Psalm 18: Difference between revisions
(→Settings by composers: added details of Thomas Clark settings, with a link to one of them) |
(added settings to the main listing) |
||
(14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm | {{Psalm legend|18|38|1}} | ||
== General Information == | == General Information == | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
{{top}} | {{top}} | ||
*[[William Billings]] | *[[William Billings]] | ||
**[[Brattle Street (1770) (William Billings)|Brattle Street]] SATB ( | **[[The Lord descended from above (William Billings)|The Lord descended]] SATB (English anthem, Thomas Sternhold ''Old Version'', st. 9-10) | ||
**[[Eighteenth Psalm (William Billings)|Eighteenth Psalm]] SATB ( | **[[Brattle Street (1770) (William Billings)|Brattle Street]] SATB (Isaac Watts paraphrase, Part 3) | ||
**[[Eighteenth Psalm (William Billings)|Eighteenth Psalm]] SATB (Isaac Watts paraphrase, Second Part 1) | |||
**[[Victory (William Billings)|Victory]] SATB (Isaac Watts paraphrase, Second Part 2, st. 1-2) | |||
*[[The Lord liveth (William Boyce)|William Boyce]] SATB (vv. 47-51, English BCP) | *[[The Lord liveth (William Boyce)|William Boyce]] SATB (vv. 47-51, English BCP) | ||
*Thomas Clark | *[[Thomas Clark]] | ||
**{{NoComp|Just are thy ways and true thy word|Thomas Clark}} SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 3) | |||
**''No change of times shall ever shock'' SATB (vv. 1-5, English metrical New Version) | **''No change of times shall ever shock'' SATB (vv. 1-5, English metrical New Version) | ||
**''O God, my strength and fortitude'' SATB (vv. 1-6, English metrical Old Version) | **''O God, my strength and fortitude'' SATB (vv. 1-6, English metrical Old Version) | ||
**{{NoComp|The Lord descended from above|Thomas Clark}} SATB (vv. 9-12, English metrical Old Version) | **{{NoComp|The Lord descended from above|Thomas Clark}} SATB (vv. 9-12, English metrical Old Version) | ||
**''Thee will I love, O Lord, my strength'' SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 1) | |||
**''When God arose my part to take'' SATB (vv. 6-9, English metrical New Version) | **''When God arose my part to take'' SATB (vv. 6-9, English metrical New Version) | ||
*[[I will love thee, O Lord (Jeremiah Clarke)|Jeremiah Clarke]] TB(SATB) (vv. 1-7,13,16 & 21a, English BCP) | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
*[[Wenn mir angst a 5 (Heinrich Hartmann)|Heinrich Hartmann]] SSATB (German) | *[[Wenn mir angst a 5 (Heinrich Hartmann)|Heinrich Hartmann]] SSATB (German) | ||
*[[Factus est Dominus (Robert Hugill)|Robert Hugill]] SATBB (vv. 19b, 20, 2, 3a, Latin as ''Factus est Dominus'') | *[[Factus est Dominus (Robert Hugill)|Robert Hugill]] SATBB (vv. 19b, 20, 2, 3a, Latin as ''Factus est Dominus'') | ||
*[[Dominus firmamentum (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB (v. 3, Latin) | |||
*[[Majesty (Stephen Jenks)|Stephen Jenks]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Second Part 2, sts. 3-4) | |||
*[[In my trouble I called upon the Lord (William Knapp)|William Knapp]] SATB (vv. 5, 7-8, 13, 18-19, 50, English BCP) | *[[In my trouble I called upon the Lord (William Knapp)|William Knapp]] SATB (vv. 5, 7-8, 13, 18-19, 50, English BCP) | ||
*[[The Lord descended from above (James Lyon)|James Lyon]] SATB (vv. 9-10, English metrical Old Version) | *[[The Lord descended from above (James Lyon)|James Lyon]] SATB (vv. 9-10, English metrical Old Version) | ||
*[[In tribulatione mea (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] SSAATTBB (v. 7, Latin) | |||
*[[Circumdederunt me (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATTB (vv. 5-6, Latin) | *[[Circumdederunt me (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATTB (vv. 5-6, Latin) | ||
*[[The Lord is my rock (Roger Petrich)|Roger Petrich]] SATB (v. 3, English) | |||
*[[Heinrich Schütz]] | |||
**{{NoComp|Herzlich lieb hab ich dich, SWV 348|Heinrich Schütz}} A (vv. 1-6, German) | |||
**{{NoComp|Ich lieb dich, Herr, von Herzen sehr, SWV 114|Heinrich Schütz}} SATB (German, metrical version by Cornelius Becker) | |||
*[[My words, as grieved to God I pray (William Shield)|William Shield]] SSB (vv. 6-9, 16, English metrical version by James Merrick) | *[[My words, as grieved to God I pray (William Shield)|William Shield]] SSB (vv. 6-9, 16, English metrical version by James Merrick) | ||
*[[Fluvanna (Merit Woodruff)|Merit Woodruff]] SATB (Isaac Watts paraphrase, Second Part 1, st. 4-5) | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
See [[Diligam te Domine]] for settings of vv. 2-4, and [[Populum humilem]] for settings of vv. 28 and 32 as the {{CiteCat|Offertories|offertory}} for {{CiteCat|Pentecost VIII}}. | See [[Diligam te Domine]] for settings of vv. 2-4, and [[Populum humilem]] for settings of vv. 28 and 32 as the {{CiteCat|Offertories|offertory}} for {{CiteCat|Pentecost VIII}}. | ||
Line 275: | Line 287: | ||
ki magasztossá tette az ő királya szabadúlását, és irgalmasságot cselekedett fölkentjével, Dáviddal, és az ő ivadékával mind örökké.}} | ki magasztossá tette az ő királya szabadúlását, és irgalmasságot cselekedett fölkentjével, Dáviddal, és az ő ivadékával mind örökké.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
===Metrical 'Old Version' ([[Thomas Sternhold]])=== | ===Metrical 'Old Version' ([[Thomas Sternhold]])=== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} O God, my strength and fortitude, | {{Vs|1}} O God, my strength and fortitude, | ||
Line 342: | Line 354: | ||
Disperse them here and there; | Disperse them here and there; | ||
And with his frequent lightnings he | And with his frequent lightnings he | ||
Doth put them in great fear. | Doth put them in great fear.}} | ||
{{middle|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|14}} When thou, O Lord, with great rebuke | {{Vs|14}} When thou, O Lord, with great rebuke | ||
Thy anger dost declare, | Thy anger dost declare, | ||
Line 408: | Line 421: | ||
In trouble when they lie; | In trouble when they lie; | ||
And dost bring down the countenance | And dost bring down the countenance | ||
Of them that look full high. | Of them that look full high.}} | ||
{{middle|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|27}} The Lord will light my candle so, | {{Vs|27}} The Lord will light my candle so, | ||
That it shall shine full bright; | That it shall shine full bright; | ||
Line 474: | Line 488: | ||
Of all my enemies; | Of all my enemies; | ||
That so I might destroy all those | That so I might destroy all those | ||
That up against me rise. | That up against me rise.}} | ||
{{middle|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|40}} They call'd for help, but none gave ear, | {{Vs|40}} They call'd for help, but none gave ear, | ||
Nor came to their relief; | Nor came to their relief; | ||
Line 526: | Line 541: | ||
Mercy for thine Anointed, and | Mercy for thine Anointed, and | ||
His seed for evermore.}} | His seed for evermore.}} | ||
{{ | {{bottom}} | ||
===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]]/[[Nicholas Brady|Brady]])=== | ===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]]/[[Nicholas Brady|Brady]])=== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} No change of times shall ever shock | {{Vs|1}} No change of times shall ever shock | ||
Line 604: | Line 620: | ||
My strongest foes' attempts to break; | My strongest foes' attempts to break; | ||
Who else with ease had soon destroy'd | Who else with ease had soon destroy'd | ||
The weak defence that I could make. | The weak defence that I could make.}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|18}} Their subtle rage had near prevail'd, | {{Vs|18}} Their subtle rage had near prevail'd, | ||
When I distress'd and friendless lay; | When I distress'd and friendless lay; | ||
Line 681: | Line 698: | ||
Till then to narrow paths confin'd; | Till then to narrow paths confin'd; | ||
And, when in slipp'ry ways I trod, | And, when in slipp'ry ways I trod, | ||
The method of my steps design'd. | The method of my steps design'd.}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|37}} Through him I num'rous hosts defeat, | {{Vs|37}} Through him I num'rous hosts defeat, | ||
And flying squadrons captive take; | And flying squadrons captive take; | ||
Line 754: | Line 772: | ||
To David and his promis'd race.}} | To David and his promis'd race.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
===Paraphrases (Isaac Watts, 1719)=== | |||
=== | {{top}} | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
PART ONE | PART ONE | ||
Line 802: | Line 820: | ||
Hast made thy truth and love appear; | Hast made thy truth and love appear; | ||
Before mine eyes I set thy laws, | Before mine eyes I set thy laws, | ||
And thou hast owned my righteous cause. | And thou hast owned my righteous cause.}} | ||
{{middle|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
Since I have learned thy holy ways, | Since I have learned thy holy ways, | ||
Line 848: | Line 868: | ||
I will exalt my Father's name, | I will exalt my Father's name, | ||
Nor tremble at their mighty rage, | Nor tremble at their mighty rage, | ||
But meet reproach, and bear the shame. | But meet reproach, and bear the shame.}} | ||
{{middle|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
To David and his royal seed | To David and his royal seed | ||
Thy grace for ever shall extend; | Thy grace for ever shall extend; | ||
Thy love to saints in Christ their Head | Thy love to saints in Christ their Head | ||
Knows not a limit, nor an end. | Knows not a limit, nor an end. | ||
SECOND PART 1 (C. M.) | SECOND PART 1 (C. M.) | ||
Line 898: | Line 918: | ||
For his own church's sake; | For his own church's sake; | ||
The powers that give his people rest, | The powers that give his people rest, | ||
Shall of his care partake. | Shall of his care partake.}} | ||
{{middle|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
SECOND PART 2 (C. M.) | SECOND PART 2 (C. M.) | ||
Line 932: | Line 954: | ||
Secures their honors to their seed, | Secures their honors to their seed, | ||
And well supports the crown.}} | And well supports the crown.}} | ||
{{ | {{bottom}} | ||
===Metrical version by [[James Merrick]]=== | ===Metrical version by [[James Merrick]]=== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Blest object of my soul's desire, | {{Vs|1}} Blest object of my soul's desire, | ||
Line 1,008: | Line 1,031: | ||
And ocean's springs, were seen to lie, | And ocean's springs, were seen to lie, | ||
As, chiding loud, his fury past, | As, chiding loud, his fury past, | ||
And o'er them breath'd the dreadful blast. | And o'er them breath'd the dreadful blast.}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|16}} God in my rescue from the skies | {{Vs|16}} God in my rescue from the skies | ||
His arm extends, and bids me rise | His arm extends, and bids me rise | ||
Line 1,083: | Line 1,107: | ||
Swift as the hind, the rock I climb, | Swift as the hind, the rock I climb, | ||
Girded with strength, there fix my stand, | Girded with strength, there fix my stand, | ||
Safe from each proud invader's hand. | Safe from each proud invader's hand.}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|31}} By him inform'd, with surest art | {{Vs|31}} By him inform'd, with surest art | ||
My hands direct the pointed dart, | My hands direct the pointed dart, | ||
Line 1,159: | Line 1,184: | ||
Thy love on him and on his line | Thy love on him and on his line | ||
With unextinguish'd lustre shine.}} | With unextinguish'd lustre shine.}} | ||
{{ | {{bottom}} | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 17:32, 4 October 2018
P S A L M S — 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 |
General Information
Settings by composers
|
|
See Diligam te Domine for settings of vv. 2-4, and Populum humilem for settings of vv. 28 and 32 as the offertory for Pentecost VIII. See also Quoniam tu illuminas for settings of v. 29.
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 17)Latin text1 In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text Unto the end, for David, the servant of the Lord, who spoke to the Lord the words of this canticle, |
King James VersionEnglish text1 I will love thee, O Lord, my strength. |
Káldi fordítás (17. zsoltár)Hungarian translationDávid hála-imája, hogy ellenségeitől megszabadúlt. |
Metrical 'Old Version' (Thomas Sternhold)
English text 1 O God, my strength and fortitude, |
14 When thou, O Lord, with great rebuke |
27 The Lord will light my candle so, |
40 They call'd for help, but none gave ear, |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)
English text 1 No change of times shall ever shock |
18 Their subtle rage had near prevail'd, |
37 Through him I num'rous hosts defeat, |
Paraphrases (Isaac Watts, 1719)
English text PART ONE |
|
|
|
Metrical version by James Merrick
English text 1 Blest object of my soul's desire, |
16 God in my rescue from the skies |
31 By him inform'd, with surest art |