|Alejandro Borrego Pérez}}}}

Latest revision as of 01:38, 23 May 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-05-01)  CPDL #64271:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2021-05-01).   Score information: A4, 5 pages, 81 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Note values halved.
  • (Posted 2018-11-22)  CPDL #52319:     
Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22).   Score information: Letter, 5 pages, 92 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2016-12-15)  CPDL #42312:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Tomás Luis de Victoria Research Center (submitted 2016-12-15).   Score information: A4, 9 pages, 513 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: Nueva Edición Victoria
  • (Posted 2013-09-04)  CPDL #30055:        (Sibelius 4)
Editor: Brian Marble (submitted 2013-09-04).   Score information: Letter, 5 pages, 66 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformat of #06261, which was misattributed to Palestrina.
  • (Posted 2004-10-19)  CPDL #08174:  Network.png PDF, PS, MIDI & LilyPond files
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19).   Score information: A4, 4 pages, 114 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files.

General Information

Title: Quam Pulchri Sunt Gressus Tui
Composer: Tomás Luis de Victoria
Source of text: Song of Songs 7:1,4-6

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Motecta I, no. 3
Description: 

External websites:

Text and translations

Latin.png Latin text

(Ct 7, 1-6)
Quam pulchri sunt gressus tui, filia principis!
Collum tuum, sicut turris eburnea. Oculi tui, divini,
et comae capitis sicut purpura regis.
Quam pulchra es, et quam decora, carissima!
Alleluia.

Spanish.png Spanish translation

¡Qué hermosos son tus pasos, hija del príncipe!
Tu cuello es como una torre de marfil. Tus ojos son divinos
y los cabellos de tu cabeza, como la púrpura regia.
¡Qué hermosa eres y qué encantadora, amadísima!
¡Aleluya!
Translation by Alejandro Borrego Pérez

 
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quam_pulchri_sunt_gressus_tui_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=1720088"