O sole mio (Eduardo di Capua): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ' ' to ' ') |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
| (33 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50598}} [[Media:O_sole_mio_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_sole_mio_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|6|104}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|SATB arrangement by Francis Melville}} | |||
*{{CPDLno|17591}} [ | * {{PostedDate|2008-07-18}} {{CPDLno|17591}} [{{website|artsong}}2007/di-capua-o-sole-mio/ {{net}}] | ||
{{ | {{Contributor|David Newman|2008-07-18}}{{ScoreInfo|Letter|3|200}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. Edition in E flat Major. English translation by Nathan Haskell Dole.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O Sole Mio''}} | |||
{{Composer|Eduardo di Capua}} | {{Composer|Eduardo di Capua}} | ||
{{Lyricist|Giovanni Capurro}} (1859-1920) <br> | {{Lyricist|Giovanni Capurro}} (1859-1920)<br> | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | |||
{{Genre|Secular|Art songs}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|}}<br> | |||
{{Descr|"O Sole Mio" (My Sunshine) is describd as a Neapolitan Serenade.<br>}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://en.wikipedia.org/wiki/'O_Sole_Mio Wikipedia entry for this song] | *[http://en.wikipedia.org/wiki/'O_Sole_Mio Wikipedia entry for this song] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=3585 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=3585 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=3586 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=3586 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.youtube.com/watch?v=99kjFdLFjH4&feature=related Pavorotti sings "'O Sole Mio"] | *[http://www.youtube.com/watch?v=99kjFdLFjH4&feature=related Pavorotti sings "'O Sole Mio"] | ||
*[http://www.youtube.com/watch?v=Y2eWglxp6g0&feature=related Enrico Caruso sings 'O SOLE MIO and doesn't take as many liberties as Pavorotti does] | *[http://www.youtube.com/watch?v=Y2eWglxp6g0&feature=related Enrico Caruso sings 'O SOLE MIO and doesn't take as many liberties as Pavorotti does]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
:Che bella cosa na jurnata ‘e sole, | :Che bella cosa na jurnata ‘e sole, | ||
:n’aria serena doppo na tempesta! | :n’aria serena doppo na tempesta! | ||
:Pe’ ll’aria fresca pare gia’ na festa | :Pe’ ll’aria fresca pare gia’ na festa | ||
:Che bella cosa na jurnata ‘e sole. | :Che bella cosa na jurnata ‘e sole. | ||
:Ma n’atu sole | :Ma n’atu sole | ||
| Line 42: | Line 39: | ||
:‘O sole, ‘o sole mio | :‘O sole, ‘o sole mio | ||
:sta ‘nfronte a te, | :sta ‘nfronte a te, | ||
:sta ‘nfronte a te! | :sta ‘nfronte a te! | ||
:Lùcene ‘e llastre d”a fenesta toia; | :Lùcene ‘e llastre d”a fenesta toia; | ||
| Line 49: | Line 45: | ||
:e pe’ tramente torce, spanne e canta | :e pe’ tramente torce, spanne e canta | ||
:lùcene ‘e llastre d’a fenesta toia. | :lùcene ‘e llastre d’a fenesta toia. | ||
:Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne, | :Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne, | ||
| Line 55: | Line 50: | ||
:sotto ‘a fenesta toia restarria | :sotto ‘a fenesta toia restarria | ||
:quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne. | :quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 01:14, 1 August 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-07-22) CPDL #50598:
- Editor: Francis Melville (submitted 2018-07-22). Score information: A4, 6 pages, 104 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SATB arrangement by Francis Melville
- (Posted 2008-07-18) CPDL #17591:
- Contributor: David Newman (submitted 2008-07-18). Score information: Letter, 3 pages, 200 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central. Edition in E flat Major. English translation by Nathan Haskell Dole.
General Information
Title: O Sole Mio
Composer: Eduardo di Capua
Lyricist: Giovanni Capurrocreate page (1859-1920)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Art song
Language: Italian
Instruments: Piano
First published:
Description: "O Sole Mio" (My Sunshine) is describd as a Neapolitan Serenade.
External websites:
- Wikipedia entry for this song
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Pavorotti sings "'O Sole Mio"
- Enrico Caruso sings 'O SOLE MIO and doesn't take as many liberties as Pavorotti does
Original text and translations
Italian text
Che bella cosa na jurnata ‘e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe’ ll’aria fresca pare gia’ na festa
Che bella cosa na jurnata ‘e sole.
Ma n’atu sole
cchiu’ bello, oi ne’.
‘O sole mio
sta ‘nfronte a te!
‘O sole, ‘o sole mio
sta ‘nfronte a te,
sta ‘nfronte a te!
Lùcene ‘e llastre d”a fenesta toia;
‘na lavannara canta e se ne vanta
e pe’ tramente torce, spanne e canta
lùcene ‘e llastre d’a fenesta toia.
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne,
me vene quase ‘na malincunia;
sotto ‘a fenesta toia restarria
quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne.