Pues que jamás olvidaros (Juan del Encina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (fix up Fernando Gómez Jácome's name)
m (Text replacement - "{{Pub|1|1465|in ''Cancionero de Palacio''" to "{{Pub|0|1465|in ''Cancionero de Palacio''|ms=ms")
(45 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-04-27}} {{CPDLno|44240}} [[Media:Pues_que_jamas_Encina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pues_que_jamas_Encina.mid|{{mid}}]] [[Media:Pues_que_jamas_Encina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pues_que_jamas_Encina.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-04-27}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #31891, with minor corrections to underlay. {{MXL}}


*<b>CPDL #7250:</b> [http://www.solovoces.com/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] .<br>
* {{CPDLno|31891}} [[Media:br-743.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-743.mid|{{mid}}]] [[Media:br-743.nwc|{{NWC}}]]  
:<b>Editor:</b> [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] <i>(added 2004-06-17)
{{Editor|Brian Russell|2014-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|4|58}}{{Copy|CPDL}}
</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Edition notes:'''
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> #22 according to edition by Barbieri


*<b>CPDL #7102:</b> [http://www.dolcefarcanto.com/wst_page3.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] .<br>
*{{CPDLno|7250}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file available.
:<b>Editor:</b> [[User:Chandra Maeder|Chandra Maeder]] <i>(added 2004-05-25)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|81}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' #22 according to edition by Barbieri
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


*<b>CPDL #1199:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-pues.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-pues.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-pues.zip ENCORE].<br>
*{{CPDLno|7102}} [[Media:Encina-pues_que_jamas_olvidaros.pdf|{{pdf}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Roland Huc|Roland Huc]] <i>(added 2000-07-28)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>72 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|47}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
:<b>Edition notes:</b>
 
*{{CPDLno|1199}} [[Media:ws-enc-pues.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-enc-pues.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-enc-pues.enc|{{Enc}}]]
{{Editor|Roland Huc|2000-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|66}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Pues que jamas olvidaros</i><br>
'''Title:''' ''Pues que jamás olvidaros''<br>
<b>Composer:</b> [[Juan del Encina]]<br>
{{Composer|Juan del Encina}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Villancicos]] <br>
{{Genre|Secular|Villancicos}}
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
{{Language|Spanish}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=022}}
[[Cancionero de Segovia]]


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
Pues que jamás olvidaros
No puede mi coraçon
si me falta galardón
¡Ay, que mal hize en miraros!
Sera tal vista cobrar,
Gran dolor y gran tristura


{{NoText}}
Sera tal vista penar
<!-- <b>Original text: </b> -->
Si me fallece ventura.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
Mas si vos, por bien amaros
Queréis darme galardón
No dira mi coraçon
Ay, que mal hize en miraros!}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:46, 14 November 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-04-27)  CPDL #44240:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-04-27).   Score information: A4, 3 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #31891, with minor corrections to underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #31891:       
Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07).   Score information: Letter, 4 pages, 58 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #07250:  Network.png PDF file available.
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17).   Score information: A4, 2 pages, 81 kB   Copyright: Personal
Edition notes: #22 according to edition by Barbieri
  • CPDL #07102:   
Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25).   Score information: Letter, 1 page, 47 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
  • CPDL #01199:       
Editor: Roland Huc (submitted 2000-07-28).   Score information: A4, 2 pages, 66 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Pues que jamás olvidaros
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

    Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 022
Cancionero de Segovia

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Pues que jamás olvidaros
No puede mi coraçon
si me falta galardón
¡Ay, que mal hize en miraros!

Sera tal vista cobrar,
Gran dolor y gran tristura

Sera tal vista penar
Si me fallece ventura.

Mas si vos, por bien amaros
Queréis darme galardón
No dira mi coraçon
Ay, que mal hize en miraros!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pues_que_jamás_olvidaros_(Juan_del_Encina)&oldid=1047772"