Ond'ei di morte la sua faccia impressa (Claudio Monteverdi)
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-02-02). Score information: A4, 4 pages, 115 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #28489: MUP
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-03-11). Score information: A4, 5 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ond'ei di morte la sua faccia impressa
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Angelo Grillo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
Published: 1592
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Ond'ei, di morte la sua faccia impressa,
disse: «Ahi, come n'andrò senza il mio sole,
di martir in martir, di doglie in doglie?»
Ed ella, da singhiozzi e pianti oppressa,
fievolmente formò queste parole:
«Deh, cara anima mia, chi mi ti toglie?»
German translation
Sein Antlitz vom Tode geprägt spricht er zu ihr
"Ach, ohne meine Sonne werd' ich gehen müssen
von Martyrium zu Martyrium, von Schmerz zu Schmerz."
Und sie, zwischen Seufzern und Klagen
formt schwach diese Worte:
"Ach, meine geliebte Seele, wer entfernt dich mir?"