Pange lingua gloriosi (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: Link to publication page, with ordinal number)
(34 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
===Complete===
*{{CPDLno|28355}} [[Media:Pange_lingua_gloriosi_Victoria_tr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pange_lingua_gloriosi_Victoria_tr.mid|{{mid}}]] [[Media:Pange_lingua_gloriosi_Victoria_tr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pange_lingua_gloriosi_Victoria_tr.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2013-02-20}}{{ScoreInfo|A4|6|57}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' As #28353, but transposed down a major 2nd. Musica ficta absorbed into staves. {{MXL}}


*<b>CPDL #8122:</b> [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html Lilypond].<br>
*{{CPDLno|28353}} [[Media:Pange_lingua_gloriosi_Victoria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pange_lingua_gloriosi_Victoria.mid|{{mid}}]] [[Media:Pange_lingua_gloriosi_Victoria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pange_lingua_gloriosi_Victoria.capx|{{Capx}}]]  
:<b>Editor:</b> [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] <i>(added 2004-10-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|James Gibb|2013-02-20}}{{ScoreInfo|A4|6|56}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:'''  Transcribed from [[Musica Divina Vol. III (Carl Proske)|Musica Divina Vol. III (ed. Karl Proske, 1859)]]. Original key and note values. An appropriate chant has been added to supply the missing verses. {{MXL}}
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically under 'Hymnos'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.


==General Information==
*{{CPDLno|8122}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files
<b>Title:</b> <i>Pange Lingua Gloriosi</i><br>
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|Personal}}
<b>Composer:</b> [[Tomás Luis de Victoria]]<br>
:'''Edition notes:''' listed alphabetically under 'Hymnos'. Full score and individual parts available as midi files.
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
===Excerpts===
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
====Verse 4, "Verbum caro"====
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
*{{CPDLno|32671}} [[Media:Verbum_Caro_Victoria_trio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verbum_Caro_Victoria_trio.mid|{{mid}}]] [[Media:Verbum_Caro_Victoria_trio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verbum_Caro_Victoria_trio.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Editor|Brian Marble|2014-08-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|52}}{{Copy|CPDL}}
<b>Published: </b><br>
:'''Edition notes:''' Arranged a 5th lower for {{Cat|SAT}}; slight text adjustment. {{MXL}}


<b>Description:</b> <br>
====Verse 6, "Genitore genitoque"====
*{{CPDLno|2265}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-21}}{{ScoreInfo|Letter|4|27211}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' arranged as "Tantum ergo", the second listed of two. Also subsequently resubmitted as CPDL # 3221. Original key


<b>External websites: </b>
*{{PostedDate|2019-02-27}} {{CPDLno|53410}} [[Media:Tantum_ergo_victoria.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Alvez Barkoskie IV|2019-02-27}}{{ScoreInfo|Letter|4|83}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' arranged as "Tantum ergo", minor 3rd lower


==Original text and translations==
*{{CPDLno|6254}} [[Media:ws-vict-ta2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vict-ta2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vict-ta2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
{{Editor|Brian Marble|2003-12-29}}{{ScoreInfo|Letter|3|80}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' arranged as "Tantum ergo", minor 3rd lower


{{NoText}}
==General Information==
<!-- <b>Original text: </b> -->
'''Title:''' ''Pange lingua 'more romano' '' (that is, based on the Gregorian chant and not to be confused with ''{{NoCo|Pange lingua 'more hispano'}}'' using the Mozarabic chant)<br>
{{Composer|Tomás Luis de Victoria}}


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Genre|Sacred|Eucharistic songs|Office hymns}} for {{Cat|Corpus Christi}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1581|in ''[[Hymni totius anni (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=32}}
{{Pub|2|1859|in ''[[Musica Divina Vol. III (Carl Proske)]]''|no=389}}
'''Description:'''


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
'''External websites:'''


Pange lingua gloriosi<br>
==Original text and translations==
Corporis mysterium<br>
Sanguinisque pretiosi<br>
Quem in mundi pretium<br>
Fructus ventris generosi<br>
Rex effudit gentium.<br>
 
Tantum ergo sacramentum<br>
Veneremur cernui<br>
Et antiquum documentum<br>
Novo cedat ritui;<br>
Praestet fides supplementum<br>
Sensuum defectui.<br>
 
Genitori Genitoque<br>
Laus et iubilatio,<br>
Salus, honor, virtus quoque<br>
Sit et benedictio;<br>
Procedenti ab utroque<br>
Comparsit laudatio. Amen.<br>
 
''English translation:<br>
Sing, my tongue, the mystery<br>
of the glorious body and<br>
the precious blood<br>
that was shed to redeem the world,<br>
by the fruit of a generous womb,<br>
the king of all the nations.<br>


Let us therefore revere<br>
{{LinkText|Pange lingua}}
this great sacrament,<br>
and let old forms of worship<br>
give way to the new;<br>
let our inadequate senses<br>
find support in faith.<br>


To the Father and the Son,<br>
[[Category:Sheet music]]
praise and glory,<br>
[[Category:Renaissance music]]
greeting, honour, power<br>
and blessing be given;<br>
and may the Spirit proceeding<br>
from both share in their praise. Amen.<br>

Revision as of 07:43, 7 April 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

Complete

  • CPDL #28355:         
Editor: James Gibb (submitted 2013-02-20).   Score information: A4, 6 pages, 57 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: As #28353, but transposed down a major 2nd. Musica ficta absorbed into staves. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #28353:         
Editor: James Gibb (submitted 2013-02-20).   Score information: A4, 6 pages, 56 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Musica Divina Vol. III (ed. Karl Proske, 1859). Original key and note values. An appropriate chant has been added to supply the missing verses. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #08122:  Network.png PDF, PS, MIDI & LilyPond files
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19).   Score information: A4, 4 pages, 86 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically under 'Hymnos'. Full score and individual parts available as midi files.

Excerpts

Verse 4, "Verbum caro"

  • CPDL #32671:        (Sibelius 4)
Editor: Brian Marble (submitted 2014-08-11).   Score information: Letter, 2 pages, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged a 5th lower for SAT; slight text adjustment. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

Verse 6, "Genitore genitoque"

  • CPDL #02265:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-21).   Score information: Letter, 4 pages, 26.57 MB   Copyright: Personal
Edition notes: arranged as "Tantum ergo", the second listed of two. Also subsequently resubmitted as CPDL # 3221. Original key
  • (Posted 2019-02-27)  CPDL #53410:   
Editor: Alvez Barkoskie IV (submitted 2019-02-27).   Score information: Letter, 4 pages, 83 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: arranged as "Tantum ergo", minor 3rd lower
  • CPDL #06254:      (Sibelius 2)
Editor: Brian Marble (submitted 2003-12-29).   Score information: Letter, 3 pages, 80 kB   Copyright: Personal
Edition notes: arranged as "Tantum ergo", minor 3rd lower

General Information

Title: Pange lingua 'more romano' (that is, based on the Gregorian chant and not to be confused with Pange lingua 'more hispano' using the Mozarabic chant)
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Eucharistic song, Office hymn for Corpus Christi

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Hymni totius anni (Tomás Luis de Victoria), no. 32
    2nd published: 1859 in Musica Divina Vol. III (Carl Proske), no. 389
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Pange lingua.   

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pange_lingua_gloriosi_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=965099"