Perch'io veggio et mi spiace (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2008] " to " {{mus}}] ") |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(11 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|30236}} [[Media:Lassus-Per_chio_veggio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Per_chio_veggio.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Per_chio_veggio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Per_chio_veggio.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|30236}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-10-03}}{{ScoreInfo|A4|5|108}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-10-03}}{{ScoreInfo|A4|5|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Perch'io veggio et mi spiace''<br> | '''Title:''' ''Perch'io veggio et mi spiace''<br> | ||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | |||
{{Voicing|4|SATT}}<br> | {{Voicing|4|SATT}}<br> | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=7}} | |||
{{Pub|2|1560|in ''{{NoComp|Madrigali a 4 voci, libro primo|Orlando di Lasso}}''|no=14}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Perch'io veggio et mi spiace, | Perch'io veggio et mi spiace, | ||
che natural mia dote, a me non vale | che natural mia dote, a me non vale | ||
Line 38: | Line 37: | ||
che non altronde, il cor doglioso, chiama | che non altronde, il cor doglioso, chiama | ||
vien da begli occhi al fin dolci tremanti | vien da begli occhi al fin dolci tremanti | ||
ultima speme di cortesi amanti. | ultima speme di cortesi amanti.}} | ||
:''Canzoniere 72, stanza 5'' | |||
{{middle}} | {{middle}} | ||
{{Translation|English| | |||
{{ | Because I see, and am sad, | ||
that my natural gifts help me little | |||
and make me unworthy of a kindly glance, | |||
I make myself such | |||
as befits my exalted hope, | |||
and the noble fire in which I burn. | |||
If, despising what the world desires, | |||
I can make myself by careful study | |||
swift to good and slow to its contrary, | |||
perhaps benign judgement | |||
will one day bring me fame. | |||
Surely the end of my weeping, | |||
my grieving heart does not hope for from elsewhere, | |||
will come at last from that sweet tremor of lovely eyes | |||
the final hope of courteous lovers.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:32, 4 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-03). Score information: A4, 5 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Perch'io veggio et mi spiace
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 7
2nd published: 1560 in Madrigali a 4 voci, libro primo, no. 14
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Perch'io veggio et mi spiace,
|
English translation Because I see, and am sad,
|