Difference between revisions of "O quam pulchra (Francesco Milleville)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(New work page created)
 
(Bc part, text, and German translation added.)
 
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-10-13}} {{CPDLno|55604}} [[Media:Mill-oqu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mill-oqu.midi|{{mid}}]]  
+
*{{PostedDate|2019-10-13}} {{CPDLno|55604}} [[Media:Mill-oqu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mill-oqu.midi|{{mid}}]] Basso continuo: [[Media:Mill-oqu-bc.pdf|{{pdf}}]]
 
{{Editor|Peter Rottländer|2019-10-13}}{{ScoreInfo|A4|4|117}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Peter Rottländer|2019-10-13}}{{ScoreInfo|A4|4|117}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:'''  
 
:'''Edition notes:'''  
Line 14: Line 14:
 
{{Language|Latin}}
 
{{Language|Latin}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Pub|1|1624}}
+
{{Pub|1|1624|''Seconda raccolta di sacri canti''}} ed. [[Lorenzo Calvi]]
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
Line 21: Line 21:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{NoText}}
+
{{top}}
 +
{{Text|Latin|
 +
''Rearrangement of topics from [[Song of Songs]]
 +
and [[Salve Regina]].
 +
O quam pulchra es, amica mea,
 +
suavis et decora,
 +
dilecta mea, formosa mea, immaculata mea.
 +
Tu flos campi et lilium convallium,
 +
tu rosa sine spina, tu mater, tu regina.
 +
Tota suavis et formosa es,
 +
tu tota sine macula, o Maria.
 +
Vulnerasti cor meum, o Maria.
 +
O Maria, langueo pro te,
 +
o Maria, pro te moriar,
 +
tu fons, tu sol, tu spes,
 +
tu lux, tu vita, o Maria.
 +
Virgo clemens, virgo pia, virgo dulcis, o Maria.
 +
}}
 +
{{mdl}}
 +
{{Translation|German|
 +
O wie schön bist du, meine Freundin,
 +
süß und anmutig,
 +
meine Geliebte, meine Wohlgestalte, meine Makellose.
 +
Du Blume des Feldes und Lilie der Täler,
 +
Du Rose ohne Dornen, du Mutter, du Königin.
 +
Sehr schön und wohlgestalt bist du,
 +
du ganz ohne Makel, o Maria.
 +
Du hast mein Herz verwundet, o Maria.
 +
O Maria, ich werde deinetwegen schwach,
 +
o Maria, für dich werde ich sterben,
 +
du Quell, du Sonne, du Hoffnung,
 +
du Licht, du Leben, o Maria.
 +
Milde Jungfrau, fromme Jungfrau, süße Jungfrau, o Maria.
 +
}}
 +
{{btm}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 20:26, 13 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-10-13)   CPDL #55604:      Basso continuo:  
Editor: Peter Rottländer (submitted 2019-10-13).   Score information: A4, 4 pages, 117 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O quam pulchra
Composer: Francesco Milleville
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: STT
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1624 Seconda raccolta di sacri canti
ed. Lorenzo Calvi

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Rearrangement of topics from Song of Songs
and Salve Regina.
O quam pulchra es, amica mea,
suavis et decora,
dilecta mea, formosa mea, immaculata mea.
Tu flos campi et lilium convallium,
tu rosa sine spina, tu mater, tu regina.
Tota suavis et formosa es,
tu tota sine macula, o Maria.
Vulnerasti cor meum, o Maria.
O Maria, langueo pro te,
o Maria, pro te moriar,
tu fons, tu sol, tu spes,
tu lux, tu vita, o Maria.
Virgo clemens, virgo pia, virgo dulcis, o Maria.
 

German.png German translation

O wie schön bist du, meine Freundin,
süß und anmutig,
meine Geliebte, meine Wohlgestalte, meine Makellose.
Du Blume des Feldes und Lilie der Täler,
Du Rose ohne Dornen, du Mutter, du Königin.
Sehr schön und wohlgestalt bist du,
du ganz ohne Makel, o Maria.
Du hast mein Herz verwundet, o Maria.
O Maria, ich werde deinetwegen schwach,
o Maria, für dich werde ich sterben,
du Quell, du Sonne, du Hoffnung,
du Licht, du Leben, o Maria.
Milde Jungfrau, fromme Jungfrau, süße Jungfrau, o Maria.