Quam pulchra es (John Pyamour): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:56, 26 February 2015

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-02-26). Score information: Letter, 3 pages, 273 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Title: Quam pulchra es
Composer: John Pyamour
Source of text: Song of Solomon 7:4-12

Number of voices: 3vv Voicing: ATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Latin text

6 Quam pulchra es et quam decora, carissima, in deliciis!

7 Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris.

5a Caput tuum ut Carmelus;

4a collum tuum sicut turris eburnea.

11a Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum;

12b videamus si flores fructus parturierunt, si floruerunt mala punica; ibi dabo tibi ubera mea.
Alleluia.

English translation

6 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

7 This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

5a Thine head upon thee is like Carmel;

4a Thy neck is as a tower of ivory;

11a Come, my beloved, let us go forth into the field;

12b let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
Alleluia.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 {{Verse|4a}} collum tuum sicut turris eburnea.
 {{Verse|11a}} Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum;
-{{Verse|12b}} videamus si flores fructus parturierunt,
+{{Verse|12b}} videamus si flores fructus parturierunt, si floruerunt mala punica; ibi dabo tibi ubera mea.<br>
-si floruerunt mala punica;
-ibi dabo tibi ubera mea.<br>
 Alleluia.
 {{mdl}}
 {{Translation|English}}
-{{Verse|6}} Quam pulchra es et quam decora, carissima, in deliciis!
+{{Verse|6}} How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
-{{Verse|7}} Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris.
+{{Verse|7}} This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
-{{Verse|5a}} Caput tuum ut Carmelus;
+{{Verse|5a}} Thine head upon thee is like Carmel;
-{{Verse|4a}} collum tuum sicut turris eburnea.
+{{Verse|4a}} Thy neck is as a tower of ivory;
-{{Verse|11a}} Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum;
+{{Verse|11a}} Come, my beloved, let us go forth into the field;
-{{Verse|12b}} videamus si flores fructus parturierunt,
+{{Verse|12b}} let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.<br>
-si floruerunt mala punica;
-ibi dabo tibi ubera mea.<br>
 Alleluia.
 {{btm}}