Pásame por Dios barquero (Pedro de Escobar): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (corrected category) |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
<b>Number of voices:</b> 3vv <b>Voicing:</b> STB<br> | <b>Number of voices:</b> 3vv <b>Voicing:</b> STB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Villancicos]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Categoey:Villancicos|Villancio]] <br> | ||
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br> | <b>Language:</b> [[Spanish]]<br> | ||
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br> | <b>Instruments: </b>none, a cappella<br> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
{{Text|Spanish}} | {{Text|Spanish}} | ||
:Passame por Dios barquero | :Passame por Dios barquero | ||
:Daquella parte del rio | :Daquella parte del rio | ||
| Line 39: | Line 40: | ||
{{Translation|Portuguese}} | {{Translation|Portuguese}} | ||
:Passa-me por Deus, barqueiro | :Passa-me por Deus, barqueiro | ||
:Àquela parte do rio | :Àquela parte do rio | ||
| Line 53: | Line 55: | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
:Pass me, by God, boatman | :Pass me, by God, boatman | ||
:To that bank of the river | :To that bank of the river | ||
Revision as of 16:56, 23 January 2007
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #7245:
.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: #217 according to edition by Barbieri
General Information
Title: Pásame por Dios barquero
Composer: Pedro Escobar
Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Secular, Villancio
Language: Spanish
Instruments: none, a cappella
Published: Cancionero de Palacio
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
- Passame por Dios barquero
- Daquella parte del rio
- Duélete del dolor mio
- Que si pones dilación
- En venir a socorrerme
- No podrás despues valerme
- Según crece mi passión
- No quieras mi perdición
- Pues en tu bondad confio
- Duélete del dolor mio
Portuguese translation
- Passa-me por Deus, barqueiro
- Àquela parte do rio
- Condói-te da minha dor
- Que se te atrasas
- em vir a socorrer-me
- não poderás depois valer-me
- à medida que a minha paixão cresce
- Não queiras a minha perdição
- Pois na tua bondade confio
- Condói-te da minha dor
English translation
- Pass me, by God, boatman
- To that bank of the river
- Have mercy of my pain
- If you delay
- In coming to rescue me
- you will not be able to help me
- as my passion grows
- Don't you want my perdition
- Because I trust in your goodness
- Have mercy of my pain