O primavera (Prima parte), SWV 1 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (→Music files: Removed 'NewWork' template (89 days are gone)) |
(German translation added; own work) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| | |||
|- | |||
|width=50%| | |||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
''Giambattista Guarini (1538 - 1613), Il pastor fido'' | |||
<poem> | <poem> | ||
O primavera, gioventù de l'anno, | O primavera, gioventù de l'anno, | ||
Line 34: | Line 39: | ||
tu quella sè ch'eri pur dianzi | tu quella sè ch'eri pur dianzi | ||
si vezzosa e bella, | si vezzosa e bella, | ||
ma non son io già quel ch'un tempo fui | ma non son io già quel ch'un tempo fui | ||
si caro agli occhi altrui. | si caro agli occhi altrui. | ||
</poem> | </poem> | ||
|width=50%| | |||
{{Translation|German}} | |||
''Übersetzung: Peter Rottländer'' | |||
<poem> | |||
O Frühling, Jugend des Jahres, | |||
Schöne Mutter der Blumen, | |||
Neuer Kräuter und neuer Liebe, | |||
Du, ach, kehrst zurück, | |||
Aber ohne die holden Tage | |||
Meiner Hoffnung. | |||
Du bist wohl so anmutig und schön, | |||
Wie du warst; | |||
Aber ich bin nicht wie einst, | |||
so teuer dem anderen Auge. | |||
</poem> | |||
|} |
Revision as of 21:07, 6 February 2012
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #24652: MUP
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-10-01). Score information: A4, 7 pages, 75 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O primavera, SWV 1
Work: Il primo libro de madrigali (First book of madrigals, Op. 1, Venice, 1611)
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Giovanni Battista Guarini
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: 1611
Description:
'External websites:
Original text and translations
Italian text Giambattista Guarini (1538 - 1613), Il pastor fido O primavera, gioventù de l'anno, |
German translation Übersetzung: Peter Rottländer O Frühling, Jugend des Jahres, |