Pax ergo vestras (secunda pars) (Michael Praetorius): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "''by {{User|Mick Swithinbank}}" to "{{Translator|Mick Swithinbank}}") |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Pax ergo vestras circum circa ambiat aedes | Pax ergo vestras circum circa ambiat aedes | ||
o sponsi & rixas arceat inde procul. | o sponsi & rixas arceat inde procul. | ||
Suaviter ut socio vivit cum turture turtur, | Suaviter ut socio vivit cum turture turtur, | ||
vivatis placidos et sine lite dies. | vivatis placidos et sine lite dies.}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
Peace therefore be all around your house, | |||
you partners to the match, and may it keep discord far from there. | you partners to the match, and may it keep discord far from there. | ||
Just as the turtledove dwells affectionately with its mate, | Just as the turtledove dwells affectionately with its mate, | ||
so may you live out your days in happy intimacy, free from quarrels. | so may you live out your days in happy intimacy, free from quarrels.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 16:31, 7 April 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #19000:
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2009-03-06). Score information: A4, 7 pages, 220 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: No bar lines.
General Information
Title: Pax ergo vestras (secunda pars)
Composer: Michael Praetorius
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: 1607
Description: Musarum Sioniarum N. 14 - prima pars: Fundamenta tenet mundi
External websites:
Original text and translations
Latin text
Pax ergo vestras circum circa ambiat aedes
o sponsi & rixas arceat inde procul.
Suaviter ut socio vivit cum turture turtur,
vivatis placidos et sine lite dies.
English translation
Translation by Mick Swithinbank
Peace therefore be all around your house,
you partners to the match, and may it keep discord far from there.
Just as the turtledove dwells affectionately with its mate,
so may you live out your days in happy intimacy, free from quarrels.