Patro Nia de Latin-Ameriko (Krysztof Daletski): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:19, 6 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-02-20) CPDL #57129:

Editor: Christoph Dalitz (submitted 2020-02-20). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CC BY

Edition notes: Edition for SAT.

(Posted 2020-02-15) CPDL #57049:

Editor: Christoph Dalitz (submitted 2020-02-15). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: CC BY

Edition notes: Edition for SA, TB, or AT. When sung with alto and tenore, the tenor sings the higher part.

General Information

Title: Patro Nia de Latin-Ameriko
Composer: Krysztof Daletski
Lyricist: Krysztof Daletski (translation)

Number of voices: 2-3vv Voicings: SA, TB, AT and SAT
Genre: Sacred, Unknown

Language: Esperanto
Instruments: Guitar

First published: 2020
Description: The original text circulated anonymously in Brazil during the 1980s. This is a new Esperanto translation set as a part song. For background information about its origin and context, see here: .

External websites:

Recording on Vimeo

Original text and translations

Esperanto text

Patro! Ho, Patro Nia!

1. Ho, Patro, ĉu la mondo iam estos / de l' povruloj, niaj gefratoj?
Ho, Patro, kiom dure, la popolon / per subpremado vidi krucumata!

2. Ho, Patro, kiu viŝos for la larmojn / de l' homoj kiuj sen pano?
Ho, Patro, kiu kun favor' satigos / la malriĉulojn per libereco?

3. Ho, Patro de vundata Ameriko / Ve! Kiom da aflikta vivo!
Ho, Patro, kiam venos libereco / al la popoloj de tiuj nacioj?

4. Ho, Patro, la rompita kor' de nia / popol' senŝarĝiĝon deziras!
Ho, Patro, la espero de nuntempo / estas disdono kaj egaleco.

5. Ho, Patro, ĉu la tero estos iam / de l' povra popolamaso?
Ho, Patro, ĉu la mondo estos nia, / de la povruloj, sen subpremado?

English translation

Father! Oh, Our Father!

1. Oh father, will the world once belong to the poor, our brothers and sisters?
Oh father, how hard it is to see the folk crucified through oppression!

2. Oh father, who will wipe off the tears of the people without bread?
Oh father, who will gracefully satisfy the poor with freedom?

3. Oh, father of the wounded America, alas! How much grief!
Oh father, when will freedom come to the peoples of these nations?

4. Oh father, the broken heart of our folk desires relief!
Oh father, the hope of our time is repartition and egality.

5. Oh father, will the earth once belong to the poor masses?
Oh father, will the world once be ours, of the poor, without oppression?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Patro_Nia_de_Latin-Ameriko_(Krysztof_Daletski)&oldid=1617760"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-02-15}} {{CPDLno|57049}} [[Media:Patro-nia-a2-equal.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate| 2020-02-20}} {{CPDLno|57129}} [[Media:Patro-nia-a3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Patro-nia-a3.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Christoph Dalitz|2020-02-20}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|Creative Commons Attribution}}
+:{{EdNotes|Edition for SAT.}}
+*{{PostedDate| 2020-02-15}} {{CPDLno|57049}} [[Media:Patro-nia-a2-equal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Patro-nia-a2-equal.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Christoph Dalitz|2020-02-15}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|Creative Commons Attribution}}
-:'''Edition notes:''' Edition for SA, TB, or AT. When sung with alto and tenore, the tenor sings the higher part.
+:{{EdNotes|Edition for SA, TB, or AT. When sung with alto and tenore, the tenor sings the higher part.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Patro Nia de Latin-Ameriko''<br>
+{{Title|''Patro Nia de Latin-Ameriko''}}
 {{Composer|Krysztof Daletski}}
 {{Lyricist|Krysztof Daletski}} (translation)
-{{MultiVoicing|2|n=3|1st=SA|2nd=TB|3rd=AT}}<br>
+{{MultiVoicing|2-3|n=4|1st=SA|2nd=TB|3rd=AT|4th=SAT}}<br>
 {{Genre|Sacred|Unknown}}
 {{Language|Esperanto}}
 {{Instruments|Guitar}}
 {{Pub|1|2020}}
+{{Descr|The original text circulated anonymously in Brazil during the 1980s. This is a new Esperanto translation set as a part song. For background information about its origin and context, see here: [[Media:Patro-nia-background.pdf|{{pdf}}]].}}
-'''Description:''' The original text circulated anonymously in Brazil during the 1980s. This is a new Esperanto translation set as a part song.
+{{#ExtWeb:
+*[https://vimeo.com/553694466 Recording on Vimeo]}}
-'''External websites:''' [https://www.youtube.com/watch?v=F_rpDoxvm6s Recording on YouTube]
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 25: / Line 27: @@
 Patro! Ho, Patro Nia!
-. Ho, Pa-tro, ĉu la mondo iam estos / de l' povruloj, niaj gefratoj?
+. Ho, Patro, ĉu la mondo iam estos / de l' povruloj, niaj gefratoj?
 Ho, Patro, kiom dure, la popolon / per subpremado vidi krucumata!
@@ Line 38: / Line 40: @@
 . Ho, Patro, ĉu la tero estos iam / de l' povra popolamaso?
-Ho, Patro, ĉu la mondo estos nia, / de la povruloj, sen subpremado?
+Ho, Patro, ĉu la mondo estos nia, / de la povruloj, sen subpremado?}}
-}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
@@ Line 57: / Line 58: @@
 . Oh father, will the earth once belong to the poor masses?
-Oh father, will the world once be ours, of the poor, without oppression?
+Oh father, will the world once be ours, of the poor, without oppression?}}
-}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Modern music]]