Piagn' e sospira (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:57, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-07-19) CPDL #74628: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-07-19). Score information: Letter, 4 pages, 94 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2013-07-17) CPDL #29654:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-07-17). Score information: A4, 5 pages, 151 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2013-01-29) CPDL #28172:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-01-29). Score information: A4, 5 pages, 92 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, clefs modernized, musica ficta clearly marked.

Last revised: 2013-07-27

(Posted 2008-06-27) CPDL #17356: (Finale 2006)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-27). Score information: A4, 4 pages, 94 kB Copyright: CPDL

Edition notes: File Sizes: MIDI: 9 KB, Finale 2006: 38 KB.

General Information

Title: Piagn' e sospira
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 20
Description:

External websites:

English translation by Charles Marshall

Original text and translations

Italian text

Piagn’ e sospira; e quand’ i caldi raggi
fuggon le gregi a la dolc’ ombr’ assise,
ne la scorza de’ pini o pur de’ faggi
segnò l'amato nome in mille guise;
e de la sua fortuna i gravi oltraggi
e i vari casi in dura scorza incise;

e in rilegendo poi le proprie note
spargea di pianto le vermiglie gote.

English translation

She weeps and sighs; and when the sheep abandon
the warm rays, resting in the gentle shade,
on the bark of pines or beeches
she wrote the beloved name in a thousand ways;
and carved in hard bark the deep offenses
and the many twists of her fortune;

and then, reading her own messages again
she watered his vermilion cheeks with tears.

Czech translation

Plakala a vzdychala: a když horké paprsky
vyhnaly stáda do sladké stínu náruče,
do kůry borové a na kmeny dubů
značila natisíckrát to milované jméno.
a nešťastný svůj osud a krutá ponížení
od štěstěny do tvrdé kůry vyryla.
A pak, když si své zprávy znovu přečetla,
Vzlykajíc zmáčela znovu svá rudá líčka.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Piagn%27_e_sospira_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1778375"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-07-19}} {{CPDLno|74628}} [[Media:20-monteverdi--piagne_e_sospira----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-monteverdi--piagne_e_sospira----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:20-monteverdi--piagne_e_sospira----0-score.mxl|{{XML}}]]  [[Media:20-monteverdi-madrigal-a5-piagne_e_sospira-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-07-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|94}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|17356}} [{{SERVER}}/wiki/images/0/0e/Monteverdi-Piagne_Sospira-Libro-IV.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/b/b9/Monteverdi_Piagne_Sospira-Libro-IV.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/0/06/Monteverdi_Piagne_Sospira-Libro-IV.mus Finale 2006]
+*{{PostedDate|2013-07-17}} {{CPDLno|29654}} [[Media:Mont-pgn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-pgn.midi|{{mid}}]]
-{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-27}}{{ScoreInfo|A4|4|94}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Peter Rottländer|2013-07-17}}{{ScoreInfo|A4|5|151}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 9 KB, Finale 2006: 38 KB
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2013-01-29}} {{CPDLno|28172}} [[Media:Monteverdi_Piagne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_Piagne.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_Piagne.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_Piagne.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2013-01-29}}{{ScoreInfo|A4|5|92}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, clefs modernized, ''musica ficta'' clearly marked.}}
+:'''Last revised:''' 2013-07-27
+*{{PostedDate|2008-06-27}} {{CPDLno|17356}} [[Media:Monteverdi-Piagne_Sospira-Libro-IV.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_Piagne_Sospira-Libro-IV.MID|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_Piagne_Sospira-Libro-IV.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_Piagne_Sospira-Libro-IV.mus|{{mus}}]] (Finale 2006)
+{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-27}}{{ScoreInfo|A4|4|94}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|File Sizes: MIDI: 9 KB, Finale 2006: 38 KB.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Piagn' e sospira''<br>
+{{Title|''Piagn' e sospira''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Torquato Tasso}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' From Libro IV.
+{{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=20}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+* [http://marshall.charles.googlepages.com/home224222 English translation] by Charles Marshall}}
-'''External websites:'''
-* [http://marshall.charles.googlepages.com/home224222 English translation] by Charles Marshall
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
 <tr><td valign="top">
+{{Text|Italian|
-{{Text|Italian}}
+Piagn’ e sospira; e quand’ i caldi raggi
-Piagn’ e sospira; e quand’ i caldi raggi <br>
+fuggon le gregi a la dolc’ ombr’ assise,
-fuggon le gregi a la dolc’ ombr’ assise, <br>
+ne la scorza de’ pini o pur de’ faggi
-ne la scorza de’ pini o pur de’ faggi <br>
+segnò l'amato nome in mille guise;
-segnò l'amato nome in mille guise; <br>
+e de la sua fortuna i gravi oltraggi
-e de la sua fortuna i gravi oltraggi <br>
 e i vari casi in dura scorza incise;
-e in rilegendo poi le proprie note <br>
+e in rilegendo poi le proprie note
-spargea di pianto le vermiglie gote.
+spargea di pianto le vermiglie gote.}}
 </td><td valign="top">
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+She weeps and sighs; and when the sheep abandon
-She weeps and sighs; and when the sheep abandon <br>
+the warm rays, resting in the gentle shade,
-the warm rays, resting in the gentle shade, <br>
+on the bark of pines or beeches
-on the bark of pines or beeches <br>
+she wrote the beloved name in a thousand ways;
-she wrote the beloved name in a thousand ways; <br>
+and carved in hard bark the deep offenses
-and carved in hard bark the deep offenses <br>
 and the many twists of her fortune;
-and then, reading her own messages again <br>
+and then, reading her own messages again
-she watered his vermilion cheeks with tears.
+she watered his vermilion cheeks with tears.}}
+</td><td valign="top">
+{{Translation|Czech|
+Plakala a vzdychala: a když horké paprsky
+vyhnaly stáda do sladké stínu náruče,
+do kůry borové a na kmeny dubů
+značila natisíckrát to milované jméno.
+a nešťastný svůj osud a krutá ponížení
+od štěstěny do tvrdé kůry vyryla.
+A pak, když si své zprávy znovu přečetla,
+Vzlykajíc zmáčela znovu svá rudá líčka.}}
 </td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]