Difference between revisions of "O sacrum convivium"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
 
 
(141 intermediate revisions by 24 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==General Information==
 
==General Information==
 
+
{{CiteCat|Antiphons|Antiphon}} to the [[Magnificat]] at {{CiteCat|Vespers|2nd Vespers}} of {{CiteCat|Corpus Christi}}<br>
Antiphon to the Magnificat, Second Vespers, Corpus Christi; cf. 1 Cor. 11:26, Rom 8:18<br>
+
Based on 1 Cor. 11:26 & Rom 8:18. A traditional prayer honouring the Blessed Sacrament.
  
 
==Musical settings at CPDL==
 
==Musical settings at CPDL==
 +
{{Top}}
 +
*Anonymous
 +
**[[O sacrum convivium (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]]
 +
**[[O sacrum convivium (Gregorian chant)|Gregorian chant]]
 +
**[[O sacrum convivium (Anonymous)|15c setting]] SAA
 +
*[[O sacrum convivium (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SAB & 'organ'
 +
*[[O sacrum convivium (Jacques Arcadelt)|Jacques Arcadelt]] SATTB or ATTBB
 +
*[[O sacrum convivium, O inestimabile sacramentum, Tantum ergo sacramentum (Antonino Barges)|Antonino Barges]] AATB
 +
*[[O sacrum convivium (Domenico Bartolucci)|Domenico Bartolucci]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Giuseppe Antonio Bernabei)|Giuseppe Antonio Bernabei]] SATB
 +
*[[O salutaris hostia (Antonio Biffi)|Antonio Biffi]] ATB & bc (1st half is ''O salutaris hostia'')
 +
*[[O sacrum convivium (Douglas Brooks-Davies)|Douglas Brooks-Davies]] SATB (adds ''Panem de caelo'')
 +
*[[O sacrum convivium (William Byrd)|William Byrd]] ATTB or SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Antonio Caldara)|Antonio Caldara]] SSB & bc
 +
*[[O sacrum convivium (André Campra)|André Campra]] S soli & bc
 +
*[[O_Sacrum_Convivium (Mark Chapman)|Mark Chapman]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium H 235 (Marc-Antoine Charpentier)|Marc-Antoine Charpentier]] SSS & bc
 +
*[[O sacrum convivium (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SS or ST & bc
 +
*Giovanni Croce
 +
**[[O sacrum convivium a 4 (Giovanni Croce)|a 4]] SATB
 +
**a 5
 +
*Adrian Cuello
 +
**[[O sacrum convivium, No. 1 (Adrian Cuello)|First setting]] SATB
 +
**[[O sacrum convivium, No. 2 (Adrian Cuello)|Second setting]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Richard Dering)|Richard Dering]] SB and continuo
 +
*Hilarión Eslava
 +
**[[O sacrum convivium I (Hilarión Eslava)|I]] SATB
 +
**[[O sacrum convivium II (Hilarión Eslava)|II]] SATB
 +
{{mdl|3}}
 +
*[[O sacrum convivium (Richard Farrant)|Richard Farrant]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Stefano Felis)|Stefano Felis]] SSATB
 +
*[[O sacrum convivium (Francesco Feroci)|Francesco Feroci]] TTB
 +
*[[O sacrum convivium (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SATTB or ATTTB or ATBBB etc
 +
*[[O sacrum convivium (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SSATTB
 +
*[[O sacrum convivium (Giovanni Giorgi)|Giovanni Giorgi]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (J. Grimm)|J. Grimm]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SAATBB
 +
*[[O sacrum convivium (Oliver Hayes)|Oliver Hayes]] SAATB
 +
*[[O sacrum convivium (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSAATTB
 +
*[[O sacrum convivium (Giovanni Girolamo Kapsperger)|Giovanni Girolamo Kapsperger]] S + continuo
 +
*[[O sacrum convivium (Joachim Kelecom)|Joachim Kelecom]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Jean Baptiste François Lallouette)|Jean Baptiste François Lallouette]] SA
 +
*[[O sacrum convivium (Huub de Lange)|Huub de Lange]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB
 +
*[[Franz Liszt]]
 +
**[[O sacrum convivium (Franz Liszt)| A solo & S unison]] unison, A solo & organ/harmonium
 +
**[[Septem sacramenta, S. 52 (Franz Liszt)|SSATTB]] & organ/harmonium
 +
*[[O sacrum convivium (Jacquet de Mantua)|Jacquet de Mantua]] SATB or ATTB
 +
*[[O sacrum convivium (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium a 8 (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] SATB.SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SAATB
 +
*[[O sacrum convivium (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB & orchestra
 +
*[[O sacrum convivium (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB
 +
*[[O sacrum convivium (Benedetto Pallavicino)|Benedetto Pallavicino]] ATTTTTBB
 +
*[[O sacrum convivium (Giovanni Battista Pergolesi)|Giovanni Battista Pergolesi]] SATB
 +
{{mdl|3}}
 +
*[[O sacrum convivium (Lorenzo Perosi)|Lorenzo Perosi]] TTBB
 +
*[[O sacrum convivium (Giovanni Battista Polleri)|Giovanni Battista Polleri]] SSA
 +
*[[O sacrum convivium (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] TTTB
 +
*[[O sacrum convivium, op. 79/1 (Roberto Remondi)|Roberto Remondi]] SAB, SATB or SSA
 +
*[[Adoramus te Christe (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] High voice & bc (includes ''Adoramus te, Christe'')
 +
*[[O sacrum convivium (Giovanni Maria Sabino)|Giovanni Maria Sabino]] S & bc
 +
*[[O sacrum convivium (Déodat de Séverac)|Déodat de Séverac]] SATB & organ
 +
*[[O sacrum convivium (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB
 +
*[[O sacrum convivium (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SAATB or ATTBarB
 +
*[[Paolo Teodori]]
 +
**[[O sacrum convivium (Paolo Teodori)|a 4]] SATB
 +
**[[O sacrum convivium a 6 (Paolo Teodori)|a 6]] SSATTB
 +
*[[O sacrum convivium (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SSAT.SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Orazio Vecchi)|Orazio Vecchi]] ATTTTB or SATTTB
 +
*[[O sacrum convivium (Enrico Vercesi)|Enrico Vercesi]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]] SATB
 +
*Tomás Luis de Victoria
 +
**[[O sacrum convivium a 4 (Tomás Luis de Victoria)|a 4 (SSAT or TTBarB)]]
 +
**[[O sacrum convivium a 6 (Tomás Luis de Victoria)|a 6 (SAATTB)]]
 +
*[[O sacrum convivium (Scott Villard)|Scott Villard]] SATB
 +
*[[Samuel Webbe]]
 +
**[[O sacrum convivium (verse anthem) (Samuel Webbe)|SATB with S solo]] with organ
 +
**[[O sacrum convivium (full anthem) (Samuel Webbe)|SATB with SATB soli]] with organ
 +
*[[O sacrum convivium (Georg Viktor Weber)|Georg Viktor Weber]] SATBB
 +
*[[O sacrum convivium (Thurlow Weed)|Thurlow Weed]] SATB
 +
*[[O sacrum convivium (Giaches de Wert)|Giaches de Wert]] SATTB
 +
{{btm}}
 +
{{TextAutoList}}
  
 +
==Text and translations==
 +
{{Top}}
 +
{{Text|Latin|
 +
O sacrum convivium, in quo Christus sumitur;
 +
recolitur memoria passionis ejus;
 +
mens impletur gratia;
 +
et futurae gloriae nobis pignus datur.
 +
(Alleluia)
  
*[[O sacrum convivium (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]]
+
Panem de caelo praestitisti eis
*[[O sacrum convivium (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]]
+
Omnem delectamentum in se habentem.}}
*[[O sacrum convivium (William Byrd)|William Byrd]]
+
{{Middle}}
*[[O sacrum convivium (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]]
+
{{Translation|English|
*[[Tomas Luis de Victoria]]
+
O sacred banquet, wherein Christ is received;  
*[[O Sacrum Convivium (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]]
+
the memorial of his passion is renewed;
*[[O sacrum convivium (Giuseppe Antonio Bernabei)|Giuseppe Antonio Bernabei]]
+
the soul is filled with grace;  
*[[O sacrum convivium (Gregorian chant)|Gregorian chant]]
+
and a pledge of future glory is given to us.
*[[O Sacrum Convivium (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]]
+
(Alleluia)
*[[O sacrum convivium (Giovanni Battista Pergolesi)|Giovanni Battista Pergolesi]]
 
*[[O sacrum convivium (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]]
 
*[[O Sacrum Convivium (Douglas Brooks-Davies)|Douglas Brooks-Davies]]
 
*[[O sacrum convivium (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]]
 
 
 
 
 
 
 
==Texts==
 
 
 
{{Text|Latin}}
 
O sacrum convivium,  
 
in quo Christus sumitur;<br>
 
recolitur memoria passionis ejus;<br>
 
mens impletur gratia;<br>
 
et futurae gloriae nobis pignus datur.<br>
 
 
 
  
==Translations==
+
You gave them bread from heaven
 +
Containing in itself all sweetness.}}
 +
{{by|St Ann choir}}
 +
{{Bottom}}
 +
{{Top}}
 +
{{Translation|English|
 +
O sacred communion meal, in which Christ takes form for us;
 +
Renewing here the memory of His passion holy. 
 +
Minds grow full of charity;
 +
And a glory yet to come unto us is granted.
 +
Alleluia.
 +
{{by|Christopher J. Hoh|alt=Metrical-poetical translation by }}
 +
}}
 +
{{Translation|French|
 +
O banquet sacré où l'on reçoit le Christ !
 +
On célèbre le mémorial de sa passion,
 +
l'âme est remplie de grâce et,
 +
de la gloire future, le gage nous est donné.
 +
Alleluia}}
 +
{{Middle}}
 +
{{Translation|German|
 +
O heiliges Gastmahl, bei dem Christus verzehrt wird:
 +
Das Gedächtnis seines Leidens wird erneuert,
 +
der Geist wird erfüllt mit Dankbarkeit,
 +
und uns wird ein Pfand der zukünftigen Herrlichkeit gegeben.
 +
(Halleluja!)}}
  
 +
{{Translation|Croatian|
 +
O sveta gozbo na kojoj se Krist blaguje,
 +
slavi se spomen muke njegove,
 +
duša se napunja milosti
 +
i daje nam se zalog buduće slave
 +
Aleluja.}}
 +
{{Bottom}}
  
{{Translation|English}}
+
==External links==
<i>Tallis</i> <br>
+
*[[Wikipedia:O Sacrum Convivium|Wikipedia article]]
O sacred banquet, wherein Christ is received;<br>
 
the memorial of his passion is renewed; <br>
 
the soul is filled with grace; <br>
 
and a pledge of future glory is given to us.<br>
 
  
Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.
+
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 11:01, 13 June 2019

General Information

Antiphon to the Magnificat at 2nd Vespers of Corpus Christi
Based on 1 Cor. 11:26 & Rom 8:18. A traditional prayer honouring the Blessed Sacrament.

Musical settings at CPDL

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

O sacrum convivium, in quo Christus sumitur;
recolitur memoria passionis ejus;
mens impletur gratia;
et futurae gloriae nobis pignus datur.
(Alleluia)

Panem de caelo praestitisti eis
Omnem delectamentum in se habentem.

English.png English translation

O sacred banquet, wherein Christ is received;
the memorial of his passion is renewed;
the soul is filled with grace;
and a pledge of future glory is given to us.
(Alleluia)

You gave them bread from heaven
Containing in itself all sweetness.

Translation by St Ann choir

English.png English translation

O sacred communion meal, in which Christ takes form for us;
Renewing here the memory of His passion holy.
Minds grow full of charity;
And a glory yet to come unto us is granted.
Alleluia.
Metrical-poetical translation by Christopher J. Hoh
 

French.png French translation

O banquet sacré où l'on reçoit le Christ !
On célèbre le mémorial de sa passion,
l'âme est remplie de grâce et,
de la gloire future, le gage nous est donné.
Alleluia

German.png German translation

O heiliges Gastmahl, bei dem Christus verzehrt wird:
Das Gedächtnis seines Leidens wird erneuert,
der Geist wird erfüllt mit Dankbarkeit,
und uns wird ein Pfand der zukünftigen Herrlichkeit gegeben.
(Halleluja!)

Croatian.png Croatian translation

O sveta gozbo na kojoj se Krist blaguje,
slavi se spomen muke njegove,
duša se napunja milosti
i daje nam se zalog buduće slave
Aleluja.

External links