O vos omnes

热转印机 有机玻璃 IBM服务器 Dell服务器 IBM服务器 HP服务器 CISCO交换机 IBM服务器 [1] 调查 单片机培训 工控机 北京搬家 北京搬家 会议服务 装饰装潢 展览制作 北京装潢公司 北京装饰公司 北京装修公司 北京月嫂 门窗厂 代开发票　 北京物流　 北京搬家 门窗厂 北京保洁　 　 [2] 代开发票 北京汽车陪练　 空调维修 空调回收 大金中央空调 电地暖 冷库 格力中央空调 约克中央空调 风幕机 劳保用品　 北京物流公司 机柜 机柜 电机修理 净化工程 五粮液酒 燃气灶维修 ==General Information==

This text (from Lamentations 1:12) exists in a shorter form, as an antiphon, and a longer form, as a responsory (the fifth of the nine responsories for Matins of Holy Saturday).

A responsory is a sung response to a Scripture reading. It has two parts: a respond and a versicle. After the versicle (indicated below by V. and usually sung by a single voice or a smaller group), the second part of the respond (indicated below by a bullet) is repeated.

Settings by composers

Juan Esquivel Barahona - Not yet entered in CPDL Jacquet de Berchem Pablo Cassals (not available, under copyright) Giovanni Paolo Cima René Clausen - Not yet entered in CPDL Carlos Correa Giovanni Croce Fabio Fresi Carlo Gesualdo Gregorian chant

Fabio Fresi Herman Hollanders - Not yet entered in CPDL Antonio Lotti - Not yet entered in CPDL Diogo Dias Melgás - Not yet entered in CPDL Hieronymus Praetorius Robert Ramsey - Not yet entered in CPDL Alessandro Stradella - Not yet entered in CPDL Francisco Valls Ralph Vaughan Williams - Not yet entered in CPDL Tomás Luis de Victoria

Original text and translations

Latin text

Antiphon:

O vos omnes qui transitis per viam:

attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.

Responsory:

O vos omnes qui transitis per viam:

attendite et videte:

• Si est dolor similis sicut dolor meus.

V. Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.

• Si est dolor similis sicut dolor meus.

English translation

Antiphon:

O all ye that pass by the way,

attend and see if there be any sorrow like to my sorrow.

Responsory:

O all ye that pass by the way,

attend and see:

• If there be any sorrow like to my sorrow.

V. Attend, all ye people, and see my sorrow:

• If there be any sorrow like to my sorrow.

File:Flag-tagalog.png Filipino/Tagalog Tanslation

O kayong mga nagdaraan, makinig,

at masdan ninyo kung may kapighatiang katulad ng kapighatian ko.

Spanish translation

Antífona:

Oh, vosotros, hombres que pasáis por el camino:

mirad y ved si hay acaso dolor como mi dolor.

Responsal:

O, vos, hombres que transitan por el camino:

mirad y ved:

• Si hay dolor como mi dolor.

V. Mirad todos, y ved mi dolor todos.

• Mirad y ved si hay dolor como el dolor que me ha venido.

External links

• Lamentations 1:12 in the Latin Bible.