O come vaneggiate (Ruggiero Giovannelli): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 12:47, 2 April 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

CPDL #27999:

Editor: Fabrizio Barchi (submitted 2013-01-08). Score information: A4, 4 pages, 284 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

CPDL #00151:

Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 4 pages, 128 kB Copyright: Personal

Edition notes: originally madrigal, sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org

General Information

Title: O quam inanes / O come vaneggiate
Composer: Ruggiero Giovannelli
Lyricist: Aquilino Coppini
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB

Genres: Secular & Sacred, Madrigal

Languages: Italian, Latin
Instruments: A cappella

First published: 1607 in Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini), no. 11

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

O quam inanes gressus nostri
Qui labimur in vanitates
& impios amores!
Quid titubamus caeci
& perdimus aeterna
Ut terrestria bona fluxa retineamus?
Insani sumus & similes ferarum
Ni nascimur in vitam sempiternam.

Italian text

O come vaneggiate donna
Pensand’ havermi tolto il core
Con torme il vostr’ amore.
Chi non ha core è morto
Et io son accorto
D’esser tanto più vivo
Quando di voi son privo.
Anzi ero morto e quando vi lasciai
Rinacqui sì ch’io non morrò più mai.

English translation

Oh, how empty our steps
If we descend into vanity
and love the wicked!
If we stumble blindly
And lose the eternal
for a transient hold on earthly goods?
we are insane And no better than animals
If we are not born to eternal life.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_come_vaneggiate_(Ruggiero_Giovannelli)&oldid=964151"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{CPDLno|27999}} [[Media:Giovannelli-O_come_vaneggiate_SATTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovannelli-O_come-vaneggiate_SATTB.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Fabrizio Barchi|2013-01-08}}{{ScoreInfo|A4|4|284}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:'''
-* {{CPDLno|151}} [http://www.jpj.dk/Cop11.pdf {{extpdf}}]
+* {{CPDLno|151}} [https://web.archive.org/web/20040611214013/http://www.jpj.dk/Cop11.pdff {{extpdf}}]
 {{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|4|128}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' originally madrigal, sacred text added
+:'''Edition notes:''' originally madrigal, sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
 ==General Information==
 '''Title:''' ''O quam inanes / O come vaneggiate''<br>
 {{Composer|Ruggiero Giovannelli}}
-{{Lyricist|Aquilino Coppini}}
+{{Lyricist|Aquilino Coppini}}<br>
+{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
 {{Voicing|5|SATTB}}<br>
 {{Genre|Dual|Madrigals}}
 {{Language|2|Italian|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' [[Coppini edition (1607)]]<br>
+{{Pub|1|1607|in ''[[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)]]''|no=11}}
 '''Description:'''
@@ Line 22: / Line 26: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{Top}}
-<poem>
+{{Text|Latin|
 O quam inanes gressus nostri
 Qui labimur in vanitates
@@ Line 29: / Line 33: @@
 Quid titubamus caeci
 & perdimus aeterna
-Ut terrestria bona
+Ut terrestria bona fluxa retineamus?
-Fluxa retineamus?
+Insani sumus & similes ferarum
-Insani sumus
-& similes ferarum
 Ni nascimur in vitam sempiternam.
-</poem>
+}}
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
-<poem>
 O come vaneggiate donna
 Pensand’ havermi tolto il core
@@ Line 47: / Line 48: @@
 Anzi ero morto e quando vi lasciai
 Rinacqui sì ch’io non morrò più mai.
-</poem>
+}}
+{{Middle}}
-{{NoTranslation|English}}
+{{Translation|English|
+Oh, how empty our steps
+If we descend into vanity
+and love the wicked!
+If we stumble blindly
+And lose the eternal
+for a transient hold on earthly goods?
+we are insane And no better than animals
+If we are not born to eternal life.
+}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
-[http://accuroresumes.com/ resume writer]

O come vaneggiate (Ruggiero Giovannelli): Difference between revisions

Revision as of 12:47, 2 April 2019

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search