O Jesu süss, wer dein gedenkt, SWV 406 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-08-29}} {{CPDLno|36655}} [ | *{{PostedDate|2015-08-29}} {{CPDLno|36655}} [[Media:O_Jesu_suss,_wer_dein_gedenkt,_SWV406_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_Jesu_suss,_wer_dein_gedenkt,_SWV406_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:O_Jesu_suss,_wer_dein_gedenkt,_SWV406_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_Jesu_suss,_wer_dein_gedenkt,_SWV406_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2015-08-29}}{{ScoreInfo|A4|6| | {{Editor|James Gibb|2015-08-29}}{{ScoreInfo|A4|6|99}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Clefs modernised. Time signatures changed from 4/2 to 2/2 and 6/1 to 3/1 respectively. Minor corrections to underlay. Source may be found at IMSLP. | :'''Edition notes:''' Clefs modernised. Time signatures changed from 4/2 to 2/2 and 6/1 to 3/1 respectively. Minor corrections to underlay. Source may be found at IMSLP. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments| | {{Instruments|2 treble instruments and bc}} | ||
''' | {{Pub|1|1650|in ''{{NoCo|Symphoniae sacrae III, Op. 12}}''|no=9}} | ||
{{Pub|2|1891|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 10|no=9}} | |||
{{Pub|3|1990|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 19|no=4}} | |||
'''Description:''' Based on ''Lilium convallium'' by [[Alessandro Grandi]]. | '''Description:''' Based on ''Lilium convallium'' by [[Alessandro Grandi]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
O Jesu süss, wer dein gedenkt, | |||
sein Herz mit Freude wird überschwenkt. | |||
Kein Süssigkeit zu finden ist, | |||
als wo du, Jesu, selber bist, | |||
Jesu, des Herzens Freud und Wonne, | |||
du Licht der Welt und Gnadensonne, | |||
dir gleichet nichts auf dieser Erden, | |||
in dir ist, was man kann begehren. | |||
Jesu, du Quell der Gütigkeit, | |||
der einig Weg zur Seligkeit, | |||
du süsser Fluss und Gnadenbrunn, | |||
des Vaters eingeborner Sohn. | |||
Jesu, du engelische Zier, | |||
all Himmelsheer lobsingen dir.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
O sweet Jesus, whoever thinks about You, | |||
Will find his heart overwhelmed with joy. | |||
There is no sweetness to be found | |||
Like that which You Yourself, Jesus, harbour, | |||
Jesus, the joy and delight of the heart, | |||
The light of the world and the sun of grace, | |||
You resemble nothing on this earth; | |||
In You is whatever one could desire. | |||
Jesus, source of goodness, | |||
The only way to blessedness, | |||
You, sweet stream and fount of grace, | |||
The only-begotten Son of the Father; | |||
Jesus, glory of the angels, | |||
All of heaven’s host sing praises to You.}} | |||
{{Translator|Pamela Dellal| ©}} courtesy Emmanuel Music, Boston, MA USA www.emmanuelmusic.org. | |||
{{Btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 20:08, 8 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2015-08-29). Score information: A4, 6 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Clefs modernised. Time signatures changed from 4/2 to 2/2 and 6/1 to 3/1 respectively. Minor corrections to underlay. Source may be found at IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: O Jesu süss, wer dein gedenkt, SWV 406
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SSTT
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: 2 treble instruments and bc
First published: 1650 in Symphoniae sacrae III, Op. 12, no. 9
2nd published: 1891 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 10, no. 9
3rd published: 1990 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 19, no. 4
Description: Based on Lilium convallium by Alessandro Grandi.
External websites:
Original text and translations
German text O Jesu süss, wer dein gedenkt, |
English translation O sweet Jesus, whoever thinks about You,
|