O magnum mysterium: Difference between revisions
m (Text replace - " {{TextPageList}} ==Text" to " {{TextAutoList}} ==Text") |
Richard Mix (talk | contribs) (→Settings by composers: redirect targets) |
||
Line 10: | Line 10: | ||
* [[O magnum mysterium (Paolo Aretino Bivi)|Paolo Aretino Bivi]] | * [[O magnum mysterium (Paolo Aretino Bivi)|Paolo Aretino Bivi]] | ||
* [[O magnum mysterium (Douglas Brooks-Davies)|Douglas Brooks-Davies]] | * [[O magnum mysterium (Douglas Brooks-Davies)|Douglas Brooks-Davies]] | ||
* [[O magnum mysterium (William Byrd)|William Byrd]], includes the Responsory | * [[O magnum mysterium - Beata Virgo (William Byrd))|William Byrd]], includes the Responsory | ||
* [[O magnum mysterium (Marcos Castán) |Marcos Castán]] | * [[O magnum mysterium (Marcos Castán) |Marcos Castán]] | ||
* [[O magnum mysterium (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] | * [[O magnum mysterium (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] | ||
* [[O magnum mysterium (Pedro de Cristo)|Pedro de Cristo]], includes the Responsory | * [[O magnum mysterium (Pedro de Cristo)|Pedro de Cristo]], includes the Responsory | ||
* [[O magnum mysterium (Pedro da Esperança)|Pedro da Esperança]], includes the Responsory | * [[O magnum mysterium (Pedro da Esperança)|Pedro da Esperança]], includes the Responsory | ||
* [[O magnum mysterium (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] | * [[O magnum mysterium (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] (2nd part of [[Quem vidistis pastores a 6 (Giovanni Gabrieli)|''Quem vidistis pastores'' a 6]] | ||
* [[O magnum mysterium (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]], includes the Responsory | * [[O magnum mysterium (from 'Matinas do Natal') (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]], includes the Responsory | ||
* [[O magnum mysterium (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]], includes the Responsory | * [[O magnum mysterium (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]], includes the Responsory | ||
* [[O magnum mysterium (Nicolas Gombert)|Nicolas Gombert]] | * [[O magnum mysterium (Nicolas Gombert)|Nicolas Gombert]] | ||
Line 43: | Line 43: | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
Revision as of 21:45, 18 February 2015
General Information
Fourth of the nine responsories for Matins of Christmas Day.
The versicle of the responsory (Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum) is missing from most of the polyphonic settings.
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Harry Boulton — O magnum mysterium
- Frédéric Debons — O magnum mysterium
- Mark D. Falcone — O magnum mysterium, Op. 125
- Francesco Feroci — O magnum mysterium
- José Maurício Nunes Garcia — Matinas do Natal
- Wytze Oostenbrug — O magnum mysterium
- Giacomo Antonio Perti — Inno e responsi pel santo Natale a 4 voci con violini
- Jeffrey Quick — O magnum mysterium
- Alessandro Scarlatti — O Magnum Mysterium
- Vianney Sicard — O magnum mysterium
- J. Guy Stalnaker — O magnum mysterium
- J. Guy Stalnaker — O magnum mysterium (No. 2)
- J. Guy Stalnaker — O magnum mysterium (No. 3)
- J. Guy Stalnaker — O magnum mysterium (No. 4)
- J. Guy Stalnaker — O magnum mysterium (No. 5)
Text and translations
Full text of the responsory
Latin text O magnum mysterium |
English translation O great mystery |
Abbreviated text without the versicle & response
Latin text O magnum mysterium |
English translation O great mystery |
Different text in the Prima pars of the Palestrina setting
(includes part of the responsory to the third lesson) Latin text
O magnum mysterium
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum
jacentem in praesepio.
Natum vidimus et choros Angelorum
collaudantes Dominum.
Alleluia!
Text of the Morales setting
Latin text O magnum mysterium |
English translation O great mystery |
Other translations
English translation by Allen H. Simon O most awesome mystery English translation by Mick Swithinbank O great mystery
O great mystery, and strange sacrament
Ô grand mystère et merveilleux sacrement |
Italian translation by Daniele Ventre O grande mistero, Spanish translation by Manuel Espejo (Colombia) O gran misterio, Korean translation 아아 크나큰 신비와 German translation by luisen-vocalensemble.de O großes Geheimnis |