O felici occhi miei (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
(Work page updated with new work entry) |
|||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-02-01}} {{CPDLno|53125}} [[Media:Arcadelt_O_felici_occhi_miei.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_O_felici_occhi_miei.midi|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_O_felici_occhi_miei.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2019-02-01}} {{CPDLno|53125}} [[Media:Arcadelt_O_felici_occhi_miei.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_O_felici_occhi_miei.midi|{{mid}}]][[Media:Arcadelt_O_felici_occhi_miei.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_O_felici_occhi_miei.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2019-02-01}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2019-02-01}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from 1539 print. Original key (A, T, B in chiavette) and note values.}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52304}} [[Media:45-o_felice_occhi_miei---0-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52304}} [[Media:45-o_felice_occhi_miei---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:45-o_felice_occhi_miei---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O felici occhi miei''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.52}} | ||
{{Pub|2|1930|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=5.05}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
O felici occhi miei, felici voi | O felici occhi miei, felici voi | ||
Line 33: | Line 32: | ||
Ed io io non che per quetar vostro desio | Ed io io non che per quetar vostro desio | ||
Corre a mirar l'onde mi struggo poi.}} | Corre a mirar l'onde mi struggo poi.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Eyes, you are lucky— | |||
lucky that she holds you dear | |||
because you're like those eyes | |||
that were so loving and so cruel. | |||
''You'' are lucky, but ''I'' am not— | |||
to satisfy your desire, | |||
you run and look at her; | |||
but I dissolve.}} | |||
{{Translator|Nicholas Jones}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:29, 12 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-02-01). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1539 print. Original key (A, T, B in chiavette) and note values.
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 3 pages, 73 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: O felici occhi miei
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.52
2nd published: 1930 in Das Chorwerk, no. 5.05
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text O felici occhi miei, felici voi |
English translation Eyes, you are lucky—
|