Ove tra l'herbe a 6 (Giovanni Croce): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
||
(20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-04}} {{CPDLno|48687}} [[Media:Croce-Ove_tra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Croce-Ove_tra.mid|{{mid}}]] [[Media:Croce-Ove_tra.mxl|{{XML}}]] [[Media:Croce-Ove_tra.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-04}}{{ScoreInfo|A4|8|101}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' This madrigal is part 16 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor. | |||
*{{PostedDate|2006-03-15}} {{CPDLno|11240}} [ | *{{PostedDate|2006-03-15}} {{CPDLno|11240}} [[Media:Croce_Ove_tra_l'herbe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Croce_Ove_tra_l'herbe.mid|{{mid}}]] [[Media:Croce_Ove_tra_l'herbe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Croce_Ove_tra_l'herbe.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|150}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|150}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 1995 SMC | :'''Edition notes:''' Copyright (c) 1995 SMC. | ||
*{{PostedDate|2006-03-15}} {{CPDLno|11241}} [ | *{{PostedDate|2006-03-15}} {{CPDLno|11241}} [[Media:Croce_Ove_tra_l'herbe_quinta_bassa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Croce_Ove_tra_l'herbe_quinta_bassa.mid|{{mid}}]] [[Media:Croce_Ove_tra_l'herb_quinta_bassa_.mxl|{{XML}}]] [[Media:Croce_Ove_tra_l'herb_quinta_bassa_.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|150}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|150}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 1995 SMC, transposed down a fifth (alla quinta bassa) | :'''Edition notes:''' Copyright (c) 1995 SMC, transposed down a fifth (alla quinta bassa). | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ove tra l´herba a 6''}} | |||
{{Composer|Giovanni Croce}} | {{Composer|Giovanni Croce}} | ||
{{Lyricist|Giacomo Belloni}} | |||
{{Voicing|6|SSATTT}}<br> | {{Voicing|6|SSATTT}}<br> | ||
Line 18: | Line 22: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=16}} | ||
'''Description:' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ove tra l’herb’e i fiori, vincitrice d’amor, Dori sedea | Ove tra l’herb’e i fiori, | ||
Sonar colme di gioia a l’arie’ e a venti mille voci | vincitrice d’amor, Dori sedea | ||
S’udir’ in tal’ accenti: | Sonar colme di gioia a l’arie’ e a venti | ||
mille voci S’udir’ in tal’ accenti: | |||
Ecco colei che tra sue degne palme | Ecco colei che tra sue degne palme | ||
L’imperio tien de l’alme | L’imperio tien de l’alme | ||
Line 36: | Line 41: | ||
Che’l Dio del fuoco nel suo fuoc’accende; | Che’l Dio del fuoco nel suo fuoc’accende; | ||
Poi concordi seguir Ninf’e Pastori: | Poi concordi seguir Ninf’e Pastori: | ||
Viva la bella Dori! | Viva la bella Dori!}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English|Where, mid the plants and flowers, | |||
Dori, the victress over love, was seated, | |||
overflowing with joy, a thousand voices were heard | |||
ringing on the air and to the winds. | |||
Here is she who, between her worthy hands, | |||
holds dominion over men’s souls, | |||
and, if once she was wont to fire | |||
only the hearts of mortals, | |||
now, with her fair eyes, she curbs and sets ablaze the heavens, | |||
for the god of fire is inflamed by her fire. | |||
Then nymphs and shepherds continued in accord | |||
‘Long live fair Dori!”.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch|Waar tussen planten en bloemen | |||
Dori, winnares over Amor, was gezeten, | |||
waren lucht en wind vol vreugde, en | |||
werden duizenden stemmen gehoord. | |||
Zie hier wie, met krachtige hand, | |||
de skepter zwaait over de zielen der mensen, | |||
en, eens, had enkel de harten | |||
van stervelingen gebrand. | |||
Nu, met mooie ogen, zet zij de hemel in vuur en vlam | |||
want de vuurgod is door haar vuur ontvlamd. | |||
Daarop roepen de nimfen en herders verheugd: | |||
"Leve de schone Dori!"}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:44, 4 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-04). Score information: A4, 8 pages, 101 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 16 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-03-15). Score information: A4, 4 pages, 150 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 1995 SMC.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-03-15). Score information: A4, 4 pages, 150 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 1995 SMC, transposed down a fifth (alla quinta bassa).
General Information
Title: Ove tra l´herba a 6
Composer: Giovanni Croce
Lyricist: Giacomo Bellonicreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTT
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ove tra l’herb’e i fiori, |
English translation Where, mid the plants and flowers, |
Dutch translation Waar tussen planten en bloemen |