Non trovava mia fé (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(German Translation)
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(31 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-06-12}} {{CPDLno|44952}} [[Media:Non_trovava_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_trovava_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Non_trovava_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Non_trovava_Lasso.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-06-12}}{{ScoreInfo|A4|5|63}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #31920, with corrections. {{MXL}}


*'''CPDL #9646:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-l18.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-l18.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-l18.mus Finale 2000]
*{{PostedDate|2016-08-13}} {{CPDLno|40753}} [[Media:OLasso_Lagrime_18_NonTrovava.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OLasso_Lagrime_18_NonTrovava.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}} '''Score information:''' A4, 4 pages, 144 kbytes   {{Copy|Personal}}
{{Editor|Gerd Eichler|2016-08-13}}{{ScoreInfo|A4|5|105}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{EichlerEditionOriginal}},  ligatures indicated by <sup>┌──┐</sup>
 
* {{CPDLno|31920}} [[Media:br-773.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-773.mid|{{mid}}]] [[Media:br-773.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2014-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|5|72}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
{{ScoreError|Cantus, Bar 20, last note must be b♮ instead of b♭, Altus, Bar 16, 4<sup>th</sup> note must be b♮ instead of b♭}}
 
*{{CPDLno|9646}} [[Media:ws-lass-l18.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-l18.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-l18.mus|{{mus}}]]  (Finale 2000)
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-16}}{{ScoreInfo|A4|4|144}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2002 SMC
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2002 SMC
{{ScoreError|Altus 1, Bar 16, 4<sup>th</sup> note must be b♮ instead of b♭}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Non trovava mia fé''<br>
'''Title:''' ''Non trovava mia fé''<br>
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|Luigi Tansillo}}


'''Number of voices:''' 7vv '''Voicing:''' SATTTTB<br>
{{Voicing|7|SSAATTB,SATTTTB}}<br>
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Lagrime di San Pietro}}''|no=18}}


'''Description:''' #18 from ''[[Lagrime di San Pietro (Orlando di Lasso)|Lagrime di San Pietro]]''
'''Description:'''


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{LinkText|Le lagrime di San Pietro}}
<poem>
Non trovava mia fé si duro intoppo
Se tu non stavi si gran tempo meco;
Se non avesser gli anni e il viver troppo
Porta il senno e la memoria seco
Pensar dovea ch’io vidi dar al zoppo
I piè, lalingua al muto e gli occhi al cieco
E quel che più maravigliar fe’ l’ombre
Render l’anime ai corpi ond’eran sgombre.
</poem>
 
{{Translation|German}}
by Kammerchor Elberfeld
<poem>
Mein Glaube wäre nicht so hart geprüft worden, wärst du
nicht so lang bei mir geblieben. Hätten nicht die Jahre
und das allzu lange Leben mir Verstand und Gedächtnis
geraubt, hätte ich denken müssen, daß ich Lahme gehen,
Stumme sprechen und Blinde sehen sah, und, was die Schatten
am meisten erstaunte: wie Körpern die Seele zurückgegeben
wurde, aus denen sie entwichen war.
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:SATTTTB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 06:25, 21 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-12)  CPDL #44952:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-06-12).   Score information: A4, 5 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #31920, with corrections. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2016-08-13)  CPDL #40753:     
Editor: Gerd Eichler (submitted 2016-08-13).   Score information: A4, 5 pages, 105 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked., ligatures indicated by ┌──┐
  • CPDL #31920:       
Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07).   Score information: Letter, 5 pages, 72 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: Cantus, Bar 20, last note must be b♮ instead of b♭, Altus, Bar 16, 4th note must be b♮ instead of b♭ See the discussion page for full description.
  • CPDL #09646:      (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-16).   Score information: A4, 4 pages, 144 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Copyright (c) 2002 SMC
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: Altus 1, Bar 16, 4th note must be b♮ instead of b♭ See the discussion page for full description.

General Information

Title: Non trovava mia fé
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Luigi Tansillo

Number of voices: 7vv   Voicings: SSAATTB or SATTTTB

Genre: Sacred, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Lagrime di San Pietro, no. 18

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Le lagrime di San Pietro.  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_trovava_mia_fé_(Orlando_di_Lasso)&oldid=979183"