O Gott, du mein getreuer Gott, SWV 160 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
(→Original text and translations: added missing verse and original spelling) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 63}} | {{LinkText|Psalm 63}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} O Gott, du mein getreuer Gott, | {{Vs|1}} O Gott, du mein getreuer Gott, | ||
Des Nachts ich auf dich hoffe, | |||
In meiner Angst und großen Not, | |||
Die mich so hart betroffen, | |||
Nach dir dürstet mein arme Seel, | |||
Mein Fleisch, mein Geist, alls leidet Quäl, | |||
Dass ich mög sehen wiederum | |||
Im Heiligtum, | |||
Herr | Herr dein göttlich Macht, Ehr und Ruhm. | ||
{{Vs|2}} Dein Güte und Barmherzigkeit | {{Vs|2}} Dein Güte und Barmherzigkeit | ||
Ist besser, Herr, denn Leben, | |||
Ich will dich preisen alle Zeit, | |||
Mein Gott, du wollst mir geben, | Mein Gott, du wollst mir geben, | ||
Dass ich aufheb die Hände mein | |||
Und bet zu dir im Namen dein, | |||
Erfüll mein Freud, | Erfüll mein Freud, dass ich all Stund | ||
Mit fröhlichm Mund | |||
Dich, Herr Gott, lob von Herzengrund. | |||
{{Vs|3}} Wenn ich ins Bett mich leg zur Ruh, | {{Vs|3}} Wenn ich ins Bett mich leg zur Ruh, | ||
Stets ich an dich gedenke, | |||
Wenn ich wiedrum erwache nu, | |||
Mein Herz zu dir sich lenket; | |||
Denn du, Herr, bist die Hilfe mein, | |||
Unterm Schatten der Flügel dein | |||
Rühmt sich mein Seel und hängt an dir | |||
Mit grosser Bgier, | |||
Dein Hand mich schützet für und für. | |||
{{Vs|4}} Die Feind mir nach dem Leben stehn, | |||
Sie wolln mich untertreten, | |||
Doch müssen sie zugrunde gehn, | |||
Ihr Schwert wird sie selbst töten, | |||
Ihr Leichnam unbegraben bleibt, | |||
Gott ist des Königs Ruhm und Freud, | |||
Wer Recht bei Gottes Namen schwört, | |||
Der wird erhört, | |||
Ein Lügenmaul sich selbst unehrt.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} O Gott/ du mein getreuer Gott/ | |||
Des Nachts ich auf dich hoffe/ | |||
In meiner Angſt und groſſen Noth/ | |||
Die mich ſo hart betroffen/ | |||
Nach dir dürſtet mein arme Seel/ | |||
Mein Fleiſch/ mein Geiſt/ alls leidet Quel/ | |||
Daß ich mög ſehen wiederumb | |||
Im Heiligthumb/ | |||
Herr dein göttlich Macht/ Ehr und Ruhm. | |||
{{Vs|2}} Dein Güte und Barmherzigkeit | |||
Iſt beſſer/ HErr/ denn Leben/ | |||
Ich will dich preiſen alle Zeit/ | |||
Mein Gott/ du wolſt mir geben/ | |||
Daß ich auffheb die Hände mein | |||
Und bet zu dir im Namen dein/ | |||
Erfüll mein Frewd/ daß ich all Stund | |||
Mit fröhlichm Mund | |||
Dich/ HErr Gott/ lob von Herzengrund. | |||
{{Vs|3}} Wenn ich ins Bett mich leg zur Ruh/ | |||
Stets ich an dich gedencke/ | |||
Wenn ich wiedrumb erwache nu/ | |||
Mein Hertz zu dir ſich lencket; | |||
Denn du HErr biſt die Hülffe mein/ | |||
Unterm Schatten der Flügel dein | |||
Rühmt ſich mein Seel und hengt an dir | |||
Mit groſſer Bgir/ | |||
Dein Hand mich ſchützet für und für. | |||
{{Vs|4}} Die Feind mir nach dem Leben ſtehn/ | |||
Sie wolln mich untertreten/ | |||
Doch müſſen ſie zugrunde gehn/ | |||
Ihr Schwerd wird ſie ſelbſt töten/ | |||
Ihr Leichnam unbegraben bleibt/ | |||
Gott iſt des Königs Ruhm und Frewd/ | |||
Wer Recht bey Gottes Namen ſchwert/ | |||
Der wird erhört/ | |||
Ein Lügenmaul ſich ſelbſt unehrt.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 12:36, 15 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-28). Score information: A4, 1 page, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: O Gott, du mein getreuer Gott, SWV 160
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 63
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 63
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 62
Description: Psalm 63 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 63.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |