Pai Nosso da América Latina (Christoph Dalitz): Difference between revisions
(New work page created) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-02-16}} {{CPDLno|57058}} [[Media:Pai-nosso-a2-equal.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate| 2020-02-21}} {{CPDLno|57138}} [[Media:Pai-nosso-a3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pai-nosso-a3.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Christoph Dalitz|2020-02-21}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | |||
:{{EdNotes|Edition for SAT.}} | |||
*{{PostedDate| 2020-02-16}} {{CPDLno|57058}} [[Media:Pai-nosso-a2-equal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pai-nosso-a2-equal.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Christoph Dalitz|2020-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | {{Editor|Christoph Dalitz|2020-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | ||
: | :{{EdNotes|Edition for SA, TB, or AT. When sung with alto and tenore, the tenor sings the higher part.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pai Nosso da América Latina''}} | |||
{{Composer|Christoph Dalitz}} | {{Composer|Christoph Dalitz}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Anonymous}} (from Brazil) | ||
{{Voicing|2|AT}} | {{Voicing|2|SA,TB,AT}} | ||
{{Genre|Sacred|Partsongs}} | {{Genre|Sacred|Partsongs}} | ||
{{Language|Portuguese}} | {{Language|Portuguese}} | ||
{{Instruments|Guitar}} | {{Instruments|Guitar}} | ||
{{Pub|1|2020}} | {{Pub|1|2020}} | ||
{{Descr|The original text circulated anonymously in Brazil during the 1980s. The music is newly set as a part song. For background information about its origin and context, see here: [[Media:Patro-nia-background.pdf|{{pdf}}]].}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[https://www.youtube.com/watch?v=Hvd8iA6Qfo0 Recording on YouTube]}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Portuguese| | |||
Pai, O Pai Nosso! | |||
1. Pai Nosso, quando o mundo será nosso / dos pobres, nossos irmãos? | |||
Pai nosso, é duro ver minha gente / crucificada, pela opressão! | |||
2. Pai Nosso, quem enxugará os prantos / dos povos que não têm pão? | |||
Pai nosso, quem saciará os povos / de graça e libertação? | |||
3. Pai Nosso, dessa América ferida. / Ah! Vida, quanta aflição! | |||
Pai nosso, quando vem a liberdade / dos povos dessas nações? | |||
4. Pai Nosso, o coração de nossa gente, / despedaçado, quer solução! | |||
Pai Nosso, a esperança do presente / é igualdade, repartição. | |||
5. Pai Nosso, quando a terra será nossa, / dos pobres, das multidões? | |||
Pai Nosso, quando o mundo será nosso, / dos pobres, sem opressão?}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Father! Oh, Our Father! | |||
1. Oh father, when will the world be ours, of the poor, our brothers and sisters? | |||
Oh father, it is hard to see the folk crucified through oppression! | |||
2. Oh father, who will wipe off the tears of the people who don't have bread? | |||
{{ | Oh father, who will satisfy the poor with grace and freedom? | ||
3. Oh, father of the wounded America, alas! How much grief! | |||
Oh father, when will freedom come to the peoples of these nations? | |||
4. Oh father, the broken heart of our folk desires relief! | |||
Oh father, the hope of our time is egality, repartition. | |||
5. Oh father, when will the earth be ours, of the poor masses? | |||
Oh father, when will the world be ours, of the poor, without oppression?}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 13:48, 6 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2020-02-21). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: CC BY
- Edition notes: Edition for SAT.
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2020-02-16). Score information: A4, 1 page, 30 kB Copyright: CC BY
- Edition notes: Edition for SA, TB, or AT. When sung with alto and tenore, the tenor sings the higher part.
General Information
Title: Pai Nosso da América Latina
Composer: Christoph Dalitz
Lyricist: Anonymous (from Brazil)
Number of voices: 2vv Voicings: SA, TB or AT
Genre: Sacred, Partsong
Language: Portuguese
Instruments: Guitar
First published: 2020
Description: The original text circulated anonymously in Brazil during the 1980s. The music is newly set as a part song. For background information about its origin and context, see here: .
External websites:
Original text and translations
Portuguese text Pai, O Pai Nosso! |
English translation Father! Oh, Our Father! |