O tu che mi dai pene (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: Added ordinal number)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2017-05-20}} {{CPDLno|44617}} [[Media:Marenzio-O_tu_che_mi_dai.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-O_tu_che_mi_dai.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-O_tu_che_mi_dai.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-O_tu_che_mi_dai.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
*{{PostedDate|2017-05-20}} {{CPDLno|44617}} [[Media:Marenzio-O_tu_che_mi_dai.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-O_tu_che_mi_dai.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-O_tu_che_mi_dai.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-O_tu_che_mi_dai.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
{{Editor|André Vierendeels|2017-05-20}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2017-05-20}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''O tu che mi dai pene''<br>
{{Title|''O tu che mi dai pene''}}
{{Composer|Luca Marenzio}}
{{Composer|Luca Marenzio}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|3|SSB}}<br>
{{Voicing|3|SSB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=19}}
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il secondo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=19}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
O tu che mi dai pene,  
O tu che mi dai pene,
dolcissimo mio bene,  
dolcissimo mio bene,
perche mi dai martire  
perche mi dai martire
e non mi fai morire,  
e non mi fai morire,
deh fa cor mio ch'io mora  
deh fa cor mio ch'io mora
una volta e non mill'e mille a l'hora.
una volta e non mill'e mille a l'hora.


O tu che fai gl'inganni,  
O tu che fai gl'inganni,
e del mio cor gli affanni,  
e del mio cor gli affanni,
perche non porgi aita,  
perche non porgi aita,
all' afflitta mia vita,  
all' afflitta mia vita,
facendo sol ch'io mora  
facendo sol ch'io mora
una volta e non mill'e mille a l'hora.  
una volta e non mill'e mille a l'hora.


O tu che'i miei desiri,  
O tu che'i miei desiri,
sol pasci di sospiri
sol pasci di sospiri
perche non odi e senti  
perche non odi e senti
i miei gravi tormenti,  
i miei gravi tormenti,
et almen fa ch'io mora
et almen fa ch'io mora
una volta e non mill'e mille a l'hora.  
una volta e non mill'e mille a l'hora.


O to che lo mio core,  
O to che lo mio core,
nutrici di dolore,  
nutrici di dolore,
perche non li dai morte  
perche non li dai morte
per finir sua ria sorte  
per finir sua ria sorte
e far al fin ch'io mora  
e far al fin ch'io mora
una volta e non mill'e mille a l'hora.}}
una volta e non mill'e mille a l'hora.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 13:38, 26 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-20)  CPDL #44617:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-05-20).   Score information: A4, 2 pages, 50 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O tu che mi dai pene
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SSB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Il secondo libro delle villanelle a tre voci, no. 19
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O tu che mi dai pene,
dolcissimo mio bene,
perche mi dai martire
e non mi fai morire,
deh fa cor mio ch'io mora
una volta e non mill'e mille a l'hora.

O tu che fai gl'inganni,
e del mio cor gli affanni,
perche non porgi aita,
all' afflitta mia vita,
facendo sol ch'io mora
una volta e non mill'e mille a l'hora.

O tu che'i miei desiri,
sol pasci di sospiri
perche non odi e senti
i miei gravi tormenti,
et almen fa ch'io mora
una volta e non mill'e mille a l'hora.

O to che lo mio core,
nutrici di dolore,
perche non li dai morte
per finir sua ria sorte
e far al fin ch'io mora
una volta e non mill'e mille a l'hora.