Noël nouvelet (Traditional): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Reformat lyrics, translation, add a-cappella template.) |
|||
| Line 13: | Line 13: | ||
<b>Genre: </b> [[Sacred Music|Sacred]], [[:Category:Carols|Carols]] <br> | <b>Genre: </b> [[Sacred Music|Sacred]], [[:Category:Carols|Carols]] <br> | ||
<b>Language: </b> [[French]]<br> | <b>Language: </b> [[French]]<br> | ||
{{a cappella}} | |||
<b>Published: </b> <br> | <b>Published: </b> <br> | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
::::''1.'' | |||
:Noël nouvelet, Noël chantons ici | :Noël nouvelet, Noël chantons ici | ||
:de votre gens, crions a Dieu merci | :de votre gens, crions a Dieu merci | ||
| Line 29: | Line 30: | ||
:Noël nouvelet Noël chantons ici. | :Noël nouvelet Noël chantons ici. | ||
::::''2.'' | |||
:En Bethlehem Marie et Josephis | :En Bethlehem Marie et Josephis | ||
:l'âne et le boeuf, l'enfant couché au lit | :l'âne et le boeuf, l'enfant couché au lit | ||
| Line 34: | Line 36: | ||
:Noël nouvelet Noël chantons ici. | :Noël nouvelet Noël chantons ici. | ||
::::''3.'' | |||
:L'etoile y vis qui la nuit eclairet | :L'etoile y vis qui la nuit eclairet | ||
:Qui d'Orient ou elle avait sorti. | :Qui d'Orient ou elle avait sorti. | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
:Noël nouvelet Noél chantons ici. | :Noël nouvelet Noél chantons ici. | ||
::::''4.'' | |||
:L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi | :L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi | ||
:l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir. | :l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir. | ||
| Line 44: | Line 48: | ||
:Noël nouvelet Noël chantons ici. | :Noël nouvelet Noël chantons ici. | ||
::::''5.'' | |||
:En trente jours Noël fait accomp'li. | :En trente jours Noël fait accomp'li. | ||
:En douze vers sera mon chant fini | :En douze vers sera mon chant fini | ||
| Line 51: | Line 56: | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
::::''1.'' | |||
:Noël nouvelet, sing we a new Noël | :Noël nouvelet, sing we a new Noël | ||
:Thank we now our God, and of His goodness tell; | :Thank we now our God, and of His goodness tell; | ||
| Line 56: | Line 62: | ||
:Noël nouvelet, a new Noël we sing! | :Noël nouvelet, a new Noël we sing! | ||
::::''2.'' | |||
:Waking from my sleep, a vision came to me; | :Waking from my sleep, a vision came to me; | ||
:For before my eyes there stood a flow'ring tree, | :For before my eyes there stood a flow'ring tree, | ||
| Line 61: | Line 68: | ||
:Noël nouvelet, a new Noël sing we. | :Noël nouvelet, a new Noël sing we. | ||
::::''3.'' | |||
:How my heart did glow, with inward joy divine! | :How my heart did glow, with inward joy divine! | ||
:For with rays of glory did the rosebud shine, | :For with rays of glory did the rosebud shine, | ||
| Line 66: | Line 74: | ||
:This new Noël sing we: Noël nouvelet! | :This new Noël sing we: Noël nouvelet! | ||
::::''4.'' | |||
:Then a tiny bird ceased joyous song to say | :Then a tiny bird ceased joyous song to say | ||
:Unto certain shepherds: "Haste you now away! | :Unto certain shepherds: "Haste you now away! | ||
| Line 71: | Line 80: | ||
:Noël nouvelet, a new Noël sing we! | :Noël nouvelet, a new Noël sing we! | ||
::::''5.'' | |||
:Mary and Joseph in Beth'lem they found, | :Mary and Joseph in Beth'lem they found, | ||
:Where the infant lay, with ox and ass around, | :Where the infant lay, with ox and ass around, | ||
| Line 76: | Line 86: | ||
:This new Noël sing we: Noël nouvelet! | :This new Noël sing we: Noël nouvelet! | ||
::::''6.'' | |||
:So, upon my bed, I saw these wonders all, " | :So, upon my bed, I saw these wonders all, " | ||
:Dreaming of a Child, an Infant Child so small: | :Dreaming of a Child, an Infant Child so small: | ||
| Line 81: | Line 92: | ||
:Noël nouvelet, a new Noël sing we! | :Noël nouvelet, a new Noël sing we! | ||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Carols]][[Category:SATB]] | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Sacred music]] | |||
[[Category:Carols]] | |||
[[Category:Christmas]] | |||
[[Category:SATB]] | |||
Revision as of 17:49, 23 October 2007
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #13052:
Lilypond
- Editor: Pietro Battiston (added 2006-11-10). Score information: A4, 2 pages, 303 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Provided Lilypond file produces 4 separated MIDI files. To concatenate them, I used midcat.
General Information
Title: Noël nouvelet
Composer: Traditional
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carols
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
- 1.
- Noël nouvelet, Noël chantons ici
- de votre gens, crions a Dieu merci
- Chantons noël pour le Roi nouvelet
- Noël nouvelet Noël chantons ici.
- 2.
- En Bethlehem Marie et Josephis
- l'âne et le boeuf, l'enfant couché au lit
- La crèche était au lieu d'un bercelet
- Noël nouvelet Noël chantons ici.
- 3.
- L'etoile y vis qui la nuit eclairet
- Qui d'Orient ou elle avait sorti.
- En Bethlehem les trois Rois amenet
- Noël nouvelet Noél chantons ici.
- 4.
- L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi
- l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir.
- Du paradis semblait le jardinet
- Noël nouvelet Noël chantons ici.
- 5.
- En trente jours Noël fait accomp'li.
- En douze vers sera mon chant fini
- En chacun jour j'en ai fait un couplet
- Noël nouvelet Noël chantons ici.
English translation
- 1.
- Noël nouvelet, sing we a new Noël
- Thank we now our God, and of His goodness tell;
- Sing we Noël to greet the newborn King;
- Noël nouvelet, a new Noël we sing!
- 2.
- Waking from my sleep, a vision came to me;
- For before my eyes there stood a flow'ring tree,
- Where on a bright red rosebud I did see.
- Noël nouvelet, a new Noël sing we.
- 3.
- How my heart did glow, with inward joy divine!
- For with rays of glory did the rosebud shine,
- As when the sun doth blaze on break of day.
- This new Noël sing we: Noël nouvelet!
- 4.
- Then a tiny bird ceased joyous song to say
- Unto certain shepherds: "Haste you now away!
- In Bethlehem the newborn Lamb you'll see."
- Noël nouvelet, a new Noël sing we!
- 5.
- Mary and Joseph in Beth'lem they found,
- Where the infant lay, with ox and ass around,
- And for a crib, their manger full of hay.
- This new Noël sing we: Noël nouvelet!
- 6.
- So, upon my bed, I saw these wonders all, "
- Dreaming of a Child, an Infant Child so small:
- Jesus of Naz'reth, called a King to be.
- Noël nouvelet, a new Noël sing we!